Et c'est là que la chlorophylle révèle tout son potentiel.

这就是叶绿素充分潜力的地方。

Cependant, nous disposons d'avantages politiques et institutionnels particuliers, d'une base économique puissante, d'un marché au potentiel immense, de la diligence et de l'intelligence de plus d'un milliard de Chinois.

但我们有独特经济和制度优势、雄厚经济基础、巨大市场潜力，亿万人民勤劳智慧。

La recherche sur certains anticorps du lama n’est pas nouvelle. Leur efficacité potentielle sur certains virus a déjà été étudiée.

对羊驼的某些抗体的研究并非新鲜事。它们对某些病毒的潜在效力已经得了研究。

Un choix très ambitieux donc et à fort potentiel cinématographique.

因此，这是一个极具野心且非常具有电影潜力的选择。

Je vais vous mettre en contact avec ce client potentiel.

我帮您与这位潜在客户取得联系。

Vous pouvez même panacher les diverses offres, avec un potentiel reste à charge pour vous.

你甚至可以同时选择各种提议，但这有可能给您带来额外费。

Le problème, c'est qu'Athos a payé Sintel trop cher par rapport à son potentiel.

问题的症结在于，阿托斯为收购辛特尔支付的成本，远远超出了这家公司的实际潜力。

Sophie Grégoire Trudeau: Aujourd’hui, on vous célèbre. Votre pouvoir, votre potentiel et vos rêves. On veut faire en sorte de vous donner toutes les occasions possibles de vous faire entendre et d’avoir une influence positive dans vos communautés.

索菲 格雷古瓦 特鲁多：今天，我们为你们庆祝。庆祝你们的力量，你们的潜力和你们的梦想。我们希望确保为你们提供一切机会来表你们的意见并对你们的社区产生积极影响。

Cette méthode permet une bien meilleure conservation des ovocytes mais aussi des embryons, qui quand ils ne sont pas transférés dans l'utérus, sont aussi congelés pour de potentiels essais ultérieurs.

这种方法对卵母细胞以及胚胎的保存效果都好得多，那些没有被移植的胚胎，也会被冷冻，于以后可能的尝试。

Selon l'étude, cela implique qu'un QI élevé est un facteur de risque potentiel de troubles affectifs, de TDAH et d'une incidence plus élevée de maladies liées à un dérèglement immunitaire.

高智商，是情绪障碍、多动症，以及免疫失调相关疾病，病率更高的潜在风险因素。

En attendant, pour chaque précommande, il faudra débourser 380 euros, ce qui permettra à l'entreprise de sonder les potentiels acheteurs.

目前，每笔预购需支付380欧元订金，这有助于公司摸底潜在买家。

Les éleveurs sont encore en phase de test et ils ont découvert le potentiel de la laine de leurs brebis.

养殖户们仍处于试验阶段，但他们已现了自家绵羊羊毛的潜力。

Cliente potentielle : Et quel doit être le montant de la commande pour bénéficier d'un règlement à crédit ?

要下多大金额的订单才能享受赊账付款？

Ces opérateurs sont formés aux différents types de situations potentielles, harcèlement sexiste et terrorisme compris.

电话接线员接受过各种可能生情况的培训，包括性侵和恐怖行动。

Cette hormone stéroïdienne est impliquée dans la préparation de l'utérus à une future potentielle grossesse.

该类固醇激素参与为做好潜在怀孕准备的过程中。

Les belligérants voulaient cacher leurs crimes de guerre respectifs et nous étions devenus des cibles potentielles.

交战方想掩饰各自的战争罪行，我们已成为潜在的目标。

On attend des personnes intelligentes qu'elles fassent une grande différence dans le monde. De peur qu'elles ne choisissent une carrière moins ambitieuse, elles sont souvent dénigrées comme n'étant pas à la hauteur de leur potentiel.

“人们期待高智商者能改变世界。一旦他们选择了没那么有野心的职业，就常被贬低为‘辜负了自身潜力’。”

Et si t'as la possibilité d'être averti en amont c'est qu'il faut, c'est que t'as la possibilité de te préparer aussi au choc émotionnel potentiel.

如果在事情生之前就得了警示，那也能为潜在的精神打击做好准备。

Cliente potentielle : D'accord... et comment peut-on régler ?

好的… … 那我们可以怎么付款？

Si on résume, Rupert a sauvé son business, mais il s'est frité avec ses 2 potentiels successeurs.

如果我们总结，鲁伯特拯救了他的事业，但是与他的2名潜在继承者们生了争执。