Enfin, n’oubliez pas de citer la presse professionnelle du secteur dans lequel vous postulez.

最后不要忘了，引用下跟你工领域有关杂志。

J'apprends la terminologie médicale avant de postuler à un poste de secrétaire médical.

在申请医疗秘书一职前，我学习医学术语。

Dans la majorité des cas, pour éviter les ennuis, l’entreprise préfère embaucher un non-fumeur (à moins de postuler dans une PME où tout le monde fume).

但在大多数情况下，公司了避免麻烦，更喜欢雇佣不抽烟。

Si vous postulez un emploi de cadre commercial, par exemple, le recruteur ne sera pas choqué d’apprendre que votre première motivation est de gagner de l’argent.

当你申请一个销售主管职位时，招聘者对你第一动机是赚钱不会吃惊。

Si vous êtes désordonné par exemple et postulez un emploi de documentaliste, vous n’êtes pas sur la bonne voie !

事实上，对你来说，你要注意以下问题回答：“哪些缺点会对这职位不利？”

Là-bas, un de ses cousins lui conseille de postuler dans les banques françaises, qui cherchent "des gens ouverts sur l’international".

在那里，她兄弟姊妹中有建议她向法国银行申请职位，那时恰逢那些法国银行寻求具有国际化视野才。

Elle postule le progrès et l'évolution, comme l'a dit mon collègue l'Ambassadeur de Belgique.

正像我事，比利时大使提醒我那样，现在需要是推进和进一步发展。

Les postes vacants auxquels seuls lesdits fonctionnaires peuvent postuler sont qualifiés « postes vacants internes ».

限定此种内部候选才有资格申请空缺应称“内部空缺”。

Ce principe postule que la souveraineté implique des responsabilités spécifiques.

这一原则表明，主权带来具体责任。

Ces valeurs sont postulées comme l'expression du progrès social et politique et de l'ordre laïque.

这些价值社会和政治进步表达形式和世俗社会秩序表达形式而提出。

La plupart des modèles ne postulent que des changements climatiques graduels.

大多数模型只设定气候会逐渐变化。

La promotion du développement et de la lutte contre la pauvreté postule une action commune.

追求发展和消灭贫穷需要采取联合行动。

Une note d'orientation sur la promotion de la parité des sexes au moyen du système de sélection des fonctionnaires a été distribuée aux chefs de service responsables des postes à pourvoir, qui supervisent le service de gestion des ressources humaines des deux départements et ces derniers ont adopté une nouvelle politique visant à garantir aux femmes qui ont un contrat temporaire ou de durée déterminée et qui prennent un congé de maternité disposent d'un laps de temps suffisant après leur retour pour postuler sur un pied d'égalité avec les autres fonctionnaires à la fin de leur contrat.

在部门中负责工员科方案个案干事收到了关于“通过工员甄选程序促进两性平等”指导说明，而且维持和平行动部/外勤支助部还采取了一项新政策以确保临时或定期合聘用妇女在休完产假后有足够时间与其他工员一道公平竞争随后合。

Il a été décidé de mettre fin à cette impasse en rétablissant les soldes de ceux qui redevenaient 594 soldats jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur leur statut final; en entamant un processus juridique officiel au cas par cas; en ne faisant pas de discrimination à l'encontre de ceux qui avaient été officiellement rendus à la vie civile lorsqu'ils postulent à un emploi - par exemple, au cas où ils demanderaient à être incorporés dans la force de police nationale - et en assurant que le Gouvernement les aiderait à trouver un emploi rémunérateur.

大家商定结束僵局，恢复向现在594名士兵发放军饷，直至确定其最终地位；在个案基础上展开一个正式法律进程；对正式退役士兵竞聘工——比如，如果他想加入国家警察部队话——不得歧视；以及在他寻找有酬职业过程中政府提供帮助。

La principale différence entre ces deux types de mesures est que le déplacement d'office suppose la destitution en bloc des fonctionnaires concernés et l'obligation pour eux de postuler à nouveau pour le poste, alors que le réexamen du statut implique la réalisation d'une analyse au cas par cas et offre la garantie qu'un organe supérieur examine les recours formés contre cette décision de destitution, ce qui est conforme au principe 20, selon lequel «des dispositions appropriées doivent être prises pour qu'un organe indépendant ait compétence pour réviser les décisions rendues en matière disciplinaire, de suspension ou de destitution».

这两者之间主要区别在于：“重新任命”旨在完全清除所涉员和重新规定义务，而“复查”意味着采取个别分析并保证根据《基本原则》第20段――“纪律措施、停职或解除职务决定应经过独立审查” ――向上级机构提出上诉。

), un questionnaire élaboré par le Département qui aide les candidats potentiels à déterminer s'ils pourraient supporter les difficultés du travail en mission; b) catégories des administrateurs et du Service mobile, qui fournit des renseignements supplémentaires sur les conditions à remplir pour les postes des différentes catégories; c) une version révisée du texte intitulé « How to apply » (Comment poser sa candidature) qui figure dans tous les avis de vacance de poste et des informations sur la marche à suivre pour postuler à des postes vacants dans les opérations de paix.

这五个屏幕相应文本已经敲定，补充链接包括：(a) 外派准备，维和部编写自测问题单，让潜在申请者更好地了解自己是否适合艰苦外派工；(b) 专业和外勤事务职类，提供关于每个职类就业要求补充征聘信息；以及(c) 经订正“如何申请”文本，列有每个和平行动空缺通知和应聘信息。

Selon ladite loi, toute personne qui remplit les conditions énoncées ci-après peut postuler à une fonction diplomatique : 1) avoir un état de santé compatible avec l'exercice d'une fonction dans le service diplomatique; 2) avoir la maîtrise orale et écrite d'au moins deux langues étrangères; 3) avoir fait des études supérieures; 4) ne pas se trouver dans une situation qui, pour des raisons d'obligations financières ou autres, empêche l'exercice d'une fonction dans le service diplomatique; 5) avoir occupé un poste au Ministère des affaires étrangères pendant au moins six mois.

根据该法，符合下列条件者可受雇从事对外服务工：1）健康状况允许从事对外服务工；2）至少会说、会写两种外语；3）接受过高等教育；4）不会因债务或其他义务而妨碍履行对外服务工；5）受雇担任外交部官员工不得少于六个月。

Le Gouvernement ayant indiqué que le fait pour les demandeurs d'emploi de pouvoir postuler à un poste par l'intermédiaire des services publics de l'emploi, comme le prévoit l'article 5 de la loi sur le travail, peut contribuer à l'élimination de la discrimination et à assurer un accès égal à l'emploi et à certaines professions, la Commission lui a demandé d'indiquer les méthodes suivies par les services publics de l'emploi pour garantir la non-discrimination et l'égalité d'accès à l'emploi et aux différentes professions.

注意到政府在声明中说求职者可以根据《劳动宣言》第5条通过公共就业服务部门申请工做法有助于消除歧视和提供一般及特殊职业平等就业机会，委员会要求政府说明公共就业服务部门采用了何种方法确保就业与职业不歧视和机会平等。

Il recommande l'adoption de mesures concrètes susceptibles d'encourager un plus grand nombre de femmes à postuler à des postes de haut niveau et engage l'État partie à prendre et mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, de manière à accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines.

委员会建议采取积极预防措施，鼓励更多妇女申请高级职位，并鼓励缔约国根据《公约》第4条第1款以及委员会第25号一般性建议，采用和切实执行临时特别措施，以便加速妇女与男子事实上平等。

Il recommande l'adoption de mesures concrètes susceptibles d'encourager un plus grand nombre de femmes à postuler à des postes de haut niveau et engage l'État partie à mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, de manière à accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre hommes et femmes dans tous les domaines.

委员会建议采取主动积极措施，鼓励更多妇女申请高级职位，并鼓励缔约国根据《公约》第4条第1款和委员会第25号一般性建议，运用和有效贯彻暂行特别措施，以加速实现妇女在所有领域与男子事实上平等。