Ils avaient besoin de moi : depuis son départ, il y avait trop de travail et mon arrivée a été positive.

自从那个同事离开后，工作量增加了很多，而我的到来正好解决了燃眉之急。

Donc, finalement, je reçois des ondes positives aujourd'hui, et ça, c'est formidable.

所以，最终，我今天收到积极的能量，这太棒了。

Or ce que j'observe me rend plutôt très positive.

但我观察到的情况让我非常乐观。

Et même en dehors du monde du travail, ça donne toujours une image positive.

就算在工作领域之外，法语也能给予积极的形象。

Comme beaucoup de grands groupes, il y a une image positive et négative de Renault.

和许多大型集团一样，雷诺的形象有积极的一面，也有消极的一面。

Ça s'est bien passé » . Je repense à toutes ces expériences positives.

事情进行得非常顺利。”我所有积极的经历。

Cette promesse positive parut donner à Caderousse un peu d’assurance.

这最后的保证似乎使卡德鲁斯放心了一些。

Mais les temps ont changé. Désormais, les Français ne considèrent plus l’argent comme un sujet tabou, sinon malsain, ils acceptent d’en parler, ils lui accordent même une valeur positive.

但是时代变了。从今以后，法国人不再把钱看作是忌讳的话，乃至不健康的话。同意谈论它，甚至给与它一种积极的意义。

Sophie Grégoire Trudeau: Aujourd’hui, on vous célèbre. Votre pouvoir, votre potentiel et vos rêves. On veut faire en sorte de vous donner toutes les occasions possibles de vous faire entendre et d’avoir une influence positive dans vos communautés.

索菲 格雷古瓦 特鲁多：今天，我为你庆祝。庆祝你的力量，你的潜力和你的梦。我希望确保为你提供一切机来发表你的意见并对你的社区产生积极影响。

– J'ai écrit à tout le monde ! Et puis hier, cette lettre est arrivée pour toi. Je ne sais pas si leur réponse est positive ou négative, mais, au moins, ils ont pris la peine de répondre.

“我给所有人都写了信！这封信是昨天收到的。我也不知道里面的答复是好是坏，不过至少还肯给个音。”

La personne dépressive se sent déjà assez mal dans sa peau, elle veut donc au moins maintenir une image de professionnalisme qui soit perçue de manière positive par ses collègues et d'autres tiers.

抑郁的人本身已经很难受了，所以至少维持专业、正面的形象，不让同事和外人看出来。

L'expérience était très positive, alors j'ai créé une association pour inciter au parrainage et créer des liens entre le village où j’habite, Vattetot-sur-mer, et le village béninois où se trouvait Iorphelinat.

体验真的非常好，所以我就创办了一个协，来加强我所住的地方，与贝宁的联系。

Je vais les présenter à la voix positive, sans négation, mais vous pouvez les utiliser avec négation pour dire que vous êtes de bonne ou de mauvaise humeur.

我以肯定形式介绍这些短语，不加以否定，但你可以用否定形式来表达自己心情好或是不好。

Elles sont positives. À priori, l’insurrection leur répugne ; premièrement, parce qu’elle a souvent pour résultat une catastrophe, deuxièmement, parce qu’elle a toujours pour point de départ une abstraction.

讲究实际。一开始就对起义有反感，一，因为起义的结果经常是一场灾难；二，因为起义的出发点经常是抽象的。

Elle se fit répéter plusieurs fois l’assurance que Julien avait refusé d’une façon positive, et qui ne permettait plus de revenir à une résolution plus sage.

她让女仆反复表明她确信于连已断然拒绝，不可能再到—个更为明智的决定上去。

Sarah : Nous, dans notre cas c'est vrai que, à quoi... 98 % du temps, c'est que les choses ont été vraies, autant positives que négatives.

对我来说，这的确是真的...98%是事情是真实的，无论是正面还是负面的。

Et souvent, quand c’était l’intelligence positive qui régnait seule en Swann, il voulait cesser de sacrifier tant d’intérêts intellectuels et sociaux à ce plaisir imaginaire.

时常，当十分冷静地用理性来考虑的时候，也不再为了这假的乐趣而在学问方面和社交方面作出这么重大的牺牲了。

Premièrement, nous pouvons aller faire du ski ; deuxièmement, l’agence automobile m'a donné une réponse positive ; et finalement, LI Wei, mon ami chinois, va venir en France fin janvier.

一，我可以去滑雪了；二车行给了我一个肯定的答复；最后，李伟， 我的中国朋友，一月底就要来法国了。

Ainsi, quelqu’un qui obtient un travail grâce à la discrimination positive peut être accusé de ne pas le mériter.

因此，由于积极歧视而获得工作的人也许被指责配不上这份公作。

Ghislaine Ottenheimer : Ah, non non, moi je suis plus pour la discrimination positive...

Ghislaine Ottenheimer ： 啊不，不，我更加赞同正面差别待遇。