Je peux pas te présenter un Portugais, alors.

那我就不能给你介绍一个人了。

Mais non. Le Nautilus se tenait toujours dans les eaux portugaises.

但两者都不是! “鹦鹉螺号”总是保持在领海里。

Egalement partagée en version portugaise et espagnole, l’image continue de circuler.

同样的图像还有西班语和语的版本在持续流传。

Ce savant, qui était d’ailleurs un bon-homme, avait été volé par sa femme, battu par son fils, et abandonné de sa fille, qui s’était fait enlever par un Portugais.

那学者原是个好好先生，被妻子偷盗，被儿子殴打，被跟着一个人私奔的女儿遗弃。

La résine n'était pas chère, tellement bien que les Portugais, les pauvres, ils crevaient de faim, ils en sont beaucoup venus à l'époque en France.

树脂并不昂贵，以致于穷人因饥饿难耐，许多人在当时来到法国。

Et... euh... d'ailleurs, maintenant, la ville où se trouve euh... cette grande entreprise, qui s'appelle Cerizay, est devenue beaucoup plus portugaise que française.

另外，现在这个大公司所在的城市，Cerizay，变得更有彩而不是法国了。

On parle encore à Issoudun de je ne sais quel douzain offert à une riche héritière et qui contenait cent quarante-quatre portugaises d’or.

伊苏屯地方，至今还谈论曾经有一个有钱的独养女儿，压箱钱是一百金洋。

En fin de soirée, les Portugais qui organisaient ce sommet font le forcing : on va négocier au finish.

晚会的最后，人组织这场峰会发动持续进攻：我们将在最后协商。

Comme si les chiffres étaient restés dans un espace d'intimité intraduisible, une espèce de musique unique, portugaise, forcément.

好像那些数字停留一个无法翻译出来的深处，就像的一种注定无法被人理解的音乐。

Johan : Donc, lui, il parle seulement le Portugais avec toi ?

所以他只和你说语？

Pour l’année 2014, ces finalistes sont le Portugais Cristiano Ronaldo, l’Allemand Manuel Neuer, et l’Argentin Lionel Messi.

2014年，决赛入围者是球员Cristiano Ronaldo，德国球员Manuel Neuer以及阿根廷球员 Lionel Messi。

Ils ont un accent différent des vrais Portugais.

他们说的语跟真正的语相比有一种不同的口音。

Pourquoi tu n'apprends pas le Portugais ?

为什么不学语等等？”

En voyant la résine couler dans la forêt de Gascogne, Claude a le sourire, car dès les années 70, jusqu'à il y a encore quelques années, la résine française déclinait au profit de la portugaise plus rentable.

看着加斯科涅森林中流淌的松脂，克劳德露出了微笑，因为从20世纪70年代直到几年前，法国松脂产量一直在下滑，让位于更具盈利能力的松脂。

J'avais un voisin, un Portugais de Lisbonne, mais né de parents anglais ; son nom était Wells, et il se trouvait à peu près dans les mêmes circonstances que moi.

我有个邻居，是人，生于里斯本，但他父母却是英国人。他名叫威尔斯。当时他的境况与我差不多。

En effet l’île a été colonisée par les Portugais.

事实上，该岛已被人殖民。

Figurant également parmi les finalistes l'année dernière, Messe était devancé par le Portugais Cristiano Ronaldo.

在去年的决赛中，弥撒领先于的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。

Malgré la victoire du Portugais Alberto Rui Costa, qui empoche sa deuxième victoire d'étape sur ce Tour de France.

尽管选手阿尔贝托·鲁伊·科斯塔赢得了他在本届环法自行车赛中的第二个赛段冠军。

Puis, Espagnols et Portugais rapportent des feuilles de coca sur le vieux continent pour étudier la plante.

随后，西班人和人将古柯叶带回旧大陆进行研究。

Qu’est-ce que c’est que ces Portugais qui viennent retirer le pain de la bouche à nos Arabes.

这些人来抢我们阿拉伯人的饭碗是怎么回事。