有奖纠错
| 划词

L'assaisonnement d'un consommé se fait généralement à partir de porto et de gros sel. On utilise le gros sel pour ne pas troubler le consommé, ce qui nécessiterait une nouvelle clarification.

法式清汤的调味通常依靠波特酒(一种葡萄牙产的开胃酒)和粗盐。人们使用粗盐是为不让汤头浑浊,不然又得返回上一步

评价该例句:好评差评指正

La librairie Lello à Porto, qui a ouvert ses porte en 1906, est sans aucun doute l'une des plus belles du monde.

位于葡萄牙港口城市波尔的莱罗书店始于1906年。其奢华的装饰堪称世界上最唐璜的书店之一。

评价该例句:好评差评指正

Lorsque la table fut desservie, Holmes jeta un coup d’œil sur sa montre et remplit trois verres de porto.

当晚餐,福尔摩斯看一眼他的手表,倒三杯波尔多酒。

评价该例句:好评差评指正

Bruno trouve le porto très agréable!

布鲁诺觉得波尔服。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, Porto Rico n'a pas de mécanisme institutionnel lui permettant de défendre ses droits internationaux.

但波多黎各并没有维护其国际权利的体制方法。

评价该例句:好评差评指正

Un siècle plus tard, Porto Rico est toujours une colonie des États-Unis.

一个世纪过去,波多黎各却依然是美国的殖民地。

评价该例句:好评差评指正

Porto Rico ne peut toutefois prendre de décisions souveraines dans ce domaine.

但波多黎各却不能就此类决定作出主权决定。

评价该例句:好评差评指正

Dans certains milieux à Porto Rico on parle actuellement de réunir une assemblée constituante.

波多黎各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。

评价该例句:好评差评指正

Porto Rico ne peut demeurer patient pendant encore un siècle.

波多黎各不能再忍耐一个世纪

评价该例句:好评差评指正

Porto Rico estime que ce ne sont que d'hypocrites prétextes.

波多黎各人认为这些说法虚伪透顶。

评价该例句:好评差评指正

Porto Rico continuera de lutter pour la libération nationale.

波多黎各将继续为民族解放而斗争。

评价该例句:好评差评指正

Décide de rester saisi de la question de Porto Rico.

决定继续审查波多黎各问题。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement américain ne semblait porter aucun intérêt à la situation coloniale de Porto Rico.

美国政府似乎无意处理波多黎各的殖民地情况。

评价该例句:好评差评指正

C'est là une atteinte au droit de Porto Rico de disposer de lui-même.

这是对波多黎各自决权的侵犯。

评价该例句:好评差评指正

L'Assemblée générale examinera prochainement la question du statut colonial de Porto Rico.

在不久的将来,有关波多黎各殖民地位的问题将被提交大会审议。

评价该例句:好评差评指正

Par ailleurs, la diversité raciale est aussi grande à Porto Rico qu'aux États-Unis.

而事实上,波多黎各同美国一样存在人种的多样化。

评价该例句:好评差评指正

Comme l'Iraq, Porto Rico est l'objet d'une agression militaire.

同伊拉克一样,波多黎各也遭到武装侵略。

评价该例句:好评差评指正

Porto Rico ne peut attendre encore un siècle.

波多黎各不可能再等一个世纪。

评价该例句:好评差评指正

À Porto Rico, la répression est de plus en plus ouverte.

在波多黎各镇压行为更加公开化。

评价该例句:好评差评指正

L'intervenant prie instamment le Comité de réaffirmer la nécessité de décoloniser Porto Rico.

他敦促委员会重申必须使波多黎各非殖民化。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


périthèce, périthécium, périthélium, périthèque, péritoine, péritonéal, péritonéale, péritonéoplastie, péritonéoscope, péritonisation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

得心应口说法语

Je veux bien un doigt de porto.

这是波而图酒。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Le porto est en train de réduire !

波尔多甜葡萄酒正在浓缩!

评价该例句:好评差评指正
《天使爱美丽》电影节选

Un gamin... Venez donc prendre un petit verre de Porto.

小男孩...先进来喝杯波尔图酒吧。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

De Porto-Ferrajo à bord qu’avez-vous fait de cette lettre ?

“你从费拉约回到船上以前,这封信你放在哪儿了?”

评价该例句:好评差评指正
Air France 法国航空-旅行篇

Pour finir en beauté, vous descendez en rappel les pentes abruptes du Parc Naturel de Peneda-Gerês près de Porto.

为这美丽之旅画上句号,您可以在波尔图附近的佩内达吉尔斯国家公园,沿着陡峭山坡

评价该例句:好评差评指正
德法文化大不同

Il vous proposera probablement du Porto, du martini, du whisky, une bière ou un jus de fruits.

他很可能会给您提供波尔图酒、马提尼、威士忌、啤酒或果

评价该例句:好评差评指正
得心应口说法语

Du kir ou du porto. Nathalie, qu'est-ce que tu prends ?

波多黎各的基尔酒。娜塔莉,你喝点什么?

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

On va prendre une 2e casserole, pour mettre justement... euh... le porto-madère dedans.

拿出平底锅,加入porto-madère(葡萄酒名)。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Ainsi, selon toute probabilité, le Transtévère n’était autre que le bandit Luigi Vampa, et l’homme au manteau Simbad le marin, qui, à Rome comme à Porto-Vecchio et à Tunis, poursuivait le cours de ses philanthropiques expéditions.

所以,那勒司斐人多半就是大盗罗吉·万帕,而那穿披风的人则多半就是“水手辛巴德”。毫无疑问他还在罗马进行着他的博爱事业,像他以前在韦基奥港和突尼斯一样。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Maintenant, dit le comte, voulez-vous prendre quelque chose ; un verre de xérès, de porto, d’alicante ?

“现在,”伯爵说,“您想吃点儿什么东西吗?来一杯红葡萄酒,白葡萄酒,还是阿利坎特葡萄酒?”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Eh bien ! demanda-t-il, il paraît qu’il vous a donné de bonnes raisons de son mouillage à Porto-Ferrajo ?

“哦,看来他已拿出充分的理由来向您解释他为什么在费拉约港靠岸的原因了,是吧?”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Il jeta un dernier regard sur le yacht : il était prêt à disparaître dans le golfe de Porto-Vecchio.

他们已望不到那艘游艇了,因为它已消失在韦基奥港的港湾里了。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

À Munich ? à Florence ? Porto, Tanger ou Dreux ? Barcelone ou Byzance ?

在慕尼黑?佛罗伦萨?波尔图,丹吉尔或德鲁?巴塞罗那或拜占庭?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年7月合集

La pression s’accentue sur le gouverneur de Porto Rico.

波多黎各州长的压力越来越大。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年6月合集

L’île de Porto Rico veut être rattachée aux Etats-Unis.

波多黎各岛想依附于美国。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2020年1月合集

Un scandale à Porto Rico autour d'une aide d'urgence qui n'a pas été utilisée.

波多黎各发生了一起关于未使用的紧急援助的丑闻。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年5月合集

En septembre dernier l’ouragan maria faisait de nombreux dégâts, dévastait l’île américaine de Porto Rico.

去年9月,飓风玛丽亚造成了大量破坏,重创了美国领土波多黎各。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

En 1898, le conflit hispano-américain se termine par la cession aux États-Unis de Porto Rico.

1898年,美西战争结束,西班牙将波多黎各割让给美国。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年9月合集

ZK Les Etats-Unis, avec ce message important de Donald Trump en faveur de Porto Rico, sinistrée après le passage de l'ouragan Maria.

美国,唐纳德·特朗普发表了一条重要的信息,支持受到玛丽亚飓风重创的波多黎各。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Comment savez-vous qu’il avait un paquet à déposer à Porto-Ferrajo ?

“你怎么知道他曾留了一包东西在费拉约港呢?”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


périvasculaire, périvascularite, périveineux, périviscéral, périviscérite, périwhartonite, perkérite, perknite, perlaboration, perlaire,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接