Il faut synchroniser mon portable et mon ordinateur.

我要同步我的手和脑。

Je veux acheter un nouveau portable, je n’aime plus l’ancien.

我想再买个手，以前的那个我不喜欢了。

Production des principales chargeur - frais de voiture, Lvchong, chargeur USB, PowerBank-chargeur de portable.

主要生产充器-车充﹐旅充﹐USB充器, PowerBank-便携式充器。

De seconde main ordinateurs portables, installation réseau, disque dur système professionnel!

笔记本手脑，网络安装，专业无盘系统！

Comme individu, le téléphone portable m’angoisse (et je n’en ai pas).

以个人来说，手使我不安(而我也没有手)。

284. Cette sondeuse portable ne peut forer qu’une profondeur de 15 mètres.

这台人抬钻只能达十五米深的井。

Le prix du téléphone portable a baissé.

手降价了。

Il fait la distinction entre deux portables.

他在区分两台手。

Fan de l'exploitation principale du disque dur, portable disque dur, mémoire, CPU.

司主要经营范硬盘、笔记本硬盘、内、CPU。

Il achète un téléphone portable à crédit.

他分期付款购买手。

Arrête de donner à tout le monde le numéro de mon portable,tu veux!

别把我的号码给所有人了，好吗？

Très pratique pour les salariés, peut recharger les téléphones portables, téléphones fixes, PHS.

极大方便了打工一族，可充值手、固定话、小灵通。

L'utilisation du téléphone portable augmente le risque d'accident de 40 % environ.

驾驶过程中手的使用会使事故风险增加40%左右。

Le voleur a plongé la main dans un sac pour voler un téléphone portable .

小偷把手伸进包里偷手。

Square Enix a su jusqu'à maintenant nous montrer ses capacités de développement sur la petite portable de SONY et avec ce titre, la société ne fera que nous confirmer ce que nous savons déjà.

Square Enix司到目前为止已证明我们的小型便携式索尼发展他的技能，并与标题，该司将只证实了我们已经知道。

Pour ceux qui sont équipés d’un ordinateur portable, rien de plus confortable que la mobilité dans la maison, tout en restant à la fois connecté à Internet et relié aux autres machines.

如果有笔记本脑的话，可以不中断和互联网或其它脑的连接在家里随意走动，恐怕没有比这更舒适的了。

Le temps passe lentement… Nous sommes en pleine mer, plus d’île en vue et ça bouge. Je me regarde un film sur mon ordinateur portable que je n’arrête pas de louer…

时间过得很慢.. 我们现在到了真正的海面上, 周围的海岛在慢慢的游走. 我嘛, 低头正注视着脑屏幕, 一部让人称赞的好片.

Elle n’a droit à aucune visite, elle n’a droit à parler à personne à l’extérieur. Pas de mail, pas de portable, pas de courrier, pas de lettre, pas de visite. Rien.

她无权接受任何人探视，无权同宫外的任何人说话。米蕾耶没有子邮件，没有手，没有来信，没有人来探视，什么也没有！

Cependant nous ne savons pas pour le moment si la Team travaille sur cet exploit ou non. Cette équipe de développeurs semble déterminée à hacker la portable de chez Sony.

但是我们不知道这次还是不上此漏洞利用工作的团队。这个团队的开发人员似乎决心便携式索尼黑客。

Les terroristes présumés comptaient faire détonner les charges à l'aide de téléphones portables une fois arrivés sur la base de Newburgh afin de réaliser une attaque coordonnée de grande envergure.

恐怖分子打算使用收费手来引爆，一旦到达一定的基础，纽堡就具有巨大的威胁性。