Les observations portées sur vos carnets par votre maîtresse en font foi.

成绩册最后有你们老师签署评价。

Et je suis très portée sur les musiques de films.

而且我从电影音乐上得到了很多支撑。

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可能被提交法院审理。

Les mères l’ont portée dans la chambre des mortes qui donne dans l’église.

“嬷嬷们已把她抬到礼拜堂里太平间里了。”

Or, l'ensemble de ces choix de casting a une portée profonde.

然而，这一系列演员选择具有深远意义。

Eugénie sauta sur un couteau qui était à sa portée et s’en arma.

欧也妮手边抓到了一把刀子，当做武器。

Déjà elle semblait préférer Jean, portée vers lui par une similitude de nature.

她看来比较喜欢让，由于性格相似，比较接近。

Elle a été portée à 42 ans pour Mathieu, mais à 43 ans pour Mathias.

对马蒂厄来说，它被增加到42年，但对马蒂亚斯来说，则是43年。

Le roi apparaît dans un espace clairement défini entre le parapet sur lequel s’appuie sa main droite et l’arrière-plan où l’on distingue l’ombre portée de son corps sur la tenture rouge, la couleur du pouvoir.

国王一个明由杆和背景空间中，右手杆上，背景中我们可以看到身体影子投射红色墙饰上，而红色是代表权力颜色。

Le fontis avait des causes diverses : friabilité du sol ; quelque éboulement a une profondeur hors de la portée de l’homme ; les violentes averses de l’été ; l’ondée incessante de l’hiver ; les longues petites pluies fines.

土壤易碎性；人力所不能及地下出现崩塌；夏季暴雨；冬季连绵不断雨水；长期毛毛雨。

À la fois on sait que la Corée du Nord a repris ses tirs de missiles, il y a eu deux tirs de missile de courte portée il y a quelques jours en direction de la mer du Japon.

同时，我们知道，几天前朝鲜向日本海域，发射了两枚短程导弹。

Parvenu au bâtiment, la grande difficulté était de savoir comment monter à bord. Comme il posait sur terre et s'élevait à une grande hauteur hors de l'eau, il n'y avait rien à ma portée que je pusse saisir.

可是，当我泅到船边时，却没法上去，因为船已搁浅，故离水面很高；我两臂所及，没有任何可以抓住东西。

J’aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée ; mais je crus qu’il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles. Entre Européens et sauvages, il convient que les Européens ripostent et n’attaquent pas.

这个土人这时处很短射程地方，我本可以非常容易就将击毙；但是，我觉得，最好还是等表现出真正敌对行为时再行动手吧。欧洲人和野蛮人之间，欧洲人应当是反击，而不是进攻。

La jeunesse est légère ; et comme c’est un fardeau d’élever trois enfants, surtout quand ils sont d’un autre lit, il faut une bonne âme bien sage, bien douce et très portée au travail.

年轻姑娘太轻浮；抚养三个孩子是个重担，尤其们都是前妻生，更需要一个聪明善良、温柔体贴、吃苦耐劳女人。

Il va falloir que je règle la portée du son, donc c'est en tapant sur certaines parties de la pièce et ensuite on va affiner le son en jouant sur l'ouverture de la bouche .

我得调整一下音高，所以先敲击零件某些部位，然后通过调节开口大小来进一步微调音色。

Tenez, ma pauvre Eulalie, disait-elle d’une voix faible, en tirant une pièce d’une petite bourse qu’elle avait à portée de sa main, voilà pour que vous ne m’oubliiez pas dans vos prières.

“听我说，可怜欧拉莉，”她声音微弱地说着，同时伸手拿过钱包，掏出一枚硬币，“您祈祷时候别忘了我。”

Depuis deux semaines, je n'avais pas réussi à formuler une phrase sans que Walter tique sur un terme dont il ne comprenait pas le sens, un raisonnement dont la portée lui échappait.

已经连续两周了，我所写每一个句子都被沃尔特揪住不，不是因为其中有不懂专业词汇，就是有看不明白逻辑推理。

Les paysans asturiens sont convaincus que dans toute portée de louve il y a un chien, lequel est tué par la mère, sans quoi en grandissant il dévorerait les autres petits.

阿斯图里亚斯地方农民都深信每一胎小狼里必有一只狗，可是那只狗一被母狼害死，否则它长大以后会吃掉其余小狼。

C'est pour cela, que la réforme des retraites à laquelle je me suis engagé devant vous et qui est portée par le Gouvernement sera menée à son terme.

正因为此，我向你们承诺，而政府正进行养老制度改革必将善始善终。

Dudley essaya de s'emparer de la lettre, mais l'oncle Vernon la tenait hors de portée. Il la donna à la tante Pétunia qui en lut la première ligne d'un air intrigué.

达力想把信抢过来看，可是弗农姨父把信举得老高，够不着。佩妮姨妈好奇地把信拿过去。