Et le port du masque sera obligatoire dans les transports en commun.

在乘坐公共交通时人们必须佩戴罩。

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Le port est imprégné d'une boisson gazeuse.

锅里倒满了一种气泡饮料。

Inscrit au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, admirez aussi l’architecture traditionnelle de cet ancien port marchand.

这个前贸易被联合国教科文组织列为世界遗产，欣赏这里的传统建筑。

J'ai une idée. Allons prendre un pot au Café du Port.

我们去咖啡馆喝一杯吧。

Pour dix caisses, nous vous proposons 50000 euros, prix CAF pour les ports principaux chinois.

10箱1935年窖藏老酒，中国主要岸报价50000欧元。

Après on a mangé une glace au bord du port.

我们还在码头旁边吃了一份冰淇淋。

Alors, on choisit Bordeaux comme port de débarquement, ça va?

么卸货放在波尔多怎么样？

En réaction, le port de Canton est interdit pour toujours aux anglais.

作为回应，广州永远对英国人关闭。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée et enfin Toulouse, centre de haute technologie du Sud de la France. Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

马赛，地中海最大的商业；图卢兹，法国南部的高科技中心。这些大城市由公路，铁路或是飞机相连。

Le bâtiment était toujours prêt à partir, le patron attendait sur le port.

艘船待在儿准备起航，船家站在码头上等候。

Le port de la cocarde est même devenu obligatoire de 1792 à 1794.

在1792年至1794年间，佩戴三色帽徽甚至成为强制规定。

Ce quai, c'est tout ce qu'il reste de grec dans le port.

这个站台，这是所有在上留下的希腊人。

Son capitaine attendra mes instructions dans le port de Melbourne.

“船长在墨尔本听候指示。”

Enfin, pour ceux qui ont vraiment du temps devant eux, la compagnie maritime CMA-CGM propose d'embarquer sur ses cargos et de faire le tour de la planète, au fil des 403 ports et des 150 pays desservis.

最后，针对时间十分充裕的人，法国达飞海运集团邀请你乘坐他们的货船环游世界，经过403个海，达150个国家。

Je suis sorti un peu tard, à midi et demi, avec Emmanuel, qui travaille à l'expédition. Le bureau donne sur la mer et nous avons perdu un moment à regarder les cargos dans le port brûlant de soleil.

我下班晚了些，十二点半我才跟艾玛努埃尔一起出来，他在发货部门工作。办公室外面就是海，我们看了一会儿大太阳底下停在里的船。

Tous les jours donc, du matin au soir, les quais, les musoirs et les jetées du port de Toulon étaient couverts d’une quantité d’oisifs et de badauds, comme on dit à Paris, ayant pour affaire de regarder l’Orion.

所以每天从早晚，在土伦的些码头、堤岸、防波堤上，都站满了成群的无所事事的人和吊儿郎当的人，照巴黎人的说法，他们的正经事便是看“俄里翁号”。

Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures.

总之，最后，我们的船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八人，只得投降。我们全部被俘，被押送萨累，是摩尔人的一个。

C’était fatal, dit Deneulin, la prospérité trop grande des dernières années devait nous amener là… Songez donc aux énormes capitaux immobilisés, aux chemins de fer, aux ports et aux canaux, à tout l’argent enfoui dans les spéculations les plus folles.

“这是无法避免的事，”德内兰说，“前几年的过分繁荣必然要把我们推向这种地步… … 你想一想压在铁路、码头和运河上的些巨额资本，和葬送在最荒唐的投机生意里的些钱吧。

Quand il arriva en vue de la côte, cette année-là comme les autres, il demanda un pilote. L’homme qui répondit à l’appel était connu pour être habile, fort et courageux. Il mena facilement le bateau à bon port.

他轻而易举地把船带。