Il rend la peau des raisins poreuse, facilitant l’évaporation de l’eau et concentrant les sucres.
它让葡萄皮更加多孔透气，使得水分容易蒸发，糖份随之聚集。
Elle sera principalement focalisée sur le problème de la circulation illicite des armes légères à travers les frontières poreuses des pays d'Afrique centrale et permettra d'explorer les voies et moyens d'y mettre fin, par le biais notamment de la sécurisation des transferts et du stockage des armes, du renforcement des contrôles aux frontières, de l'adoption de législation et de réglementation adéquates et de la mise sur pied d'un système efficace de coopération entre les forces de sécurité des pays concernés, dans le cadre éventuellement d'un mécanisme de coopération et de gestion des questions liées à l'insécurité transfrontalière.
会议将主要讨论小武器和轻武器在中部非洲各国充满漏洞的边界上非法流通的问题，它将为研究这一问题的解决方式和方法提供一次机会，特别是通过确保妥善进行武器转让和储存，加强边界控制，通过立法和适当法规，在有关国家的安全部队之间建立有效的合作制度，以期最终建立起一种处理缺少跨边界安全相关问题的合作机制。
Pour faire face aux problèmes que posent leurs frontières longues et poreuses, les pays de la région devraient encourager leurs services de détection et de répression en matière de drogues à entretenir des relations plus étroites avec les services homologues des pays voisins dans le cadre d'activités telles que l'organisation de formations conjointes à l'intention des agents affectés aux postes frontière et d'une entraide pour les opérations aux points de contrôle.
为对付边界线漫长、漏洞很多而造成的挑战，本区域各国政府应鼓励本国禁毒执法机构与邻国对等机构发展更为密切的联系，为此而采取对在边界管制部门工作的官员组织联合培训和对边关哨卡的行动相互提供支持等举措。
En tant que partie du groupe de pays en développement ayant des frontières poreuses, le Nigéria craint que les matières radioactives tombent entre les mains de terroristes ou autres criminels à des fins malveillantes de nature à porter atteinte à la santé humaine, à mettre en danger les populations ou à nuire gravement à l'environnement ou à l'économie, problèmes contre lesquels le rapport de l'Agence nous met en garde.
作为边界容易渗透的发展中国家之一，尼日利亚担心放射性材料落入恐怖分子和其他犯罪分子之手，被用于险恶目的，或造成严重的环境或经济后果，如原子能机构报告警告那样。
Il existe en effet un phénomène particulier d'instabilité et des défis qui sont communs à toute la sous-région : une population respectable, composée principalement de jeunes, lourdement armés, et capables de passer sans entraves d'un pays à un autre, en emportant à travers ces frontières poreuses non seulement des armes et la culture de violence qui est la leur mais également l'instabilité et la destruction.
这个分区域的确存在着一种特殊的不稳定与共同挑战模式：那里有众多人口，主要由青年组成，他们全副武装，能够毫无限制地从一国转移到另一国，他们不仅携带武器和暴力文化穿过漏洞百出的边界，而且也把不稳定和破坏带过了边界。
Même si on nous a dit à plusieurs reprises que le port d'armes dans cette région est une pratique courante et que les frontières sont poreuses, qu'il nous soit permis de rappeler que la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, qui impose un embargo sur les armes et d'autres interdictions, demeure en vigueur et doit être respectée, en particulier par les pays voisins.
尽管在许多场合里我们被告知在该地区携带武器很普遍，而且边界有漏洞，但我们必须再次指出，规定武器禁运和其他限制的第1160（1998）号决议仍然有效，必须得到遵守，特别是邻国的遵守。
Ayant une incidence dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la santé, de l'économie et de l'instauration de l'état de droit, la montée du trafic de drogues pourrait semer l'agitation dans tout le pays et le long de ses frontières, puisque les signes se multiplient d'une concertation croissante entre gangs de criminels à travers les frontières poreuses d'Afrique de l'Ouest.
毒品贩运的增加影响到和平与安全、健康、经济和法治，会对该国全国和边界沿线地区造成严重破坏，因为越来越多的证据表明，犯罪团伙越来越多地横跨可渗透的西非边界协调活动。
Dans le cas particulier de l'Afrique de l'Ouest, les frontières sont poreuses, et les enfants impliqués dans un conflit dans un pays donné peuvent entraîner la déstabilisation d'autres pays par leur mobilité et par leur reconversion dans le crime organisé transfrontière, voire dans la formation de groupes armés non étatiques au service d'intérêts nuisibles à la paix et à la sécurité internationales.
以西非为例，由于边界容易穿越，卷入一国冲突的儿童可引起另一些国家的不稳定，因为他们具有流动性，并再次被招募加入越境有组织犯罪集团，甚至加入为有损于国际和平与安全的利益集团服务的非国家武装团体。
Comme les frontières poreuses de la sous-région permettent à ceux qui pratiquent les mutilations génitales ou dirigent les lieux d'esclavage trokosi de passer facilement dans un pays voisin pour poursuivre leurs activités lorsqu'elles sont interdites dans leur propre pays, elle demande si l'État partie coopère avec les autres États de la région pour mettre un terme à ces pratiques.
由于这一分区域的国界控制比较松懈，神之奴祭司以及切割女性生殖器官的从业者在本国法律禁止从事这些活动时往往会移民至其他国家，因此，假如有的话，她希望听取缔约国同邻国开展合作的情况。
Le transport des contaminants dans les nappes souterraines est un processus complexe qu'il n'y a pas lieu de décrire ici. Il dépend de la perméabilité des roches (poreuses, fissurées, quartziques), des propriétés des polluants, des mécanismes qui commandent leur migration (advection, dispersion mécanique, diffusion moléculaire et réactions chimiques) et de la composition chimique de l'eau souterraine.
污染物在地下水系统中的移动是一个复杂的过程，说明这一过程不是本报告叙述的目的，它取决于岩石的渗透性（孔隙、裂隙、岩溶）、污染物的特性、地下水的化学组成和控制污染物移动的过程（平流、机械性延散、分子扩散和化学反应）。
En tant que pays fournisseur de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis 28 ans, nous ne comprenons que trop bien les difficultés que comporte toute tentative de maintenir la paix dans des zones aux frontières poreuses, qui servent de points de passage faciles pour les armes et les combattants.
过去28年来，我国一直是联合国维持和平部队的派遣国，因此我们非常清楚地理解，要想在管理松懈、已成为武器和战斗人员便利通道的边界地区维持和平，的确困难重重。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Toutefois, depuis qu’on a trouvé le moyen de le transformer en dynamite, c’est-à-dire de le mélanger avec une substance solide, argile ou sucre, assez poreuse pour le retenir, le dangereux liquide a pu être utilisé avec plus de sécurité.
可
，自从人们发现了把它制成炸药的
法以后，——就
种多孔的、能够吸收液体的固体（粘土或糖）和它混合起来——
使这种危险的液体，就比较安全了。
，
的
多
