Sa popularité se propage dans le monde entier.

它正在受到世界欢迎。

Mais il est vrai que les feux de la popularité sont devenus hyper exigeants.

但是人们怒火真燃烧得很严重了。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产关注意味着方烹饪强力回归和“慢食运动”日益深入人心。

Euh… le football, c’est le sport le plus populaire en France, mais c’est vrai qu’on ne peut pas le comparer à la popularité qu’il a en Espagne ou en Italie ou en Argentine ou au Brésil, c’est incomparable.

在法国，足球是最受人欢迎运动，但确不能将其与西班牙或意大利或阿根廷或巴西喜爱度相比，这是无法比较。

Il est, de sa nature, peu académique. Ainsi, pour donner un exemple, la popularité de mademoiselle Mars dans ce petit public d’enfants orageux était assaisonnée d’une pointe d’ironie. Le gamin l’appelait mademoiselle Muche.

他生来就不怎么有学院派气息。因此，举个例子，马尔斯小姐声在那一小群翻江倒海孩子们中是带点讽刺味。野孩称她为“妙小姐”。

Malgré une cote de popularité en berne, le président peut donc gouverner et mettre en place ses réformes car, en face, les forces d'opposition sont largement divisées et désorganisées .

尽管人气级较低，总统依然可以管理和实施他改革，因为反对派力量严重分裂和组织不善。

Et tout son succès d’autrefois lui revenait, il reconquérait sa popularité sans effort, naturellement, comme si les camarades ne l’avaient pas hué et traité de lâche, un mois plus tôt.

他又取得了往日成功，他毫不费力、自然而然又恢复了他声，好像一个月以前同事们根本没有斥责过他，也没有把他看作过胆小鬼。

Depuis sa création, la popularité d'Astérix n'a fait que s'accroître, au point de devenir la série de BD la plus vendue dans le monde.

自创立以来，《阿斯特里克斯》人气便一路飙升，甚至成为了世界上最畅销系列漫画。

Difficile donc d’en tirer un enseignement précis sur la popularité de la mesure parmi tous les participants.

因此，很难通过这个方法准确提取该措施在所有参与者中接纳程度。

C’était le revirement des lendemains de défaite, le revers fatal de la popularité, une exécration qui s’exaspérait de toutes les souffrances endurées sans résultat. Il payait pour la faim et la mort.

这是失败之后突变，是无法避免声，是人们受了一连串冤枉苦之后所产生愤恨。他必须对同伴受饿和死亡负责。

Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.

被选出表情符号需要满足一些标准，比如是否受欢迎，是否可以表达多个意思。

Macron a même connu un véritable effondrement de sa popularité qui aurait dû profiter à l'opposition .

马克龙甚至历了真正人气崩溃，应该使反对派受益。

Le clameur recommença. Étienne goûtait l’ivresse de sa popularité. C’était son pouvoir qu’il tenait, comme matérialisé, dans ces trois mille poitrines dont il faisait d’un mot battre les cœurs.

又是一阵喊声。艾蒂安尝到了声醉人滋味。这是他所掌握力量，它体现在他一句话就能使之激动三千颗心中。

C’était fort sage. Il se montrait toujours pour les revendications raisonnables. Même, depuis la rapide popularité de son ancien locataire, il outrait ce système du progrès possible, disant qu’on n’obtenait rien, lorsqu’on voulait tout avoir d’un coup.

这是十分明智。他一贯赞同合理要求。自从他这位老房客威迅速提高以来，他就极力主张在可能范围内逐步实现这个基金组织，他说，欲速则不达，不能奢想一口吃成个胖子。

C’était, au milieu de sa popularité, une lente désaffection, la sourde poussée des convaincus pris de désespoir, et dont le nombre, peu à peu, devait grossir.

这就使他声一天比一天低落，原来信服他人逐渐感到失，失人必然逐渐多起来。

Quant à l’avenir politique de Matteo Renzi, aucune certitude. Sa popularité vient d’être sérieusement émoussée.

至于马泰奥·伦齐政治前途，尚无定论。它受欢迎程度刚刚被严重削弱。

Une popularité dont, dixit le journal, l’intéressée s’amuse.

一种她乐在其中受欢迎程度，正如报纸所说。

C'est cette chute de la popularité de François Hollande.

这就是弗朗索瓦·奥朗德支持率下降原因。

Notez que la crise des migrants fait reculer la popularité de la chancelière allemande.

请注意，移民危机导致德国总理 popularity 下降。这里 popularity 可以翻译为“人气”或“支持率”。完整句子可以是：“请注意，移民危机导致德国总理支持率下降。”

Sa popularité atteint son zénith le jour où Louis XV va lui confier une mission délicate, nettoyer le fameux diamant bleu, un joyau indien d'environ 69 carats acheté par Louis XIV, mais hélas taché.

他声在路易十五将一项棘手任务交给他时达到顶峰，那就是清理着名蓝宝石钻石——一颗约69克拉印度宝石，由路易十四购得，但不幸沾上了污渍。