Les canards eurent là une belle occasion de pondre des oeufs de toute couleur.

谣言正好有了机会，从这怪物身上捏造出各种各样的奇闻。

Pourquoi les poules pondent des œufs ?

为什么母会下蛋？

Pourquoi les poules pondent des oeufs? Pour que les oeufs fassent des poules.

为什么母会下蛋？因为蛋都会变成小。

Les perdrix pondent ordinairement quinze ou seize œufs.

山鹑通常下十五六个蛋。

Ajoutez à cela que la bébête se déplace très vite et que sa femelle peut pondre jusqu’à 500 œufs durant sa courte vie et vous pouvez déjà sentir votre nuque vous démanger.

除此之外，它们移动迅速，繁殖力强大，雌性可以在其短短一生内产500枚卵，您是不是已经觉得脖子上有点痒了？

Pendant notre semaine de vacances en Espagne, un couple de chardonneret a construit un nid sur ses branches, dans le nid la maman oiselle a pondu quatre oeufs.

今年七月尾,咱一家四口到西班牙渡假一周,回来的时候,赫然发现树上有个鸟巢,巢里有四颗蛋.

V. Le canard, le papillon, la souris et l'escargot sont des animaux qui pondent tous des oeufs sauf un. Veuillez trouver l'intrus.

鸭子、蝴、和蜗牛除其中之一外，都是下蛋（个儿有大有小）的动物，请找出那例外动物。

Elle a pondu un enfant.

她生了个子。

Le Comité a examiné les renseignements fournis par les requérants au cours de l'inspection sur site au sujet de la durée de vie productive de ces volailles et il évalue la perte sur la base du coût de leur élevage jusqu'à l'âge où elles commencent à pondre, ce coût étant amorti sur la durée de vie productive.

小组在现场视察时审议了索赔人提供的关于此种类的生产寿命的资料和按群培育至开始生产所需费用定出的价值的资料，此种费用应分摊于群的可用生产寿命。

Ce que je cherche à dire, c'est que l'on pourrait déployer en Somalie une mission permanente de consolidation de la paix qui pondrait l'oeuf de la paix, mais demander au Gouvernement national de transition de rétablir la paix, laquelle serait ensuite garantie par le Conseil de sécurité, reviendrait à mettre la charrue avant les boeufs.

我是想说，可以在索马里永久部署建设和平的特派团，以便产出和平之蛋，但要求过渡全国政府建立和平，然后再让安全理事会保证该和平就象那些本末倒置的人们所做事一样。

Autant que je m'en souvienne, répondant à la proposition de la poule d'avoir des oeufs au lard pour le petit déjeuner, le cochon dit : « Pour vous, il s'agit simplement de pondre les oeufs; mais pour moi, c'est une question de vie ou de mort ».

我记得，故事中猪在回答母建议早饭吃旦加火腿时说，“对你来说，这只是生几个旦而已；但对我来说，这可是生死攸关”。

La British Virgin Islands Electricity Corporation (BVIEC) dispose d'une capacité de production de 25,8 mégawatts provenant de deux centrales, la dernière en date étant celle de Pockwood Pond à Tortola, financée par la Banque de développement des Caraïbes et la Commonwealth Development Corporation du Royaume-Uni.

英属维尔京群岛电力公司发电量为25.8兆瓦，有两个发电站，最新的是在特尔托拉的波克伍德庞德发电厂，这是由加勒比开发银行和联合王国英联邦发展公司提供资金。

Pendant la période visée par le présent rapport, les plans de la société Beal Aerospace, basée au Texas, pour la construction d'une usine de montage de fusées sur 5,4 hectares de terrain à Great Pond, Sainte-Croix, ont fait l'objet d'une controverse considérable.

在本报告所述期间，总部设在德克萨斯州的比尔航空航天公司计划在圣克罗伊Great Pond建造一个占地14.4公顷的火箭装配厂，这个计划引起了很大争议。

Cinq mois plus tôt, plus de 750 litres de pétrole s'étaient déversés dans la mer à Pockwood Pond, Tortola, lors d'une opération de raccordement entre un pétrolier et une station d'essence.

五个月前，一艘油轮以软管向加油站输送石油时，200多加仑的石油从托尔托拉的波克伍德水库流入海洋。

En Inde, UNIFEM s'est associé avec la marque Ponds de la société privée Hindustan Lever Limited pour mener une campagne nationale contre la violence familiale.

在印度，妇发基金一直与私营部门的印度斯坦庞滋牌有限公司合作，开展反对家庭暴力的全国运动。

Une assistance technique a été fournie au Gouvernement de Montserrat pour l'élaboration d'un plan de gestion et d'un manuel d'entretien pour Piper's Pond.

向蒙特塞拉特政府提供技术援助，以便拟订吹奏人的池塘的管理计划和维持手册。

Les contrôles aléatoires effectués parmi les volailles survivantes toutefois indiquent qu'elles se développent normalement et certaines poules ont commencé à pondre.

但是，抽样检查结果表明，存活的生长良好，有些已经生蛋。

La majeure partie est envoyée à l'incinérateur de Pockwood Pond sur Tortola, dont la capacité n'est que de 40 tonnes.

大多数废物运往特尔托拉岛的波克伍德湖的焚化炉，这个焚化炉只有40公吨的容量。

Les oeufs produits localement ont une plus grande éclosabilité que les oeufs importés, car ils sont stockés pendant de courtes périodes après avoir été pondus et ne sont pas transportés sur de longues distances.

当地生产的蛋孵化率高于进口蛋，因为当地蛋储存时间较短，不必进行长途运输。