Pompe, le type d'acier, une machine de type clôture.

泵类、铸钢类、机封类。

Pompe, Zoomlion est une filiale de la qualité de plus d'une décennie de marché.

泵车，是中联重科子公司，质量经历了十多年市场考验。

L'éponge a pompé toute l'eau.

海绵把都吸干了。

Pourquoi le Conseil de sécurité a-t-il réussi à pomper l'oxygène de l'Assemblée générale?

为什么安全理事会成功从大会将氧气吸走？

La récente sécheresse avait réduit de moitié le volume d'eau pompé des quatre puits.

最近旱灾导致从四个井抽量降低了50％。

Solides et boues nécessitent une homogénéisation pour pouvoir être pompés comme des liquides.

固体和废渣都需要同质化，以便作为液体用泵抽取。

La quantité d'eau pompée depuis lors par le Liban s'élève à près de 7 millions de mètres cubes par an, quantité tout à fait négligeable et bien inférieure aux besoins naturels des habitants de la région, au regard des lois et des usages internationaux ainsi que des dispositions de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, qui confèrent au Liban le droit de répondre aux besoins socioéconomiques de la population des bassins du Hasbani et du Ouazzani.

国际法和惯例，以及《国际道非航行使用法公约》都规定，黎巴嫩有权确保Hasbani河和Wazzani河盆居民社会经济需求，根据这些规定，这只是很量，还没有满足当人口自然需求。

Ma délégation rappelle que pas plus tard que vendredi dernier, le Secrétaire général a déclaré très clairement que la décision prise par Israël de fermer les points de passage entre Gaza et Israël qui servent au transit de l'assistance humanitaire prive la population d'approvisionnements fort nécessaires en carburant utilisé pour pomper de l'eau et produire de l'électricité pour les foyers et les hôpitaux.

我国代表团记得，秘书长在上周五发表声明，他在其中明确表示，以色列决定关闭以色列和加沙带之间用于人道主义援助过境点，这使人们连用于抽和居民住宅和医院发电所必需关键燃料供应都得不到。

Par exemple, un nouveau type de pompe mécanique éolienne perfectionnée peut fonctionner à une vitesse de vent de cinq mètres par seconde et à une profondeur de 30 mètres, et peut pomper l'eau au rythme de 240 litres par heure, ce qui suffit pour approvisionner un petit village en eau propre et pour fournir de l'eau supplémentaire pour des activités génératrices de revenus.

例如，新型先机械泵可以每秒五米速，在30米深处泵，每小时泵240升，足以向一个小村庄供应洁净用，还可用额外行创收活。

Il existe deux réseaux d'adduction d'eau dans le Golan; le premier, dans le Golan septentrional, est alimenté par le lac Ram ainsi que par des sources, des réservoirs et des puits, tandis que l'autre, dans le Golan méridional, est alimenté par des sources, des puits et de l'eau pompée dans le lac de Tibériade et le cours inférieur de la Yarmouk.

在戈兰有两个供系统，第一个是在戈兰北部，依靠Ram湖和泉、贮器及井；另一个在戈兰南部，依靠泉、井和从Tiberias湖及Yarmouk河下游用泵抽上来。

Bien que les établissements urbains à forte densité de population requièrent généralement des réseaux d'assainissement et des installations d'épuration des eaux usées, une option qui entraîne des coûts beaucoup moins élevés dans les établissements à faible densité de population est la mise en place d'installations d'assainissement sur chaque site, telles que des fosses septiques dont les boues sont pompées régulièrement.

高密度城市住区一般需要下道网络和废处理设施，而在低密度住区则需要现场环卫设施，如按需移除污泥化粪池可能是一种选择，费用低很多。

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé qu'en l'absence de courant, le Service des eaux des municipalités côtières (la compagnie des eaux de Gaza) ne pouvait pas pomper et distribuer l'eau ni assurer le traitement des eaux usées et était par conséquent obligé de rejeter quotidiennement jusqu'à 40 millions de litres d'eaux usées à la mer.

人道主义事务协调厅报告，加沙管局沿海城市自来厂因停电而无法泵和输送配，也无法处理污；为此原因，该厂不得不将污排入海里，每天污排放量达4,000万公升。

Dans ses efforts pour s'attaquer au fait que plus de 2 milliards de personnes ne disposent pas de l'énergie nécessaire pour chauffer et allumer leurs foyers et pomper de l'eau, le Sommet mondial pour le développement durable devra traiter de la question de l'accès à l'énergie, de l'utilisation des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.

可持续发展问题世界首脑会议在努力面对世界上20多亿民众缺乏所需能源为其居所供暖和照明以及抽这一现实情况时, 必须着手审议获得能源及使用可再生能源和提高能源使用效率方面议题。

À chaque stade de la diffusion gazeuse, l'hexafluorure d'uranium (UF6) est pompé sous pression à travers une membrane de nickel poreuse (installée séquentiellement dans une cascade) et les molécules du gaz contenant de l'uranium 235U, plus légères, traversent plus vite les parois du tube que celles contenant de l'uranium 238U.

在每一个气体扩散级，当高压六氟化铀气体透过在级联中顺序安装多孔镍膜时，其铀-235轻分子气体比铀-238分子气体更快通过多孔膜壁。

L'énergie peut réduire la pauvreté et prévenir la famine en facilitant les activités génératrices de revenus et la création de microentreprises, tout en fournissant le courant nécessaire pour pomper l'eau, transformer les produits agricoles et moudre les grains ainsi que pour préparer les aliments.

能源可以通过便利创收性应用、建立微型企业以及提供抽、加工/碾磨粮食和做饭所用电力而减轻贫困和防止饥荒。

Les forces israéliennes ont installé un poste de surveillance fixe à l'ouest de la ville de Ghajar, en face de la cabane que le Conseil du Sud a construite pour pomper l'eau vers la ville de Wazzani, afin de surveiller les environs du Wazzani.

以色列部队在Ghajar以西、飞机安理会联系向Wazzani镇输项目为南部建造小屋对面，部署了常设观察哨。

Si, comme l'avait dit l'ancien Représentant permanent de Singapour, le Conseil « pompait l'oxygène » de l'Assemblée générale, il était indispensable de réaffirmer les rôles respectifs de l'Assemblée générale, en tant qu'organe délibérant, et du Conseil, en tant qu'organe exécutif.

若如新加坡前常驻代表所述，安理会正在“吸走大会氧气”，则应重新确定大会作为议事机关和安理会作为执行机关不同职责。

Le Koweït se propose de remettre en état les deux aquifères en pompant les eaux souterraines contaminées, en les traitant dans une installation spécialisée et en réinjectant ensuite les eaux traitées dans les aquifères.

科威特建议抽取含层中被污染下，在专用设施内对加以处理并将处理后重新注入含层从而对这两个含层加以补救。

De nombreux agriculteurs de Gaza ont été obligés de cesser d'irriguer leurs récoltes parce qu'il leur était devenu difficile de pomper l'eau des puits agricoles, 70 % de leurs pompes fonctionnant au diesel.

沙许多农民由于难以从农业井中抽到而被迫停止对庄稼行灌溉。 70%农业井要依靠柴油才能运行。

Selon lui, cette inondation s'est produite parce qu'il n'a pas pu, tant que duraient les opérations militaires, pomper l'eau de pluie accumulée pour la déverser sur des terrains vagues, selon sa pratique habituelle.

索赔人称大充斥原因在于在军事行期间不准它采取通常做法将聚集雨排放到田野里。