Le c-pentaBDE entre également dans la fabrication d'emballages en mousse de polyuréthane.

商用五溴二苯醚还可以在以泡沫为基质的各种包装材料中找到。

Le contrat portait sur la "remise en route de la production de panneaux de polyuréthane".

合同涉及“恢复生产线”。

Conditionnement - matériaux de conditionnement à base de mousse de polyuréthane

包装——以泡沫为基质的各种包装材料。

Emballages : emballages en mousse de polyuréthane.

商用五溴二苯醚还可以在以泡沫为基质的各种包装材料中找到。

Le pentabromodiphényléther est largement utilisé, dans le monde entier, comme retardateur de flammes dans divers articles, le plus souvent en polyuréthane.

在全世界范围内，五溴二苯醚在各种物品中被广泛用作阻燃剂，大都出现在胺的生产中。

Ils ont découvert qu'il était possible de mesurer les taux de PBDE qui s'évapore à partir de la mousse de polyuréthane.

他们发现了从泡沫中发的不同检测浓度的多溴二苯醚。

La mousse de polyuréthane est principalement utilisée dans le mobilier et le capitonnage pour l'ameublement de la maison, l'industrie automobile et l'aviation.

泡沫主要用于家具制造业、家庭装修装潢以及汽车与航空业。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前使用氢氟碳化合物的主要部门有：硬质绝缘泡沫塑料和软质自结皮泡沫。

La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue.

用于汽车内饰泡沫塑料的FireMaster（R）准确数量没有公布。

Pour les mousses de polyuréthane à peau intégrale, les technologies CO2 (eau) ou hydrocarbures sont des solutions de remplacement qui ont fait leur preuve.

对于自结皮泡沫，二氧化碳（水）或碳氢化合物技术都是得到充分证明的替代方法。

Ils sont utilisés en Europe dans les mousses de polyuréthane souples de haute densité mais exigent 30 à 40 % de mélamine par poids de polyol.

在欧洲它们大规模地应用在高密度软泡沫中，但每单位重量的多羟基化合物需要30%至40%的三氰胺。

Il y a peu d'informations sur les émissions de pentaBDE dues à la fabrication de produits autres que la mousse de polyuréthane mais on suppose qu'elles sont négligeables.

除了泡沫生产，关于在其他产品生产过程中释放五溴二苯醚的信息很少，但是向空气的释放被假定为可以忽略不计。

De plus, les ouvriers qui travaillent dans l'industrie de production de PentaBDE, ou la mousse de polyuréthane et le matériel électronique en contenant, peuvent être exposés au PentaBDE.

在制造五溴二苯醚或含有五溴二苯醚的泡沫及电子设备的工业中，工人也可能暴露于这种物质。

L'acheteur, fabricant de blocs en mousse de polyuréthane établi en Colombie britannique, avait acheté pour plus de 800 000 dollars canadiens de matériel fabriqué par la filiale autrichienne du vendeur allemand.

买方，总部设在不列颠哥伦比省的苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

Au début de cette période, presque toutes les résines polyuréthane insaturées étaient traitées avec des retardateurs de flammes bromés, principalement le décaBDE et le TBBPA, mais aussi le pentaBDE.

在该阶段初期，几乎所有不饱和树脂都经过溴化阻燃剂的处理，主要采用十溴二苯醚和四溴双酚A，但是也用五溴二苯醚。

D'autres utilisations sont constituées par des élastomères en polyuréthane rigide pour les trousses d'instruments, en époxy et résines phénoliques pour les appareils électriques et électroniques et les matériaux de construction.

其他用途包括仪器外壳中的硬质弹性体，电器和电子器材中的环氧树脂和酚醛树脂，以及各种建筑材料。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale, la principale source est constituée par le PentaBDE incorporé dans la mousse de polyuréthane, qui est utilisée dans le mobilier à usage domestique et urbain.

在北美和西欧，它的主要来源是家庭和公共家具使用的泡沫塑料中所含的五溴二苯醚。

Mais certaines autres applications sont récemment apparues pour lesquelles la consommation de mercure est aussi particulièrement importante, comme les catalyseurs au mercure dans la production d'élastomères de polyuréthane et la porosimétrie au mercure.

然而，近期汞又出现了进一步的用途，汞在以下用途中的消耗尤其可观，如弹性体生产中汞催化剂的使用，以及孔隙中汞的使用。

L'évaluation des risques effectuée par l'UE conclut que 0,6 kg de PentaBDE est libéré dans les eaux usées et 0,5 kg dans l'air, pour chaque tonne dePentaBDE utilisé dans la production de mousse de polyuréthane.

欧盟的风险评估结论是：在泡沫生产过程中，每使用 1 吨五溴二苯醚，其释放到废水中的数量为 0.6 公斤，扩散到空气中的数量为 0.5 公斤。

La technologie des hydrocarbures (HC) s'est imposée comme une option possible de remplacement des HFC pour toutes les applications de mousses polyuréthane, à l'exception des aérosols pour lesquels la sécurité est une question critique.

除安全问题已变得相当关键的喷雾装置外，对于所有胺的其他泡沫应用，碳氢化合物技术都已被证明是氢氟碳化合物的一个合适的备选办法。