Ce conflit social se politise.

这一社会冲突开始带有政治色彩。

L'adoption du projet de résolution ne fera que politiser encore davantage cette question.

通过该决议草案将使这个问题进一步政治。

On doit éviter de politiser le dialogue entre les peuples et les civilisations.

必须避免把不同人民和文明之间的对话政治。

Néanmoins la délégation cubaine, comme par le passé, a choisi de politiser la Commission.

但是，古巴代表团一如既往地选择了将员会政治。

À l'inverse, on a dit qu'il fallait éviter les listes arbitraires ou politisées.

相反的见认为，应避免任何任确定的清单或有政治的清单。

Je ne cherchais pas à politiser le débat.

并不想使员会的讨论政治。

Nous estimons qu'à l'heure actuelle la question du programme nucléaire iranien est excessivement politisée.

到，伊朗核方案问题在今天已被过度政治。

M. Chee a cherché à politiser son licenciement, lequel a été évoqué au Parlement.

徐博士试图把他被开除的事政治，他被开除的事被提到新加坡议会。

Le projet de résolution palestinien cherche à politiser une fonction purement technique de l'ONU.

巴勒斯坦的决议草案企图使联合国的一种完全技术性的职能政治。

Il serait trop simple de parler du caractère politisé de cette question.

谈到将这一问题政治未免荒唐。

Il y a ensuite l'action du Tribunal qui, ce matin, a été qualifiée de « politisée ».

另外还有今天上午被称为“政治”的法庭的行动。

Nous connaissons déjà les tentatives de politiser les aspects humanitaires de la crise du Kosovo.

已经非常熟悉把科索沃危机的人道主义问题政治的企图。

Nous ne pensons pas que la nomination d'un envoyé spécial politisera la question humanitaire.

并不认为特使的任命会使人道主义问题政治。

Ces efforts ne devraient pas être politisés ni être de nature contraignante.

应当建立联合规划机制，并应制订共同对付某些贩毒链的多学科路径图。

Pour cela, il ne doit pas politiser ses travaux.

它决不能在工作中大搞政治。

Le terme «politique» a été remplacé par «politisée».

“政治”一词改成了“政治的”。

De plus, il semble que la délégation israélienne essaie de politiser les questions humanitaires.

此外，以色列代表团似乎在将人道主义问题政治。

En politisant ainsi leurs exigences, ils ont délibérément mis les négociations dans l'impasse.

犯罪分子把他的要求添加了政治色彩，有使谈判陷入僵局。

Ces références politisent inutilement ce qui par ailleurs est un véritable moment de solidarité.

提到这些内容毫无必要地将本来应当成为真正的团结契机的事情政治。

Cet organe politisé, opaque et coûteux est la cible de critiques fréquentes de toutes parts.

这一政治的、不透明的和花费甚大的机构时时发现自己受到来自各方的批评。