Où sont les hommes ? demanda poliment le petit prince.

“人在什么方？”小王子有礼貌问道。

Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

" 你好。" 小王子很有礼貌回答道。他转过身来，但什么也没有。

Vous déjeunez ici? a demandé la patronne poliment.

您在这儿吃午饭吗？老板礼貌的问道。

Julia déclina l'offre poliment et promit de venir bruncher demain dimanche.

朱莉亚礼貌回绝，答应他明天星期天一定会过来吃饭。

Le papier disait ça plus poliment, seulement ça revenait au même.

那信里的话却说得十分委婉，然而实际上一回事。

Il la salua poliment, sans répondre, en vieux rocantin habitué aux rebuffades des parents.

然而他对她彬彬有礼，并不作答，他已干此事的老手，听惯了少女家人的责骂。

Poisson se leva, salua poliment Gervaise, que sa femme lui présenta comme une ancienne amie.

布瓦松站起身来，客招呼热尔维丝，他妻子介绍说她一位老朋友。

M. Madinier, poliment, demanda à prendre la tête du cortége.

玛蒂尼先生十分客请求大家允许他为大家引路。

Je me suis assis et j'étais une flaque, juste après j'ai écouté poliment mes camarades, sauf qu'intérieurement j'étais comme ça.

我坐下了，感觉自己像一滩烂泥，之后我礼貌听着同学们的介绍，只不过内心我这样的。

Oh ! monsieur Fogg, répondit poliment Gauthier Ralph, c’est inutile. Nous nous en rapporterons à votre honneur de gentleman !

“嗳！福克先生，用不着查对，”高杰·弱夫挺客说，“我们相信您个讲信用的君子。”

Il retira les épingles qui fermaient la poche latérale de sa longue redingote verte, les piqua sur sa manche et tendit poliment un papier.

他把绿色长外套衣袋上的别针取下。别在袖子上，客客衣袋里取出一张纸条来。

Puis, assis contre la vitrine, toujours en paletot, rasé et peigné, il causait poliment, avec les manières d’un homme qui aurait reçu de l’instruction.

他仍旧穿着那件大衣，剃了胡子，梳理好头发，规规矩矩坐在店铺的窗下与老板夫妇交谈，活像一个受过良好教育的男人。

Candide et Cacambo sautèrent au cou de sa majesté, qui les reçut avec toute la grâce imaginable, et qui les pria poliment à souper.

老实人和加刚菩便扑上去勾着王上的脖子，王上对他们优礼有加，很客的请他们晚间赴宴。

Dans le quart d’heure suivant, elle essaya d’entamer une conversation courtoise, à la seconde tentative il l’invita poliment mais fermement à avaler sa boisson.

在接下来的一刻钟里，老妇人一直在试图挑起话题，但在她第二次尝试的时候，菲利普就礼貌却坚定请她先专心吃饭。

Il répondait poliment aux saluts des camarades de Gilberte, même au mien quoiqu’il fût brouillé avec ma famille, mais sans avoir l’air de me connaître.

他对希尔贝特的伙伴们的问候彬彬有礼还礼，即使对我也如此，虽然他曾跟我家有过龃龉，不过样子他也并没有把我认出来。

Celui-ci devait pourtant, selon la coutume, assister à ce qu'on appelait poliment les derniers moments et qu'il faut bien nommer le plus abject des assassinats.

不过，按习惯，父亲还得场观那美其名曰最后的时刻——应该叫最卑鄙的谋杀时刻——发生的事。

Le maître du logis, homme de soixante ans, fort riche, reçut très poliment les deux curieux, mais avec très peu d’empressement, ce qui déconcerta Candide, et ne déplut point à Martin.

主人年纪六十左右，家财巨万；接见两位好奇的来客颇有礼貌，可并不热烈；老实人不免有点局促，玛丁倒还觉得满意。

Monsieur, reprit très poliment Mr. Fogg, après notre rencontre à San-Francisco, j’avais formé le projet de venir vous retrouver en Amérique, dès que j’aurais terminé les affaires qui m’appellent sur l’ancien continent.

“先生，”福克先生非常客接着说，“自我们在旧金山碰面之后，我已经计划好了，现在我有事要回欧洲，等事情一办完我马上就要美洲来找你。”

D’ailleurs, vous savez mieux que moi que quand un homme a cent mille livres de rente, son père n’a jamais fait faillite, ajouta-t-il en poussant poliment le sieur des Grassins vers la porte.

而且你比我更清楚，一个有十万法郎收入的人，他的父亲决不会有过破产的事。”他说着，客客把德 ·格拉桑推门口。

À l’aspect de d’Artagnan, il se leva et fit poliment quelques pas au-devant de lui. Celui-ci, de son côté, n’aborda son adversaire que le chapeau à la main et sa plume traînant jusqu’à terre.

见达达尼昂，他站起来，彬彬有礼迎向前几步。达达尼昂立刻摘下帽子拿在手里，帽子上的羽翎拂着面，向对方走过去。