Les Coupeau la traitèrent simplement de rosse, parce qu’ils attendaient les poires. Sans doute elle rentrerait ; l’autre hiver, elle était bien restée trois semaines pour descendre chercher deux sous de tabac.

古波夫妇只骂她正不中用，因为，他们等来等去不见她把梨拿来，大约她还会回来；去年冬天，差她去买两个铜币烟叶，三个星期之后才买了回来。

Ou ces drôles de poires qui lui servent de pieds ?

还是因为傻傻面孔作为他进之阶？

Nous allons faire un moelleux avec une poire belle hélène !

我们要用梨来做可口巧克力！

Regardez ces citrons, ou même ces poires, chacune a sa propre forme.

看看这些柠檬，甚至这些梨，每个都有自己形状。

Sur un cadavre, qui était un caporal, il trouva une poire à poudre.

在一具尸首——是个排长——，他找到一个打猎用火药瓶。

Deuxième pâtisserie la plus consommée par les Français : la tarte aux fruits. Là, je te montre une tarte à la framboise, mais il en existe de toutes sortes. On peut ajouter des morceaux de kiwi, de pomme, d'orange, de poire.

水果塔。我给你展示是覆盆子味塔，但是还有各种各样水果塔。我们可加猕猴桃片、苹果片、橘子片、梨子片。

Dix autres fruits et légumes: les pommes, les agrumes, les kiwis, les laitues, les pêches et les nectarines, les poires, les fraises, les poivrons, le raisin et les tomates restent, eux, soumis aux normes de Bruxelles.

其他十种水果和蔬菜: 苹果、柑橘类水果、猕猴桃、生菜、桃子和油桃、梨、草、、葡萄和西红柿, 都符合布鲁塞尔标准。

Les fruits, du raisin et des poires, achevèrent cet heureux abandon des fins de déjeuner copieux. Tous causaient à la fois, attendris, pendant que le domestique versait un vin du Rhin, pour remplacer le champagne, jugé commun.

水果，葡萄和梨结束了这顿丰盛、充满愉快午餐。当仆人给大家斟代替过于平常香槟酒莱茵葡萄酒时，大家一齐兴奋地谈起来。

Le père Roland, qui pelait une poire, déclara : — Cristi ! à ta place, c’est moi qui achèterais un joli bateau, un cotre sur le modèle de nos pilotes.

正在削梨皮罗朗老爹大声说：“老天爷！要我是你，我要买条漂亮船，一条我们领港员式独桅帆船。

Comme ça, vous êtes sûr qu'ils sont frais! quelquefois, je vais manger mon dessert sous l'arbre: je cueille ma poire, je m'assois, je la mange... et je m'endors.

这样您就能确定水果是新鲜！有时候，我在树下吃甜点：我摘梨子，坐着吃梨...睡觉。

M. Carré-Lamadon, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion.

迦来一马东先生在棉业当中很有痛苦经验，已经小心地汇了60万金法郎到英国，作为随时应急之用。

Les ingrédients pour les poires au miel et les ingrédients pour la crème au chocolat. A première vue, les ingrédients sont les mêmes que pour une bûche traditionnelle.

这些是做蜜饯酥梨材料还有做巧克力奶油原料。乍看之下，这些原料与传统木柴蛋糕相同。

Et en effet, par les remerciements de la princesse, il avait pu juger du parfum des fraises et du moelleux des poires.

果然，公主在谢函中说草是多么香，梨是多么可口。

Elle fit main basse, dans la cuisine, sur les poires comptées par son père, et les disposa en pyramide parmi des feuilles.

在厨房里，她把父亲数好梨全部掳掠了来，在绿叶堆成一座金字塔。

Alors, pour ma salade de fruits, j'ai des pommes, des oranges, des bananes. Des poires assez mûres, vous en avez ?

那么… … 要做水果色拉，我有了苹果，橘子，香蕉。你有些足够熟梨吗？

Bon. Un kilo de poires, s’il vous plaît.

好。请给我一公斤梨。

Hier, j'ai fait du chutney, tu sais, cette sauce à base d'oignons, de sucre, de vinaigre et de poires.

昨天，我做了印度酸酱，你知道，这种调味汁包含洋葱、糖、醋和梨。

Comme glaces, nous avons café, chocolat, vanille. Et comme sorbets, citron, poire, framboise, cassis, fruits de la passion.

冰激凌我们有咖啡味，巧克力味，香草味。冰沙呢，有柠檬，梨，覆盆子，黑加仑，百香果口味。

Un peu de fromage. Un camembert. Et quatre tranches de jambon. C'est combien, les poires ?

一点奶酪。卡门贝尔。四片火腿。梨多少钱？

Éric a prévu un soufflé à la vanille avec une poire confite.

埃里克准备了一个香草舒芙蕾配蜜汁酥梨。