Kofi Annan nous a pointé les étoiles du doigt.

科菲·安南为我们指明了方向。

Les missiles ne sont pointés sur aucun pays.

我们的导弹并不瞄准任何国家。

Lorsque des incohérences sont pointées, les explications suspectes ou illogiques peuvent indiquer une fraude.

提出不一致之处后，可疑或不合逻辑的解释即表示有欺诈。

Un observateur a pointé la nécessité de traiter les questions systémiques, en particulier la juridiction de l'État du pavillon et le contrôle des activités conduites dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale afin de s'attaquer aux problèmes de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et des pavillons de complaisance, et a proposé la nomination par le Secrétaire général d'un Représentant spécial pour les océans chargé de rechercher des consensus à l'appui des travaux sur cette question.

一指出，需要解决制度问题，特别是船旗国管辖并控制在国家管辖范围以外区域进行的活动，以便处理非法、未报告和无管制的捕捞活动和方便旗的问题，并提议秘书长任命一名海洋问题特别代表，帮助建立共识，支持有关这一问题的工作。

À Bagdad, les deux agents locaux de la COCOVINU restants qui partagent maintenant des locaux avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) ont assuré l'entretien du matériel amené des locaux de l'ONU à l'hôtel Canal lorsque celui-ci a fermé, ils ont pointé les listes de colisage et aussi déballé et installé tout le matériel de bureau et en ont vérifié le fonctionnement.

在巴格达，监核视委的两名留守的本国工作人目前同位于国际区内的联合国伊拉克援助团共用办地点，负责保养在联合国运河大院关闭时从中带来的设备，检查包装清单，拆包，安装和测验所有办室支助设备可否使用。

L'une des raisons pointées dans ce document, qui influence les progrès de la transmission de MST, est la disparité entre les sexes, qui place les femmes en situation de grand risque, du fait de leur ignorance, de leur position au sein de la famille et de la collectivité et de leur faible pouvoir de négociation avec les hommes concernant des pratiques sexuelles sans risques.

政策草案中确定影响性传播疾病传播增加的原因之一是男女差异，它使妇女处于风险特高的境地，其原因是她们缺乏知识，她们在社区和家庭中的总体地位低，以及在与男子商榷安全性行为时她们的能力有限。

Le Comité des droits de l'enfant a lui aussi pointé la violence domestique du doigt et recommandé à la Slovaquie de prévoir l'obligation de signaler les brutalités, y compris les abus sexuels dont sont victimes des enfants, et de prendre les mesures nécessaires pour que les enfants victimes de brutalités et d'autres formes de violence ne soient pas de nouveau victimisés durant la procédure judiciaire.

儿童权利委会也对家庭暴力问题表示关切，建议斯洛伐克实施对虐待妇女包括性虐待行为的强制报告制度，还建议斯洛伐克采取必要措施确保遭受虐待或其他暴力的儿童在司法诉讼中不再成为受。

En mettant l'accent sur la notion de solidarité que nous reprenons à notre compte, vous avez sans doute pointé du doigt, Monsieur le Président, le risque d'un repli identitaire, une option qui ne peut offrir que des solutions partielles, voire incertaines, au regard des enjeux à affronter.

席先生，通过强调我们全力支持的休戚与共的概念，你无疑显示了我们正在冒的风险——失去我们的特征，一个只能为我们所面临的挑战提供部分、甚至不确定解决办法的选项。

Mme Benabdallah (Algérie) précise, concernant l'inégalité entre époux, que le projet de réforme du Code de la famille abrogera les articles 37 et 39, que les membres du Comité avaient pointé du doigt en soulignant qu'ils faisaient de la femme la subordonnée du mari.

Benabdallah女士（阿尔及利亚）在谈到配偶之间的不平等问题时表示，《家庭法》的拟议修正案废除了第37条和第39条，这两条因为规定妻子应从属于丈夫而遭到了议会议的反对。

M. Saeed (Soudan) déclare que sa délégation veut coopérer avec le Représentant spécial et se félicite de sa décision de visiter le Soudan. Cependant il regrette, comme il a indiqué plus tôt, que son pays soit pointé du doigt dans le paragraphe 14.

Saeed先生（苏丹）说，虽然苏丹代表团愿意与特别代表合作，并欢迎特别代表访问苏丹的决定，但是，如此前所指出的，它对第14段以苏丹为例表示不满。

Il y a également eu une augmentation du nombre d'incidents impliquant des insultes, des menaces verbales, des jets de pierres et des menaces au moyen d'armes armées et pointées à la fois par la Garde nationale et les forces turques.

国民警卫队和土耳其部队之间的口角、威胁、投掷石块以及拉动枪栓、举枪相对的事件也有所增加。

Ils ont également pointé du doigt le non-respect d'autres normes du droit international humanitaire, celles notamment qui interdisent l'annexion de territoires occupés, l'implantation de colonies de peuplement, la confiscation de propriétés foncières privées et les transferts forcés de population.

这种做法还违反了国际人道义法其他规范，例如禁止分割被占领的领土，建造定居点，没收私有土地以及强迫民众迁徙。

À 23 h 53, un char de type Merkava de l'ennemi israélien a, durant trois minutes, depuis son positionnement sur la route de Meis el-Jabal-Mhaibib, pointé son canon en direction d'un poste d'observation relevant de l'armée libanaise à Meis el-Jabal.

23时53分，一辆以色列敌默卡瓦型坦克从在Meis el-Jabal- Mhaibib路上的位置，将炮筒对准黎巴嫩军队在Meis el-Jabal的所三分钟。

Récemment, lors du débat général au sein de la Première Commission de l'Assemblée générale, nous avons entendu un représentant d'un pays africain dire qu'il y a sept balles illicites et trois armes pointées sur chaque Africain.

最近，在大会第一委会的一般性辩论中，我们听到非洲一位代表表示，对每一个非洲人来说，都有7颗非法子弹和3只枪炮瞄准着他或她。

On ne doit pas appliquer deux poids, deux mesures, ni faire montre d'hypocrisie dans les discussions portant sur le problème de la criminalité; aucun État ne doit être pointé du doigt comme bon ou mauvais.

在讨论犯罪问题时不应执行双重标准或存有一丝虚伪；对任何一个国家都不能孤立地判定好坏。

Les membres de cette délégation ont rencontré de la part des troupes érythréennes un refus catégorique et n'ont pu voir ainsi qu'une partie des installations, sous la menace toutefois des armes pointées en leur direction.

该代表团成遭到厄立特里亚部队的坚决拒绝，因此只能看到部分设施，还受到朝他们瞄准的武器威胁。

Ainsi, au moins huit incidents ont été rapportés au cours desquels les soldats des FDI ont pointé leur arme sur des agents de l'UNRWA qui souhaitaient franchir les points de contrôle en Cisjordanie.

举例来说，本报告所述期间，至少有八起事件中，以色列国防军士兵用枪对着试图穿越西岸检查站的工程处工作人。

Ils ont ordonné aux patients - dont des femmes enceintes, des enfants et des personnes âgées - ainsi qu'aux membres du personnel, sur lesquels ils ont pointé leur arme, de se coucher par terre.

病人中包括孕妇，儿童和老人；士兵挥枪威逼工作人躺卧在地板上。

Si Israël n'agit pas aujourd'hui pour lutter contre cette contrebande et cette production illégale d'armes à Gaza, le mois prochain, des fusées Katioucha seront pointées en direction des maisons de ses citoyens.

如果以色列今天不采取行动打击在加沙地带的武器贩运和制造，下个月喀秋莎火箭将指向其平民百姓的住家。

Plusieurs orateurs ont pointé la menace que la criminalité transnationale organisée, les trafiquants de drogues et les acteurs non gouvernementaux représentaient pour la mise en œuvre efficace de programmes de développement alternatif.

有几位发言认识到，跨国有组织犯罪、贩毒和非政府行为对成功实施替代发展举措构成了威胁。