有奖纠错
| 划词

Nous aurions aimé que ce dernier document comprenne des propositions plus pointues et plus complètes.

我们本来希望结果文件会包含更透彻和全面的建议。

评价该例句:好评差评指正

Nous saluons ce document pointu, axé sur l'avenir et sur les résultats.

我们赞扬该文件具有前瞻性、有重点、而且面向结果。

评价该例句:好评差评指正

Tous les incinérateurs peuvent servir à brûler les objets pointus (aiguilles) utilisés lors des journées de vaccination.

在需要的情况下,所有焚烧炉都接种日使用的利器(头)进行焚烧。

评价该例句:好评差评指正

Il doit pouvoir accepter différentes technologies car tous les acteurs n'ont pas accès aux TIC les plus pointues.

港口群体系统应兼容不同的技术,因为并非所有利益相关者都获得最先进的信通技术。

评价该例句:好评差评指正

Il conviendra peut-être d'élaborer des techniques plus pointues pour éliminer ces entraves à la recherche sur le matériel breveté.

为了克服专利材料研究造成的壁垒,需要采取一些创新的办法,这些办法要进一步发展。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit de traiter et de gérer tous renseignements faisant état de menace de manière complète, pointue et systématique.

这项工作的目的是以综合、有目标和有计划的方式处理和管理威胁有关的情报。

评价该例句:好评差评指正

Toutes les sanctions futures devraient comporter des mesures pointues et applicables, dirigées contre ceux qui déclenchent et alimentent les conflits.

今后的每一种制裁制度应由严厉以实施的措施组成,其象应该是造成和加剧危机和冲突的各种因素。

评价该例句:好评差评指正

Tous les quatre à cinq ans, le Comité publie un rapport de fond comportant plusieurs annexes très pointues à caractère scientifique.

每四至五年,委员会公布一份实质性报告,其中附有几份高度专业化的科学附件。

评价该例句:好评差评指正

D'après une enquête pointue, cette diminution semble être le résultat des campagnes de déminage et de sensibilisation au danger des mines.

伤亡之所以减少,是因为根据目标明确的调查同步开展了扫雷和雷险教育活动。

评价该例句:好评差评指正

Des soins de qualité requièrent des équipes de professionnels de la santé dotés de compétences biomédicales et sociales spécifiques et pointues.

良好的初级保健需要具备专门和高级生物医学和社会技的卫生专业人员队伍。

评价该例句:好评差评指正

De par la nature très pointue de ses activités, la Section a constamment besoin de spécialistes au fait du droit des réfugiés.

该科的工作非常专业,必须持续保有所需的难民法律知识。

评价该例句:好评差评指正

L'autopsie aurait montré qu'il serait décédé d'une hémorragie cérébrale provoquée par des coups répétés à la tête portés au moyen d'instruments pointus.

据报告,尸体解剖表明,Mohamed Adbelsalam Babiker死于脑出血,系因用利器反复击打头部所致。

评价该例句:好评差评指正

Le présent rapport, qui fait suite à ces deux demandes, voudrait compléter d'autres examens stratégiques plus pointus déjà commandés par l'Assemblée générale.

本报告响应上述两项要求,力求补充已由大会委托进行的其他一些更具体的政策审查。

评价该例句:好评差评指正

S'ils le font délibérément, très bien. Sinon ils doivent être encouragés à rendre leurs projets de résolution plus pointus et plus opérationnels.

如果它们自愿这样做,那也无妨;否则应鼓励它们将自己的决议草案变得更为明确和更易执行。

评价该例句:好评差评指正

Celui-ci peut être plus court, porter sur des sujets plus pointus et être dispensé d'une manière plus efficace lorsqu'il intervient après le téléenseignement.

那么,第二阶段以缩短,着重于更高级的题目,并且比不进行远程准备阶段更有效地进行。

评价该例句:好评差评指正

Depuis plusieurs dizaines d'années, certains pays en développement ont formé un nombre considérable de scientifiques et d'ingénieurs qui ont parfois acquis des compétences pointues.

过去几十年间,若干发展中国家已培训出其中包括高水平的相当一大批科学家和工程师。

评价该例句:好评差评指正

Comme vous le savez, afin que les débats soient plus pointus, nous avons invité les délégations à faire venir à Genève des experts nationaux.

大家知道,为提高我们讨论的专业水平,我们请各国代表团从国内向日内瓦派出专家。

评价该例句:好评差评指正

De son point de vue, des compétences pointues sont nécessaires pour procéder à de telles analyses, dont le Comité spécial ne dispose pas actuellement.

在他看来,此类实务分析需要专业专门知识,而这是目前特别委员会所缺的。

评价该例句:好评差评指正

En cas d'utilisation d'un téléphone cellulaire, la Police arrête les suspects en identifiant l'emplacement de l'appel par le biais de méthodes de recherche directes pointues.

如果使用的是移动电话,警方采用先进的实时跟踪方法查明主叫方所处的位置后,逮捕疑犯。

评价该例句:好评差评指正

Lorsqu'un audit interne est mené, on réunit et on accumule les connaissances pointues des services visités et les leçons qu'ils ont tirées de leur expérience.

在进行内部审计时,从所访问的办事处的经验中收集和积累了广泛的知识和经验教训。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


dua, dual, duale, dualisation, dualisme, dualiste, dualistique, dualité, duarchie, dub,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Alter Ego+3 (B1)

Il doit être incollable sur les questions, parfois pointues, de touristes de plus en plus informés.

他必须对所有问题应,游客们可以得到的信息越来越多,有时候提出的问题十分

评价该例句:好评差评指正
Latitudes 1

Elle a les yeux verts, une belle petite bouche et un petit menton pointu.

她的眼睛是绿色的,一个漂亮的嘴还有一个下巴。

评价该例句:好评差评指正
环游地球

Résultat, il est vrai d'une offre professionnelle très pointue, signe aussi d'un changement de mentalité.

结果,这是一个非常专业的专业报价,也是心态转变的标志。

评价该例句:好评差评指正
动漫人生

Le crane du père, il est plus anguleux là, le nez est pointu.

爸爸的,它有棱角,鼻子是的。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Par la fenêtre à guillotine, on voyait un coin de ciel noir, entre des, toits pointus.

从上下拉的窗户往外看,只见的屋顶,刺破了一角黑暗的天空。

评价该例句:好评差评指正
Caillou

Tu vois comme elle est pointue?

你看到它有了吗?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您是认识勃隆多的,他那鼻子而诈,最爱追寻异味,嗅那些缺课的人。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Croûtard le rat était suspendu à un doigt de Goyle, ses dents pointues profondément plantées dans une phalange.

老鼠斑斑吊在他的手指上,牙深深地咬进了高尔的肉里。

评价该例句:好评差评指正
Les petites histoires

En Italie on est plutôt sur des modèles assez pointus, très hauts, très fashion.

在意大利人们更喜欢一点,高一点,时尚的款式。

评价该例句:好评差评指正
喝茶哥Romain

Ils ont donc développé des techniques d'irrigations très pointues !

他们因此开发了非常先进的灌溉技术!

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2019年合集

Il a un chapeau pointu, très pointu.

他有一顶子,非常

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

D’ailleurs, c’est ce qui permet d’expliquer qu’un carnivore a des griffes et a des dents pointues, il y a une corrélation.

此外,这也可以解释为何肉食动物会有爪子和的牙齿,是有一种关联的。

评价该例句:好评差评指正
喝茶哥Romain

Comme par exemple Gaultier qui en a fait un à Madonna avec les petits seins pointus, les petits bonnets.

,高缇耶(Gaultier)用子给麦当娜做了一个。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Vous pourrez également choisir d'opter pour des escarpins avec une coupe plus classique, comme ces escarpins effet peau de python à bouts pointus par exemple.

你也可以选择剪裁更加传统的薄底浅口鞋,比这双蛇纹款式的鞋子。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Avec un mari vêtu d’un habit de velours noir à longues basques, et qui porte des bottes molles, un chapeau pointu et des manchettes !

她多么盼望丈夫身穿青绒燕尾服,脚踏软皮长统靴,,手戴长筒手套呵!为什么不行呢?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

La nuit on ne voit rien, Le jour on voit très bien, D’un écrit apocryphe Le bourgeois s’ébouriffe, Pratiquez la Vertu, Tutu chapeau pointu !

晚上一点看不见,白天处处阳光照。先生收到匿名信,乱抓发心烦躁。你们应当修修德,芙蓉裙子

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 学习建议篇

La science ou des explications en général, un petit peu plus pointues.

科学或者笼统的解释,比较的。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Ses maisons blanches avec leurs toits pointus de tuiles rouges, s’étendent sur la pente d’une colline, dont des touffes de vigoureux châtaigniers marquent les moindres sinuosités.

一幢幢房子,白墙,红瓦,顶,展布在一座山的斜坡上。茁壮的栗树密密匝匝,画出了山最细微的凹凸。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Si je t’eusse écouté, le couteau eût été pointu et d’acier : alors plus de Felton, elle t’aurait égorgé et, après toi, tout le monde.

倘若我听了你的话,这把刀是的,是把硬钢刀,那就不再有费尔顿了,她就会刺穿你的喉咙,以后呢,杀掉所有的人。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

De l'autre coté du lac, perché au sommet d'une montagne, un immense chateau hérissé de tours pointues étincelait, de toutes ses fenêtres dans le ciel étoilé.

湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡,城堡上塔林立,一扇扇窗口在星空下闪烁。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Duboisia, duboisine, duboissonite, Dubos, Dubost, Dubreuil, duc, ducal, ducasse, ducat,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接