Briser la croûte des crèmes brûlées avec la pointe de la petite cuillère.

用小勺敲碎焦糖布丁的脆皮。

Vous le voyez bien, les pointes sont violettes.

您看到了，顶端是紫色的。

Vite ! Il faut absolument éviter l'heure de pointe, et...

快点 得避堵车 什么？

Devant, la femme, belle, désirable, à la pointe de la mode.

前面的这个女人，漂亮性感，极其时尚。

Là, votre pointe de pied est toujours en contact avec le tapis.

这个时候，你的脚尖一直都是触碰着毯子的。

Son poil est blanc, et gris clair, avec des petites pointes plus foncées par endroits.

它有一身灰白相间的毛发，有些地方还有颜色更深的小尖。

Ensuite, tu fais l'avant de la locomotive avec une pointe.

然后，你来画火车头的前面部分，一端尖尖的。

Et pour les gourmands, on ajoute une petite pointe de miel de lavande.

我们为那些爱吃佳肴的人加入一点薰衣草蜂蜜。

L’industrie de pointe, qui fait appel à la haute technologie, se porte bien.

端工业需要利用端技术，发展情况良好。

Et puis, c’était l’heure de pointe !

还正值时间。

Même si les faits et la logique pointent vers un problème.

即使事实和逻辑都指向问题。

On met une petite pointe de whisky pour faire ressortir le goût du marron.

你放一点威士忌它带出棕色的味道。

Où que tu sois sur la Terre, elle pointe toujours vers le nord.

不管你身处地球的哪个位置，指针总是指向北方。

Ouvrir un peu comme ça, avec les pointes des doigts, voilà.

像这样用你的指尖打一点。

Point d'orgue du rassemblement, la jeune militante suédoise Greta Thunberg est apparue sur scène.

集会的亮点是年轻的瑞典激进主义者格里塔·腾伯格（Greta Thunberg）登上舞台那一刻。

Elle est morte à la pointe du jour.

“她是在天蒙蒙亮的时候死的。”

Derrière la pointe de l’A, derrière le plateau de Mont-Saint-Jean, est la forêt de Soignes.

在A字的尖顶和圣约翰山地后面的，是索瓦宁森林。

Tu mets une petite pointe de vinaigre.

加一点醋。

Vous allez venir chiqueter la pâte avec la pointe du couteau.

用刀刃给面团刻上装饰线。

C'est un bonnet avec deux cache-oreilles et une pointe qui retombe.

这是一顶两边各带有一个耳罩，帽尖向前弯曲的帽子。