Un certain État doté d'armes nucléaires a adopté une Nuclear Posture Review (« Évaluation du dispositif nucléaire ») qui prévoit la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la possibilité d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et le pointage d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, en violation des garanties données par les États dotés d'armes nucléaires aussi bien lorsque le Traité a été conclu que lorsqu'il a été prorogé pour une durée indéfinie.

某个国家通过《态势审查报告》，其中规定发展新型，对无国家可能使用或威胁使用以及将瞄准该条约的无缔约国，这违反了缔结《不扩散条约》之时国家所作的保证以及这一保证的无限期延长。

Le Nuclear Posture Review (Examen du dispositif nucléaire) adopté par les États-Unis et le plan britannique Trident prévoient la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la possibilité d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et le pointage d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, en violation des garanties données par les États dotés d'armes nucléaires aussi bien lorsque le Traité a été conclu que lorsqu'il a été prorogé pour une durée indéfinie.

美国通过《态势审查报告》和联合王国的三叉戟计划，都规定发展新型，可能对无国家使用或威胁使用以及将瞄准该条约的无缔约国，这违反了缔结《不扩散条约》和无限期延长该条约时国家所作的保证。

Les prépensionnés ne sont ainsi pas seulement dispensés du contrôle de pointage et de la disponibilité, ils ne doivent pas non plus être en possession d'une carte de contrôle, ils peuvent conserver les allocations en cas d'incapacité de travail et ils peuvent sous certaines conditions exercer une activité pour leur propre compte et sans but lucratif (par exemple: travaux de construction à leur propre maison) ou entamer une profession accessoire qui n'avait pas été simultanément exercée pendant trois mois avec un travail salarié.

因此，提前领取者不仅不能免除定点监督和自处理，他们也不能拥有监督卡，他们可保留丧失劳能力的补助并且在某些条件下可以从事对自己有利但不以盈利为目的的活（：修建自有房屋的活），或是在不与领取工资的劳同时进行的情况下从事某种辅助职业达三个月。

Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que les missions avaient été priées d'être très vigilantes lorsqu'elles établissent la notification administrative de décharge (P.35) pour les agents locaux et la liste de pointage pour les fonctionnaires internationaux, les moniteurs de la police civile et le personnel militaire, afin que toutes les avances non remboursées et toutes les sommes impayées soient recouvrées avant le départ du personnel des missions.

维持和平行部通知委员会，已经要求特派团在办理当地工作人员个人薪金结账行（P.35）时，以及办理国际工作人员、民警监测员和军事人员“结账”表格时，应特别谨慎，以便确保在这些人离开特派团之前，收回所有已预付的款项和一切未结清账款。

Nous admettons qu'il existe des possibilités d'erreur, mais l'horloge de l'ordinateur était mise à l'heure à chaque début de journée (même s'il n'a pas été dit à quel moment précis) et le pointage horaire était bien considéré comme important dans la mesure où l'enregistrement des données servirait notamment à savoir où se trouvait tel ou tel groupe de bagages.

我们承认，存在着种种出错的可能，但计算机时钟每天一早就重调（虽然没有说明进行重调的准确时间），而且准确记时很重要，因为记录的目的之一就是能够通过系统追查行李托运情况。

En général, le personnel de la PanAm à Francfort faisait un pointage parallèle des passagers et des bagages d'origine locale ainsi que des passagers et des bagages intratransporteurs pour s'assurer que tous les passagers ayant enregistré des bagages étaient bien montés à bord, mais aucune vérification de ce genre n'était faite pour les passagers et les bagages intertransporteurs.

泛美在法兰克福的惯例是一一查对当地始发乘客与行李、中途搭机的乘客与行李，确保携带行李上机的每个乘客都有下落；但没有想法查对转机乘客及其行李。

Location sans services. Aux termes d'un accord de location avec services, le véhicule doit être fourni en état de fonctionnement opérationnel et accompagné de tout son matériel annexe et de tous les articles inscrits sur la liste de pointage, de manière à pouvoir être utilisé dès son arrivée dans la zone de la mission.

在干租赁情况下，所提供车辆的状况应适用于作战，并配备所有的次要装备，以在抵达任务区后立即投入使用。

En vérifiant les comptes de l'ATNUTO, les auditeurs résidents du BSCI ont découvert de graves lacunes dans la tenue des livres et rapports d'inventaire; ils ont relevé des inexactitudes dans la comptabilité des actifs et noté que le pointage mensuel des comptes n'avait pas été effectué non plus que les inventaires prévus.

监督厅的驻地审计发现，东帝汶过渡当局库存记录和报告方面存在重大缺陷，财产问责不够明确，未按规定每月对财产记录和计划库存进行清点。

À l'appui de sa réclamation, Polservice a fourni les copies des contrats et de leurs modifications, des factures et de documents intitulés «fiches de notes» et «cartes de pointage» indiquant le nombre d'heures assurées par chaque employé de Polservice et les honoraires facturés au maître d'ouvrage dans le cadre du contrat.

为了证明索赔，Polservice提供了合同和修改书的复制件、发票、题为“记录单”和“出勤卡”的书面材料，其中列出Polservic每个雇员的工作时数和就所领受的任务向有关雇主收取的费用数额。

L'Administrateur a indiqué que le Secrétaire général l'avait chargé, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de faire des « pointages » réguliers des Objectifs du millénaire et que, à la demande également du Secrétaire général, il piloterait une grande campagne mondiale pour les faire connaître.

署长说，秘书长要他以发展集团主席的身份，担任各项目标的“记分员”。 他还将应秘书长的要求，担任支助千年发展目标全球运的“运管理人”。

(Pour plus de détails, voir article 11.7) Dans le même temps, afin d'éliminer les stéréotypes concernant le rôle des sexes sur les lieux de travail, on a élaboré de nouveaux programmes de formation contenant des vidéos et des listes de pointage à utiliser dans une variété de secteurs.

同时，为了消除在工作场所的性别角色陈规定型观念，已经开发了以视频和对表为形式的新培训项目，推在各行各业开展这项工作。

Pour les entreprises qui ont renvoyé une liste de pointage (concernant l'état des mesures positives), le Ministère exécute un projet d'établissements de repères qui leur permettent d'évaluer leurs efforts et leurs résultats par rapport à d'autres entreprises du même secteur et d'obtenir des conseils à cet égard.

对于已返回所谓“对表”（用来审查积极行的执行情况）的企业，厚生省开展了一项基准较项目，即评价公司的表现和工作，将其与同一行业内其他公司较，并接受他们的建议。

Une délégation a demandé si un dispositif de secours était prévu en cas de défaillance technique, et une autre délégation a souhaité savoir si le pointage et l'affichage des résultats seraient instantanés et quelle incidence pourrait en résulter sur la tenue de plusieurs tours de scrutin.

有一个代表团问及在发生技术故障的情况下的备用办法问题，而另一个代表团则询问表决或投票结果的统计及显示是否会瞬时进行，以及这对进行多轮投票可能有何影响。

En ce qui concerne la vérification du respect des normes, elle a établi des listes de pointage, de façon à garantir la cohérence des audits de terrain et le respect des délais et de permettre une analyse comparative des bureaux extérieurs à cet égard.

为检查遵循情况，检查表有助于确保每次外地审计的一致和及时，便于衡量各办事处的遵循情况。

La Division, qui souscrit à la recommandation, a instauré des contrôles supplémentaires, et a notamment mis au point une liste de pointage plus détaillée, de façon à améliorer la préparation, l'organisation et le traitement des documents de travail dans le cadre des audits.

审计和管理咨询司同意这一建议，管理部门已另外建立控制方法，包括编写并审查一份更为详细的对表，以确保审计工作文件得到适当编写、编排和其他必要处理。

On a toutefois indiqué qu'il faudrait ajouter à la référence à “toutes les facilités raisonnables” que devaient se donner les parties “pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises” une référence à l'accès aux enregistrements et documents concernant le transport des marchandises.

然而有人建议，提及提供“一切合理的便利，检查和清点货物”时还应当包括提及提供便利查询与货物的运输有关的记录和文件。

Le matériel autorisé dans le mémorandum d'accord comprend tout le matériel annexe, tous les articles inscrits sur la liste de pointage (crics, trousses à outils, pneus de rechange, etc.) et tous les articles consomptibles (hormis le carburant) qui doivent accompagner les véhicules.

谅解备忘录中准的装备必须列入所有次要装备、清单项目（千斤顶、驾驶员工具、备用轮胎等等）和与车辆有关的消耗品（燃油除外）。

Deux témoins, Roland O'Neill, chef-chargeur du vol PA103A, et Monika Diegmuller, superviseur à l'enregistrement, ont déclaré que les passagers et les bagages intertransporteurs faisaient l'objet de pointages, mais, au vu des nombreuses preuves du contraire, leur témoignage sur ce point est irrecevable.

有两位证人PA103A号航班的装卸长Roland O'Neill和检票主任Monika Diegmuller证明说，对转机乘客及其行李也进行查对，但有不容置疑的反正，因此他们二人在此点上的证词不成立。

En cas de perte ou de dommage certain ou présumé, les parties au litige se donnent réciproquement toutes les facilités raisonnables pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises et donnent accès aux documents concernant le transport des marchandises.

六、对于任何实际发生的或预想发生的灭失或损坏，争议各方当事人应为检验和清点货物相互提供一切合理便利，且应为查询有关货物运输的记录和单证提供机会。

Il incombe à l'ONU de restituer les véhicules au pays contributeur dans l'état de fonctionnement opérationnel dans lequel elle les a reçus, avec tout le matériel annexe et tous les articles inscrits sur la liste de pointage qui les accompagnaient.

联合国负责归还派遣国的车辆应具备同等程度的作战适用性，并配有提供时原本配有的所有次要装备和清单上的装备。