Quelques étincelles jaillirent de l'extrémité de sa baguette magique toujours pointée vers Black.

他的末端冒出几粒火花，这旧指着布莱克的脸。

Expelliarmus ! cria Harry, sa baguette magique pointée sur Pettigrow.

“除你武器！”哈利大叫，将他自己的指着小星彼得。

Le souffle saccadé, il regarda Harry s'approcher de lui, la baguette magique pointée sur sa poitrine.

看着哈利慢慢走近，哈利的直指布莱克的心脏。

Un geste suspect, Peter, et... menaça Lupin, sa baguette magique pointée sur la poitrine de Pettigrow.

“只要走错一步，彼得。”卢平在前面威胁着说，他的旧从侧面指着小星彼得的胸膛。

Il avait l'esprit vide, sa baguette magique inutilement pointée vers le sol.

他的脑子一片空白，冲着地板，一点儿用处也没有。

– SDUBÉVIGZ ! hurla Neville, la baguette d'Hermione pointée sur les Mangemorts. SDUBÉVIGZ ! SDUBÉVIGZ !

“昏昏倒地！”纳威大声喊着，旋转着身体朝走过来的食死徒挥动着赫敏的，“昏昏倒地！昏昏倒地！”

Ombrage, sa baguette magique pointée sur Magorian, avait crié : – Incarcerem !

乌姆里奇用指着玛格瑞，扯着嗓门叫道：“速速禁锢！”

– Fais des excuses à Evans ! rugit James d'une voix menaçante, sa baguette magique pointée sur Rogue.

“向伊万斯道歉！”詹姆朝斯内普吼道，他的威胁地指着斯内普。

La plus haute de toutes représentait un sorcier de noble apparence, sa baguette magique pointée vers le ciel.

其中最高的是一个风度高贵的男巫，高举着，直指天空。

Dans le rapport, la FAA est également pointée du doigt et accusée d'avoir failli à sa mission de supervision.

在事故报告中，美国联邦航空管理局也被指控未能履行监督职责。

Une foule serrée de sorciers, avançant d'un même pas, la baguette magique pointée en l'air, traversait lentement le pré.

一群巫师紧紧挤作一团，每个人都把手里的向上指着，一起向前推进，慢慢地在场地上移动。

Dolohov, délivré du maléfice du Saucisson, ricanait, sa baguette pointée droit sur le visage de Harry.

多洛霍夫已经解开了全身束缚咒，正斜眼盯着他，用对准了他的脸。

À la droite de Harry, Ombrage continuait de se lamenter, sa baguette magique, qui tremblait violemment, pointée sur le centaure.

在哈利右边，乌姆里奇还在抽泣，她的指向正在逼近的马人，抖得很厉害。

Si l'abaya est pointée du doigt, c'est parce que les chiffres grimpent depuis un an.

- 如果单挑长袍，那是因为数字已经攀升了一年。

Une compagnie d'électricité est déjà pointée du doigt.

一家电力公司已经被挑出来了。

La France est d'ailleurs régulièrement pointée du doigt par les organisations internationales et européennes.

法国也经常被国际和欧洲组织挑出来。

Dès 2018, elle a été pointée du doigt par la Cour des comptes.

早在 2018 年，它就被审计院挑出来了。

Il y a énormément de langue de bois qui est pointée.

有很多语言被指出。

Mais si jamais tu te transformes en rat, Peter, grogna Black, sa propre baguette pointée sur Pettigrow, cette fois, nous te tuerons.

“不过要是你变形，彼得，”布莱克咆哮道，他自己的也指着小星彼得，“我们就杀了你。

Alors que la sécheresse touche déjà de nombreuses régions, la consommation d'eau des piscines privées est pointée du doigt.

虽然干旱已经影响到许多地区，但私人游泳池的用水量尤为突出。