On contait que le général Bertrand, déguisé en charretier, y avait fait de fréquents voyages au mois de janvier, et qu’il y avait distribué des croix d’honneur à des soldats et des poignées de napoléons à des bourgeois.

据当时传说，正月间贝特朗将军曾经乔装为车夫，在那一带地方往来过多次，把许多十字勋章分给一些士兵，把大量的拿破仑③分给一些士绅。③拿破仑，金币名，值二十法郎。

Une poignée de pillards, indifférents au mouvement des gilets jaunes, profite de l’aubaine.

少数抢劫者，对黄马甲运动漠不关心，只是利用这次活动收获意外之财。

Alors on va prendre une petite poignée.

我们放入一把土豆。

Phileas Fogg apaisa sa fureur en lui jetant une poignée de bank-notes.

斐利亚·福克生丢给他一把钞票，立即平息了巴图生的怒火。

Et baiser dévotement la poignée du sabre, le dieu, non !

天啊，我们应该诚恳地亲吻他们的刀柄吗？当然不应该！

En retour, mon oncle lui octroya les plus chaleureuses poignées de main.

为了表示谢意，叔父至诚地和他握手。

Il posa sa main sur la poignée pour l’ouvrir.

他立即去转门把手，想开门。

Surtout, il ne reste qu’une poignée d’abattoirs en Ile-de-France.

特别是，法兰西岛只剩少数屠宰场了。

En lavant les poignées de porte et d'armoires chaque jour chez toi, en fabriquant un jeu de conséquence qu'on donne à ce qu'on surprend à tousser ailleurs que dans leur coude ou en encourageant ta famille à se laver les mains fréquemment.

每天清洗家里的门和衣柜的把手；发明一个小惩罚游戏，比如有人让我们抓到他们没有在他们的肘关节处咳嗽；您的家人经常洗手。

D'ailleurs, elle devenait bien sentimentale. Il avait fallu échanger des miniatures, on s'était coupé des poignées de cheveux, et elle demandait à présent une bague, un véritable anneau de mariage, en signe d'alliance éternelle.

而且她越来越感情用事。起，她一定交换小照，并且剪下几绺头发相送；而现在，她又一个戒指，一个真正的结婚戒指，表示永久的结合。

Pendant plusieurs décennies, l'Allemagne donc, mais aussi la France, les États-unis et une poignée d'autres pays se livrent à une course pour créer des modèles de plus en plus gros, qui révolutionnent aussi le transport de passagers.

在随后的几十年里，德国、法国、美国以及少数其他国家竞相制造越来越大的型号，这也彻底改变了客运运输。

Maintenant, c’était Henri qui avait pris une poignée de boue et qui la pétrissait. Les deux enfants, giflés sans préférence, rentrèrent dans l’ordre, en louchant pour voir les patards qu’ils faisaient au milieu des tas.

这回是亨利攥着一团烂泥在搓。没偏没向，两个孩子各挨了一顿揍，都老实下来，眼睛瞟着他们在烂泥里踏出的小泥窝。

Alors, l'idée fait son chemin, d'autant qu'outre-Atlantique, les adaptations d'une poignée de comics superpopulaires cartonnent en salle depuis quelques années, grâce notamment au progrès spectaculaire des effets spéciaux numériques.

于是，这个想法逐渐成熟起来，更何况在大西洋彼岸，几部超级热门的漫画改编电影 几年来在电影院里大获成功，这尤其归功于数字特效技术的飞速进步。

Et même lorsque le docteur Rieux eut reconnu devant son ami qu'une poignée de malades dispersés venaient, sans avertissement, de mourir de la peste, le danger demeurait irréel pour lui.

里厄大夫甚至在朋友面前确认有几个分散的病人在毫无警觉的情况下刚死于鼠疫时，他还不相信真有危险。

Là, quelques poignées d’herbes, de feuilles et de mousses sèches furent placées sous les fagots et disposées de manière que l’air pût circuler aisément et enflammer rapidement le bois mort.

架起木柴，下面垫了一些枯草、树叶和干燥的地苔，这样使空气流通，就容易把干柴点着了。

Une bohémienne vient nous ouvrir, Carmen lui donne deux oranges et une poignée de bonbons et la met à la porte, qu'elle ferme avec la barre de bois.

一个波西米亚人来替我们开了门，门给了她两个橘子，一把棒棒糖，并把他们放在了门口，她用一根木棍关起的门口。

Je fus surpris par sa poignée de main, franche et affectueuse, presque tendre. Il se retourna au seuil de la porte et refit quelques pas dans ma direction.

他的握手让我吃了一惊，这一握充满了诚恳和亲切，甚至还夹杂着些许温柔。他走到大门口时转过了身，朝着我的方向又走了几步。

Piquée au vif, elle fit réduire une poignée d'échalote dans son vinaigre puis y ajouta le beurre fondu, la sauce au beurre blanc était née.

她很快就被刺痛了，在醋中减少了一把青葱，然后加入融化的黄油，白黄油酱就诞生了。

Oh, merci, papi. Poc et moi, on va peindre des roues, des fenêtres et aussi une poignée pour que ça ressemble à une vraie voiture.

哦，谢谢，爸爸。Poc和我，我们将给轮子，车窗还有把手上色为了让它像一辆真正的车。

Le zingueur donna des poignées de main, en se dandinant devant les dames. Gervaise, un peu oppressée, parlait à demi-voix, faisait placer le monde.

古波则在女人们之间左右转身曲背地与每个人握手致意。热维丝心中闷闷不乐，声音不高地请大家就坐。