C’est du plâtre. Le client est roi !

Pascal : 这（奶酪）都成石膏了。顾客就是上帝！

Là ça va être un peu plus dur, ça fait un peu du plâtre.

现在稍微难一点了，有点像石膏。

Tout au fond, sous les sapinettes, un curé de plâtre lisait son bréviaire.

紧靠花园里首，在一棵雪松底下，有一座神甫诵经石膏像。

Surtout qu'on a un peu essuyé les plâtres sur un vélo qui était censé être incroyable.

尤其我们擦拭一点儿自行车上石膏这被认为是不可思议。

Cette magnificence mélancolique, dégradée par la vue des briques nues et du plâtre encore tout blanc, toucha Julien.

裸露砖，依旧很白灰，破坏了大厅富丽，令人伤感，深深地触动了于连。

Jean : Non, Alexandra... Le but, c'est qu'on t'enlève ton plâtre. Pas qu'on t'en rajoute un.

不，艾莉克丝...目是，带你去拆石膏。不是把你另一只脚也弄得要打石膏。

L’humidité avait rendu ce plâtre friable.

由于牢内潮湿，石灰一碰就碎。

Une petite poupée mexicaine dormait à côté de la statuette en plâtre d'une loutre, premier moulage d'un espoir improbable pourtant devenu réalité.

一个墨西哥洋娃娃躺在一个石膏质水獭塑像旁边，这是一个将不可能实现希望变成事实水獭模型。

Son industrie était de vendre en plein vent des bustes de plâtre et des portraits du « chef de l’état » .

他行当是在街头叫卖石膏半身像和“政府首脑”。

C’était le jour des déménagements ; toutes ces assiettes brisées, tous ces morceaux de statues en plâtre, tous ces haillons offraient un aspect peu agréable.

因为这是一个搬家日子。这儿还有破碎碗盘、墙上脱落下来泥块、烂布和破帽子，这一切都不太好看。

C'est peut-être du camembert fermier, mais c'est surtout du plâtre.

这也许是卡芒贝尔干酪吧，但这完全是些石膏。

En effet, l’escalier B, gris, sale, la rampe et les marches graisseuses, les murs éraflés montrant le plâtre, était encore plein d’une violente odeur de cuisine.

确实，这灰色B号楼肮脏不堪，扶手和梯级都布满了油腻，脱落墙皮里露出了石灰墙，此时，果真有浓烈气味从各家厨房里散发出来。

Autre client: C’est peut-être du camembert fermier, mais c’est surtout du plâtre.

Le client : 这也许是卡芒贝尔干酪吧，但这完全是些石膏。

Emma, dès le vestibule, sentit tomber sur ses épaules, comme un linge humide, le froid du plâtre. Les murs étaient neufs, et les marches de bois craquèrent.

艾玛一进门廊，就觉得石灰渗出冷气，好像湿布一样，落在她肩上。墙是新粉刷，木楼梯嘎吱地响。

Au fond, on ne distinguait plus qu’un gâchis de poutres, de briques, de fer, de plâtre, d’affreux restes pilés, enchevêtrés, salis, dans cet enragement de la catastrophe.

在底下，只能看到一堆乱七八糟木头、铁和砖头灰屑，在这场天塌地陷灾难中堆积混合到一起污秽龌龊垃圾。

Pour cette collaboration, la blaser,  je l'ai travaillée vraiment comme si je désignais une sculpture dans mon atelier, j'utilise souvent des matières pauvres;  le carton,  le plâtre,  le béton.

对于这次合作，开拓者，我真很努力，就像我在工作坊设计一个雕塑一样，我经常使用很简陋材料：纸板，石膏，混凝土。

Et l’abbé, rejetant sa couverture, ramassa son morceau de plâtre, et alla s’asseoir de nouveau au milieu de son cercle, où il continua ses lignes et ses calculs.

于是神甫扔下他床单，又坐回到了老地方，继续进行他演算去了。

Alex : Mais non, mais c'est parce que, pfff.... Quand on va m'enlever le plâtre, je me suis pas épilée depuis un mois, là, on va voir tous mes poils.

不是，是因为，噗...拆石膏时候，因为打石膏地方一个月没脱毛了，你会看到我腿毛。

C'est dommage de passer 4 semaines, 1 mois avec une jambe dans le plâtre, parce qu'on s'est dit que ça allait passer et que finalement c'était la descente de trop. »

四个礼拜，一个月，腿上都要绑着石膏，这很遗憾，因为人们心想这可以，最后却滑雪滑过头了。

Mais cet animal de Mes-Bottes en racontait une comique. Le vendredi, il était si soûl, que les camarades lui avaient scellé sa pipe dans le bec avec une poignée de plâtre.

“靴子”这家伙便向众人说起一个笑话。说是星期天，他喝得酩酊大醉，他一个哥儿们往他烟斗嘴里塞了些石灰。