Au début, elle était l'Institut de Médecine, après le développement de presque 200 ans, elle est devunue actuellement une université pluridisciplinaire.

她最初是一所医院，后经过近200年发展现已成为一所多科综合性大。

L'élaboration de ce matériel ne s'improvise pas, elle requiert l'effort d'équipes pluridisciplinaires sur plusieurs années.

不能敷衍了事地编写这类教材，必须科小组经过多年时间开展这项工作。

Dans ce domaine, les activités seront menées de manière cohérente et selon une perspective pluridisciplinaire.

将统一采用多科做法来开展这方面工作。

L'Étude est une publication pluridisciplinaire à laquelle contribuent plusieurs services de la Commission.

该《概览》被看作是一个多科出版物，收集来自该委员会其他部门撰稿。

Ces questions de nature pluridisciplinaire sont donc présentées dans le cadre des trois catégories.

于这些问题相互交叉，因此要这种背景下介绍。

Il s'agit du premier groupe pluridisciplinaire jamais créé au sein du Tribunal.

这是法庭设立第一个专业工作组。

Une commission pluridisciplinaire est en train d'étudier la question des successions et des régimes matrimoniaux.

一个多科委员会目前正审查继承问题和婚姻财产。

Dans les hôpitaux psychiatriques, les patients sont pris en charge par une équipe pluridisciplinaire.

精神病院，一支多专科医疗小组为病人提供恢复治疗。

Le Département de la protection sociale poursuivra cette formation pluridisciplinaire en 2002-2003 et 2003-2004.

2002至03和2003至04年，社署会继续开办专业培训课程，邀请本地和海外专家教授。

Les programmes de recherche pluridisciplinaires doivent aussi tenir compte des perspectives nationales et régionales.

多科研究议程需要反映国家和区域观点。

De par leurs compétences pluridisciplinaires, elles sont particulièrement qualifiées pour agir de la sorte.

委员会内部多科能力为实现这一目标提供了独特机会。

Pour ce faire, le Fonds apporte un appui renforcé à des réseaux pluridisciplinaires.

正通过加强对多科网络支助开展这项工作。

La COCOVINU a accentué l'approche pluridisciplinaire des opérations d'inspection inaugurée par l'UNSCOM.

监核视委进一步发展视察工作以前专业方法。

Cette personnalité est assistée d'une équipe pluridisciplinaire.

这位要人将得到多领域研究小组援助。

La Commission est un organisme intergouvernemental pluridisciplinaire doté d'un mandat plus pratique et plus concret.

委员会是一个科政府间机构，其任务更加务实，更加注重行动。

Cet état de fait décourage les cadres intermédiaires de former des équipes réellement pluridisciplinaires.

这种做法压抑了中层管理人员建立真正科间小组方面积极性。

Une grande partie du travail de l'UNU est intersectoriel et pluridisciplinaire par nature.

联合国大许多工作是交叉和多科性质。

La législation proposée envisage de créer une autorité de supervision spéciale à caractère pluridisciplinaire.

拟议法律设想成立多科专门监督当局。

Pour comprendre les océans, il convient d'adopter une approche intégrée, pluridisciplinaire et intersectorielle.

应以综合、科和部门方法了解海洋。

En outre, bon nombre d'établissements d'enseignement professionnel sont pluridisciplinaires.

此外，一些职业培训单位还有多科设置。