Un examen plus analytique et pluraliste des effets de la mondialisation s'impose.

需球的影响进行更深入分析和多元审查。

Elle se doit d'être aussi pluraliste que le monde dans lequel nous vivons.

它应当像我们大家在其中生活的世界一样，是多元的。

La Mongolie a décidé d'organiser un événement à caractère pluraliste, inclusif et participatif.

蒙古打算组织一次多元、包容性和参与性的活动。

C'est une société pluraliste dans laquelle coexistent plusieurs races, plusieurs langues et plusieurs religions.

新加坡是一个许多种族、语言和宗教共存的多元社会。

En tant que société pluraliste, la Trinité-et-Tobago est fière de son passé harmonieux.

作为一个多元社会，特立尼达和多巴哥其和睦记录感到自豪。

Il faudrait, comme première étape, favoriser la création d'un conseil électoral provisoire pluraliste.

作为第一步，应促成建立一个多元的临时选举委员会。

Toutes les religions ont une base commune et partagent des valeurs universelles et pluralistes.

所有信仰都有共同之处，并具有共同的多元普遍价值观。

New York a grandi, prospéré et atteint la maturité, guidée par des valeurs pluralistes.

在多元价值观指导下，纽约发展、繁荣并成熟了。

Nous espérons que ces élections seront libres, régulières et pluralistes.

我们希望选举是自由、公正和竞争性的。

L'identité européenne est multiple et reflète des influences diverses et pluralistes.

欧洲具有多重特征，反映出多样性和多元的影响。

Les élections libres, pluralistes, honnêtes et transparentes furent le point d'orgue de ce long processus.

自由、多元、公平与透明的选举是这一漫长进程的高潮。

Dans la même résolution, la Commission a invité les gouvernements à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les a invités également à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions.

委员会还在同一决议中请各国政府考虑设立独立的、多学科的和多元的委员会，与联合国教育、科学及文组织国际生物委员会等机构合作，评估人类生物医学研究，特别是有关人类基因组的研究与应用引起的、社会和人道问题，并请各国政府将成立的这类机构通报秘书长，以便促进在这类机构之间交流经验。

La Commission a aussi invité les gouvernements à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales, auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les a également invités à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions.

委员会还请各国政府考虑设立独立的多学科和多元问题委员会，尤其在与联合国教育、科学及文组织国际生物问题委员会以及其他机构的合作下，负责评估人类生物医学研究、特别是人类基因研究及其应用引起的、社会和人道问题，并请各国政府将成立这类机构的情况通知秘书长，以便促进这类机构的经验交流。

Parmi les programmes politiques, dont le coût est estimé à 58 000 dollars, on peut citer un atelier sur l'application des Accords de Bangui et le Pacte de réconciliation nationale (12 000 dollars); un séminaire avec les partis politiques sur l'élaboration de codes de conduite (12 000 dollars); une conférence sur les relations entre le parti majoritaire et les partis d'opposition dans un régime pluraliste (12 000 dollars); et l'appui apporté aux organisations non gouvernementales (de femmes et de jeunes) dans les activités qu'elles mènent dans le domaine de la promotion de l'idéal de paix et d'autres activités (22 000 dollars).

政治方案经费估计为58 000美元，其中包括一个关于如何执行《班吉协定》和《民族和解协定》的讲习班（12 000美元）；与各政党举行的关于如何确立行为守则的讨论会（12 000美元）；关于在多元制度中多数党与反党之间的关系的会议（12 000美元）；以及支助非政府组织（妇女和青年组织）开展促进和平想的活动和其他活动的费用（22 000美元）。

En donnant substance au message de bonne volonté et de coopération de la Déclaration du Millénaire pour un bénéfice mutuel de tous, l'Organisation doit être en mesure de fonctionner comme un agent indépendant, véritablement universel et pluraliste et d'aider à la mise en commun des expériences et des idées, de promouvoir la tolérance et la compréhension mutuelle à travers le dialogue entre les civilisations, les pays et les peuples, et de proposer des options de politique variées pour guider la communauté internationale durant ces premiers jours d'un nouvel ordre.

为了兑现《千年宣言》有关诚意和为了共同利益进行合作的信息，本组织必须能够作为一个独立、真正普遍性和多元的机构进行运作，协助分享经验和思想，通过文明、国家和人民之间的话提倡容忍和相互谅解，并在目前新秩序的早期提出不同的政策选择，国际社会进行指导。

Les participants ont répété que la communication pour le développement est un facteur essentiel de l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, ont reconnu le rôle clef joué à cet égard par des médias indépendants et pluralistes et ont présenté deux documents de travail afin d'énoncer clairement ces points de vue et de souligner qu'il est indispensable d'accorder une priorité élevée à la communication pour le développement afin d'assurer la cohérence et l'harmonisation des mesures à prendre au niveau des pays.

圆桌会议重申信息流通促进发展是千年发展目标成功的关键，承认独立和多元的媒体在这个过程中至关重的作用，并提交了两份背景文件 阐明这一立场，并强调指出优先为信息流通促进发展分配资源于国家一级采取连贯和统一的行动是必不可少的。

Également par l'intermédiaire de la Fondation Palmarès, le Gouvernement brésilien a parrainé des événements dans de nombreuses régions du pays, s'est efforcé d'affirmer l'identité culturelle noire dans le contexte d'une société pluraliste, de mettre en valeur son dynamisme, la richesse et la diversité de ses nombreuses formes de création et d'expression, de réduire les déséquilibres géographiques et sociaux; il a encouragé l'échange des connaissances dans de nombreux domaines, ainsi que la mise en valeur de toutes les potentialités de la production afro-brésilienne.

巴西政府还通过帕尔马雷斯基金巴西各地旨在达成以下目的的活动提供了支持：力争确认在多元社会中的黑人文特性；提高其多种创造和表达形式的生动性、丰富性和多样性价值；尽力缩小地区分布和社会发展的不平衡；鼓励在多种不同领域开展艺术创作经验的交流；并充分发挥巴西黑人的创作潜能。

Le développement de médias libres, indépendants et pluralistes a été facilité par un certain nombre de facteurs tels que les initiatives au titre du Programme international UNESCO pour le développement de la communication, l'amélioration des qualifications des professionnels des médias grâce à des écoles de journalisme de meilleure qualité, l'accès du public à l'information de manière à multiplier les occasions d'éducation non formelle et à favoriser la participation sans exclusive au développement et à la gestion du changement social.

教科文组织通过其“国际通讯发展方案”，以及提高媒体培训机构的质量以发展媒体专业人士的能力，增进社区信息普及以增加获得非正规教育和包容性参与发展和社会转型管的机会来促进自由、独立和多元媒体的发展。

M. Eide a souligné le lien existant entre la prévention de la discrimination, l'égalité de traitement et les mesures spéciales pour la protection des minorités défavorisées, distinguant trois aspects de la quête pour l'égalité: il fallait premièrement assurer l'égalité de traitement au niveau individuel, deuxièmement promouvoir l'égalité des chances pour tous les groupes de la société et enfin instaurer des conditions qui permettent à chacun de préserver sa dignité et son identité dans le cadre d'une société pluraliste.

艾德先生强调了防止歧视、待遇平等和保护处境不利的少数群体的特别措施之间的联系，为此他确认了寻求平等过程中的三个主方面：第一，保证个人享有平等待遇；第二，促进社会各群体成员享有同等机会；最后，为每个人创造条件，使其能够在一个多元社会中维持尊严和特性。

La Constitution de la IVe République, du 12 mai 1996, proclame et affirme l'attachement du Niger aux principes de la démocratie pluraliste et aux droits de l'homme tels que définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, ainsi que la séparation des pouvoirs et l'indépendance du corps judiciaire vis-à-vis des pouvoirs exécutif et législatif en disposant, en son article 17, que la justice est rendue dans le strict respect des droits et libertés des citoyens.

宪法第17条规定司法严格遵守公民的权利和自由。