Le peuple travailleur ployait sous des impôts écrasants.

前劳动人民被沉重的捐税压得直不起腰。

Quand il les sentit dominés, bien à lui, il se campa d'aplomb, ploya le genou et leva la bûche de bois avec lenteur.

当他觉得他们已牢牢被自己吸引住时，便笔直地站着，弯起一条腿，慢慢地举起木柴。

La poutre a ployé.

梁弯了。

Ses jambes ployèrent sous lui.

他两腿软。

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'insigne honneur de vous remercier, et au travers de votre personne tous les membres du Conseil de sécurité, pour la promptitude de votre réaction à la saisine du Conseil par le Gouvernement, ainsi que pour la justesse de la réponse réservée aux préoccupations exprimées tendant à rendre justice à toute la nation congolaise et son peuple qui ploie depuis près de quatre ans maintenant sous le joug d'une horrible guerre d'agression qu'elle n'a pas suscitée.

奉我国政府指示，我谨向你，并通过你向安理会全体成员，表示感谢，感谢你们迅速对我国政府的呼吁作出反应，并对为近四年来陷入一场他人挑起的悲惨战争的整个刚果民族和人民寻求公正的有关关注作出了合理的回复。

Or, étant donné que les pays en développement ploient sous une lourde dette extérieure et compte tenu des engagements incertains de l'aide publique au développement et de la vulnérabilité aux changements de l'environnement géopolitique et économique international, il est inquiétant que les pays en développement à revenu intermédiaire soient exclus et ne puissent pas bénéficier d'une grande partie des ressources de première ligne qui pourraient être libérées pour aider à lutter contre l'épidémie dans leurs pays.

然而，尽管中国家在巨额外债、未兑现的官方援助承诺及易受国际地缘政治和经济环境变化影响的脆弱负沉重负担，但令人不安的是，中等收入中国家被认为不符合资格，不能得益于大量本可用来防治其国内艾滋病疫情的第一线资金。

Le Secrétaire général a récemment souligné que les pays développés et les pays en développement avaient tous intérêt à contrer ces menaces, faisant valoir qu'un monde en proie à des inégalités criantes - tant entre les États qu'entre les habitants d'un même pays - et où des millions de gens ployaient sous le joug d'une oppression brutale et enduraient des souffrances extrêmes ne serait jamais entièrement sûr, même pour les plus privilégiés de ses habitants.

最近，秘书长强调指出，应对这些威胁，是达国家中国家的共同利益所在，因为“各国之间及各国内部存在着惊人不平等状况，千百万人民忍受着残酷压迫和极端苦难，这样一个世界永远不可能是一个完全安全的世界，即便对这一世界中的最优裕人口而言也是如此。”

Au début du XXIe siècle, alors que la communauté internationale continue de ployer sous le fardeau d'arsenaux nucléaires gigantesques et se trouve devant la perspective d'une prolifération des armes de destruction massive d'une ampleur sans précédent, il est plus que jamais nécessaire que ses membres s'attachent à préserver et à renforcer le TNP en tant que rempart contre ce danger.

在21世纪伊始，国际社会仍承受着庞大核武库这一重负，面临大规模毁灭武器前所未有的规模扩散的可能，因此，国际社会比往任何时候都需要协力维护和加强《不扩散条约》，此抵御这一危险。

Mais nous ressentons aussi la même angoisse lancinante des lendemains incertains entretenue par la persistance de conflits, le dénuement de la plus grande majorité qui ploie sous le poids de la dette, des maladies endémiques, de l'analphabétisme et surtout de la trop déconcertante inadéquation des remèdes jusqu'ici prescrits pour faire face avec efficacité aux maux qui assaillent l'humanité.

但是，我们也对绝大多数人由于持续的冲突和赤贫状态而前途未定而感到同样的深切的痛苦，这些人负着情况所造成的沉重负担：债务负担、地方疾病和文盲。 此外，为有效地处理影响人类的弊病而提出的办法令人不安地不充分。

En Afrique et dans d'autres régions, il existe des pays moyennement pauvres et des pays à revenus moyens fortement endettés, qui ploient sous le fardeau insoutenable que constitue le service de la dette et qui ont des ressources bien trop modestes pour pouvoir financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

在非洲和其他地方，有一些偿债能力无法持续、本国资源根本不足资助实现千年目标的“半重债穷国”和中等收入国家。

Bien que nous appréciions grandement le rôle joué par la MANUI, nous tenons à rappeler aux membres du Conseil de sécurité que l'Iraq ploie toujours sous le fardeau d'autres mandats, alors que cela ne se justifie plus, dans la mesure où les circonstances qui ont imposé leur création n'existent plus.

尽管我们十分珍视联伊援助团挥的作用，但我们要提醒安全理事会成员不要忘记，伊拉克仍负着沉重的其他任务负担，而这些任务再也没有任何存在的理由，因为促成这些任务的情况不复存在。

Malheureusement, lorsque nous observons cette situation, nous sommes envahis de tristesse à la pensée qu'une Organisation telle que l'ONU puisse être si soumise, ployant tellement sous poids de sa propre complaisance qu'elle semble se réjouir de sa propre ignominie sur le chemin qui mène à l'échafaud.

遗憾的是，当我们考虑这一局势时，我们为联合国这样一个组织深感悲哀，它如此沉溺于自我陶醉，在走向断头台的道路上竟然为自己的处境喝彩。

Les pays en développement, qui voient se réduire l'APD, qui n'ont pas accès aux marchés des pays développés et qui ploient sous le lourd fardeau de la dette extérieure, ne peuvent pas arriver seuls à éliminer la pauvreté, même s'ils sont conscients de leur responsabilité.

中国家看到官方援助在日益减少，它们又没有机会进入达国家的市场，同时沉重的外债压得它们直不起腰来，即使意识到自己的责任，也不可能单独地消除贫困。

Ainsi, avec les semences qu'on leur aura distribuées, les participantes au programme pourront se lancer dans des activités génératrices de revenu et devenir ensuite clients des programmes de microfinancement ordinaires, au lieu de ployer dès le départ sous des dettes qu'elles ne pourront pas rembourser.

因此，当送免费粮食的周期结束时，参者就能够从事创收活动，成为普通小额供资方案的客户，而不是一开始就让他们承担不能偿还的债务。

Le Népal est profondément préoccupé par le rythme très lent auquel l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) est mise en oeuvre, à l'heure où les nations pauvres lourdement endettées, en Afrique et ailleurs, ploient sous le poids d'une dette écrasante.

在非洲和其它地区的重债穷国因债务负担过重而面临严重困难之时，尼泊尔对重债穷国倡议执行缓慢深感关切。

Que votre courageuse entreprise, Monsieur le Secrétaire général, permette de lever cette menace pesant sur la survie de la race humaine - et aide aussi à alléger le fardeau de l'invalidité si lourd sur les épaules de l'humanité qui ploie déjà sous tant de jougs.

秘书长先生，希望你果敢的行动清除即将对人类生存构成的威胁——并协助纾缓人类许多已被压弯了的双肩所承受的残疾负担。

Trop souvent, dans le domaine du désarmement multilatéral, nos initiatives ploient sous la masse d'attentes illusoires, parfois de ceux-là même qui sont le moins attirés par les propositions en question, ce qui a pour effet d'empêcher des progrès réalisables et concrets.

在多边裁军领域内，我们的种种努力十分经常地受到各种不现实期望的压力，有时候，这些期望来自对有关的建议最不感兴趣的人，结果是使可取得的进和切实可行的进步受到了挫折。

Dans de nombreux pays à revenu faible, la santé publique, l'éducation et les autres services sociaux ploient déjà sous le poids de la morbidité et de la mortalité liées au sida et les travailleurs qualifiés partent chercher de meilleurs débouchés ailleurs.

在许多低收入国家，公共卫生、教育和其他社会服务系统已经在艾滋病引起的疾病和死亡的重压摇摇欲坠，熟练工人正在出走，到其他地方谋求更好的机会。

CONDAMNE également la poursuite de l'occupation par Israël du Golan syrien, du Sud-Liban, y compris les fermes de Chebaa, ainsi que les pratiques israéliennes arbitraires qui ont entraîné la détérioration des conditions socioéconomiques des populations syriennes et libanaises ployant sous l'occupation.

谴责色列继续占领叙利亚戈兰及黎巴嫩南部部分领土，包括沙巴农地及色列的专横行径，这种专横行径导致色列占领遭受奴役的叙利亚和黎巴嫩人民的社会和经济状况恶化。

Malgré les efforts limités de certains États détenteurs d'armes nucléaires de réduire leurs stocks de ces armes, la communauté internationale ploie toujours sous le fardeau de la course aux armements, en particulier aux armes interdites, y compris les armes nucléaires.

尽有些核武器国家作出有限的努力削减其核武器储存，国际社会仍然深受军备竞赛的困扰，特别是被禁止的武器，包括核武器。