Plonger délicatement les pêches dans une casserole d'eau bouillante.

在平底锅里烧开水后，轻轻放入黄桃。

Nos cœurs sont ouverts, nos esprits sont prêts à plonger dans l’Amour.

我们的开, 我们的智乐意投入爱的泉源.

J’y plongé, jusqu’à ce que quelque m’approche et place sa main sur mon dos, doucement.

我一直在想这样的大海，直到有人走来，把手轻轻放在我的背上。

C'est le temps de plonger un poisson dans la friture.

时候把鱼放在油里炸了。

Ce spectacle m'a plongé dans le ravissement.

这场面把我深深迷住了。

Ses arômes nous plongent dans la richesse des garrigues et ses saveurs sont souvent épicées.

酒水香味使人联想到热带海岸的树林，口感蕴含辛香料的味道。

Le SUAPS de l'université nous donne un cours de plonger.

学校的课外活动开设了潜水班。

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

两大家族沉浸在巨大的悲痛之中，于向Vérone(V)王子提出复仇的请求。

Le tremblement de terre a plongé la région dans le chaos.

震让这个区陷入混乱。

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs.

过去，彗星的出现使人们陷入极度恐慌之中。

Le voleur a plongé la main dans un sac pour voler un téléphone portable .

小偷把手伸进包里偷手机。

Quelqu'un plongea la main dans l'eau, elle était brulante.

有人将手探入水中，湖水热得发烫。

Afin d'éviter de perdre beaucoup de temps et de me plonger dans le porno, je mets tout ce qui est porno dans un dossier qui nécessite un long trajet dans mon ordinateur.

为了尽量避免自己浪费时间看porno，我把电脑里的porno都放在一个超级多层的文件夹里。

Loin de nous plonger dans un sombre drame, Rumba se situe dans l'esprit résolument optimiste qui caractérise le trio de réalisateurs depuis leur premier court métrage, Merci Cupidon.

《伦巴》并没有把我们陷入晦暗的悲剧中，而坚现了乐观的精神，这种风格从三人的第一部短片《感谢丘比特》开始一直贯穿他们所有的电影。

Pour plonger dans le frisson du Paris souterrain, dans le labyrinthe des catacombes ou dans celui des égouts, des promenades sont organisées à 20 mètres sous terre.

为了探寻巴黎下的奥秘，巴黎组织下巡游，深入下20米，参观迷宫式的下水道网和下墓穴。

Les corps, un instant balancés avec force, furent lancés au loin, décrivirent un courbe, puis plongèrent, debout, dans le fleuve, les pierres entrainant les pieds d’abord.

尸体划出一道弧线，随后，缚有石块的脚首先笔直掉进河里。

Et puis, ils n'oublient pas qu'ils sont les banquiers des USA, eux qui possèdent des réserves en dollars qu'ils n'ont pas intérêt à laisser plonger.

然后，他们并没有忘记自己美国的庄家，他们拥有巨额美元储备，美元暴跌对他们无益。

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs；ils pensaient que c'était là un présage de peste, de guerre, de mort.

过去，彗星的出现使人们陷入极度恐慌之中；他们认为，这就瘟疫、战争、死亡的预兆。

Je travaille sur un livre beaucoup plus long et plus profondément plongé dans le rêve encore, mais bien plus drôle.

我现在在做一个很长，很细致，很完整的故事，依旧关于梦的。

La plus longue éclipse solaire totale du XXIe siècle a plongé, mercredi, dans le noir une grande partie de l'Asie.

最近，人们谈论最多的，想必本世纪持续时间最长的日全食了。周三，它亚洲的大部分区陷入了一片黑暗。