Non ? - C'est faire de la plongée.

不知道？-是潜水。

Mélange de farine, d’eau, de sel et de levure, elle est pétrie puis scarifiée par son boulanger, avant d’être plongée dans un four à très haute température.

面包师将面粉、水、盐和酵母混合在一起，揉好面团并刻上划痕，后放入高温烤箱中烘烤。

Ça, c'est le masque. Et on fait de la plongée avec un tuba.

这是面罩。我们带着透气管潜水。

C'est seulement 100m plus bas, à 332m, qu'est fixée la limite de plongée en bouteille.

水肺潜水的极限比这个地方深100米左右，在332米处。

Elle scruta la pièce plongée dans la pénombre, cherchant à comprendre où elle se trouvait.

她看了看昏暗的间，努力回想自己现在是在哪里。

Il a enfilé ses lunettes de plongée

他戴上潜水镜。

Seule dans la chambre, Keira s'approcha de la fenêtre. Si le courant avait été rétabli dans les immeubles, les rues étaient toujours plongées dans l'obscurité. Les nuages avaient disparu, la voûte céleste apparaissait plus éclatante que jamais.

凯拉独自一人待在卧室里，走到窗边。虽里都通了电，大街上却依漆黑一片。乌云已经散，天空无比清澈。

C'est au moment où elle était plongée au plus profond et au plus sombre de ces réflexions, que la porte de la chambre s'ouvrit et que le roi entra.

正当她深深地沉浸在的心事当中的时候，间的门开了，进来的是国王。

La rue et la barricade restaient plongées dans l’obscurité, et l’on ne voyait rien que le drapeau rouge formidablement éclairé comme par une énorme lanterne sourde.

街道和街垒都仍处在黑暗中，人们只能看见那面亮得可怕的红旗。

A Gili Trawangan vous pourrez principalement faire du snorkeling ou de la plongée mais il y aussi des cours de yoga qui sont proposés.

在吉利特拉旺安岛上，您主要可以进行浮潜或潜水，但也为您提供瑜伽课程。

Elles sont plongées dans un puits de poix bouillante, avec des démons qui les empêchent de s'échapper à l'aide de pics acérés.

他们被浸在沸腾的沥青坑中，有恶魔用锋利的长矛阻止他们逃脱。

Ma première pensée va aux victimes du fanatisme, à leurs familles plongées dans le chagrin, aux blessés atteints dans leur chair.

我首先想到的是那些不幸的遇难者们，以及他们笼罩在悲伤中的家人和伤者们。

La veille elle avait goûté un bonheur inéprouvé ; maintenant elle se trouvait tout à coup plongée dans un malheur atroce.

姑母刚才她还尝到一种未曾体验过的幸福，现在一下子就沉入一种难以忍受的不幸之中。

Venez vous asseoir près de la morte, et toute une famille plongée dans le deuil vous sera bien reconnaissante.

请坐在死者的身边，他们全家人都会感激您的。”

Les fenêtres sont d'ailleurs équipées de filtre anti-UV et certaines pièces sont même plongées dans la pénombre.

窗户还配备了紫外线过滤器，一些间甚至处于黑暗中。

De la plongée sous-marine ? Avec les bouteilles ?

水下潜水？用瓶子？

La grotte fut plongée dans une obscurité totale. Le grondement de la tempête était assourdissant. Les parois se mirent à trembler et ils se demandèrent si tout allait s'effondrer et les ensevelir à jamais.

山洞陷入了一片漆黑，风暴的轰鸣声响彻耳边。四周的岩壁也跟着晃动起来，似乎马上就要崩塌，将两人长埋于此。

La 1ère partie est destinée à ceux qui ont commis des violences contre autrui, ici un fleuve de sang bouillant coule sans fin, et les âmes y sont plongées.

第一部分注定是给那些对别人实施暴力的人们，这里血河不停沸腾，且灵魂被沉浸在里面。

Toute rencontre plus palpable et plus proche eût à cette première époque effarouché Cosette, encore à demi plongée dans la brume grossissante du cloître.

在这发轫时期，珂赛特还半浸在修院那种萦回着的烟雾里，任何更实际、更密切的接触都会使她感到唐突。

Si vous ne faîtes pas de la plongée, vous pourrez faire du snorkeling à quelques mètres de la côte.

如果您不潜水，则可以在近岸处浮潜几米。