Je ne l’entendis pas : « Ô mes pauvres petites aubépines, disais-je en pleurant, ce n’est pas vous qui voudriez me faire du chagrin, me forcer à partir. Vous, vous ne m’avez jamais fait de peine ! Aussi je vous aimerai toujours. »

我听不见她的叫喊，只顾着说道：“我可怜的小山楂树啊，不是你们使我伤心，逼我走。你们从来也不让我痛苦！所以我将永远爱你们。”

Tout en pleurant, je serrai le bâton de toutes mes forces.

我边着，边用力抓着棍子.

Tout en pleurant, je serrai le bâton de toutes mes forces, essayant de raisonner.

我着，用尽力气握着棍子，试着思考着。

Les deux enfants se remirent en marche en pleurant.

那两个孩子，往走，。

Mon amour, ma souffrance, où en pleurant j’essayais de saisir justement ce qu’était Gilberte, et desquels il me fallait reconnaître qu’ils ne lui appartenaient pas spécialement et seraient, tôt ou tard, le lot de telle ou telle femme.

这念头从我这里夺去的不仅仅是希尔贝特，还有我的爱情和痛苦，而我是爱情和痛苦之中，眼泪中努力确定希尔贝特的意义的，现却必须承认这爱情和痛苦并非她所专有，它们迟早会献给另个女人。

Harry vit la mère des garçons faire de grands signes de la main tandis que la petite sœur, pleurant riant à la fois, courait le long du quai pour suivre le wagon.

哈利看到孩子们的母亲招手，他们的小妹妹又又笑，跟着火车。

À peine la porte fut-elle fermée : Grand Dieu ! elle n’est pas morte ! s’écria Julien ; et il tomba à genoux, pleurant à chaudes larmes.

门关上，于连就叫起来：“伟大的天主！她没有死！”他跪了下去，热泪夺眶而出。

Ils firent répéter cet argument-là à Coupeau, en le poussant ; il buvait beaucoup, il se maintenait dans un attendrissement continu, pleurant tout seul dans son assiette.

他们又以此为据去说服古波；然而，古波又喝多了，直沉浸伤感之中，独自对着盘子。

Ces amis l’embrassèrent en pleurant, et se dirent entre eux : Le bon abbé eût pu s’épargner ce mensonge, il est aussi par trop ridicule.

这几位朋友流着泪拥抱了他，私下却说：“善良的神甫本可以不说这谎话，这也太可笑了。”

D’autres femmes baissent la tête et souffrent en silence ; elles vont mourantes et résignées, pleurant et pardonnant, priant et se souvenant jusqu’au dernier soupir.

另外些女子却低下头去，不声不响的受苦，她们奄奄息的隐忍，啜泣，宽恕，祈祷，相思，直到咽气为止。

Cependant, ayant considéré quelle douleur ce lui serait de les voir mourir de faim, elle y consentit, et alla se coucher en pleurant.

但她仔细想了想，与其看着孩子们饿死，还是抛弃他们为好，她只能答应了，伏床上痛起来。

Ma chère Cunégonde, dit Candide en pleurant, comment vous portez-vous ? si vous ne pouvez me voir, parlez-moi du moins.

“亲爱的居内贡，你觉得好些吗？你不能见我的，至少跟我说句话呀。”

Clotaire est parti en pleurant, Alceste en mangeant et Rufus en sifflant tout bas dans son sifflet à roulette.

克劳岱着走远了，亚斯特还吃小包，鲁夫低声地吹着他的警。

J’essayai, en pleurant, de relever ma mère : elle était morte !

“我痛起来，我想把我的母亲扶起来，可她已经死了！

«Je ne viendrai pas en retenue! » a crié Agnan et il s'est roulé par terre en pleurant et il avait des hoquets et il est devenu tout rouge et puis tout bleu.

“ 我不要留校” 阿尼昂嚷着，他边边地上打滚。他开始打嗝，满脸通红然后开始皮肤发青。

Un d’eux s’en alla en pleurant.

其中的个泣不成声。

Bouillonne et gargouille, mêlée aux voix des damnés, enterrée en dessous, hurlant et pleurant leur désespoir.

沸腾且发出咕嘟声，混合这受苦难的人的声音，被埋下，吼叫且因他们的绝望泣。

Un jour il rêva qu’il partait pour un an ; penché à la portière du wagon vers un jeune homme qui sur le quai lui disait adieu en pleurant, Swann cherchait à le convaincre de partir avec lui.

有天他梦见他要外出年，倚车厢窗口冲着站月台上着向他道别的青年，劝他跟他起上路。

Je te croyais corrompu par la vanité du monde, lui disait le vieillard pleurant de joie ; voilà qui rachète bien l’enfantillage de ce brillant uniforme de garde d’honneur qui t’a fait tant d’ennemis.

“我还以为您已被尘世的虚荣腐蚀了呢，”老人对他说，高兴得流下眼泪，“这足以抵过您当仪仗队员穿漂亮制服的孩子气，那曾使您树敌甚多。”

Et, pour bavarder, pour se venger de la dispute de la veille, elle lui apprit la vérité crûment, en pleurant, en se plaignant, comme si la mauvaise conduite de Gervaise lui faisait surtout du tort.

她既是为了与他聊天，也是为了报复昨天热尔维丝与她的争吵，于是直截了当把事情的真相告诉了他，还边边抱怨，就像热尔维丝的不良行为害苦了她。