De l'eau plate, voilà, pas d'eau gazeuse.

普通的水，而不是汽水。

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟的田野平铺眼前，望无际，远处丛丛树木，围绕着个个相距遥远的田庄，好似灰蒙蒙的广阔平原上，点缀着紫黑色的斑点，这片灰色直延伸到天边，和灰暗的天色融合为了。

Son manche était exactement fait comme à celles dont on se sert en Angleterre ; mais sa partie plate n'étant pas ferrée, elle ne pouvait pas être d'un aussi long usage.

我慢慢把木块削成铲子的形状，铲柄完全像英国铲子，是铲头没有包上铁，所以没有正式的铁铲那么耐用。

Que m’importent les hommes et leurs plates simagrées ?

那些人和他们庸俗乏味的装腔作势，与我何干？

D’ailleurs… Il tira la plus délicieuse montre plate que Breguet ait faite.

说着他掏出勃雷盖造的最细巧的扁平的表。

Il est certain que ce feu faisait bien sur le foyer de pierres plates.

平板石构成个极妙的火炉。

Plus elle sera plate et moins le son sera joli.

越平，声音就越不好听。

Metternich l’eût volontiers mise à la plate-longe.

梅涅心要勒紧缰绳。

Quel pouvait être cet inconnu ? Serait-ce Jean Valjean ? mais Jean Valjean était mort. — Javert, sans rien dire à personne, prit le coucou du Plat d’étain, cul-de-sac de la Planchette, et fit le voyage de Montfermeil.

这个不知名姓的人究竟是谁？难道是冉阿让？可是冉阿让早死了。沙威，没有和任何人谈过这问题，便去小板死胡同，锡盘车行雇了辆单人小马车直奔孟费郿。

Mais c’étaient surtout les chapeaux des messieurs qui égayaient, de vieux chapeaux conservés, ternis par l’obscurité de l’armoire, avec des formes pleines de comique, hautes, évasées, en pointe, des ailes extraordinaires, retroussées, plates, trop larges ou trop étroites.

尤其是男人们头顶上的礼帽更是令人捧腹，这些黑暗的衣柜中太久而变色的帽子，形状怪诞。有的太高，有的过宽，有的很尖，帽边也是奇形怪状，有卷着的，有平直的，也有太宽或太窄的。

Ce poisson a la tête plate, arrondie et la partie antérieure du corps couverte de plaques osseuses ; sa bouche est privée de dents ; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.

这条鱼的头部平而圆，身体的前部都是骨盘；它的嘴里无牙，身上有很发达的胸肌，可是没有尾巴。

C’était comme une cheminée plate, de sept cents mètres de hauteur, entre la paroi du puits et la cloison du compartiment d’extraction, un boyau humide, noir et sans fin, où les échelles se superposaient, presque droites, par étages réguliers.

这个七百米高的、几乎笔直的扁井筒竖井壁和提升井壁之间，是个黑暗、潮湿、没有尽头的井道，梯子差不多是笔直的，节节地重叠着。

L’évêque venait de se baisser et considérait en soupirant un plant de cochléaria des Guillons que le panier avait brisé en tombant à travers la plate-bande. Il se redressa au cri de madame Magloire.

主教正弯下腰去，悼惜株被那篮子压折的秋海棠，那是篮子从花坛落到地下把它压折了的。主教听到马格洛大娘的叫声，又立起立。

Elle avait une toque plate qui descendait assez bas sur ses yeux leur donnant ce même regard « en dessous » , rêveur et fourbe que je lui avais vu la première fois à Combray.

她将头上的软帽拉得很低，几乎遮住了眼睛，仿佛“窥视”。我第次贡布雷看见她时，她就是这种梦幻的、狡猾的眼神。

Madame Mouren, sur cette question des jeux qui entraînent l’enfant dans une vie virtuelle, est-ce que vous, vous ne pensez pas que ces jeux-là sont peut-être plus dangereux que d’autres plates-formes ?

穆朗女士，游戏的问题上导致孩子困虚拟世界中，您，您会觉得游戏会比其他平台对于孩子们来说更危险吗？

Par moments apparaissait quelque construction inutile, une fausse grotte, un moulin à qui les arbres en s’écartant faisaient place ou qu’une pelouse portait en avant sur sa moelleuse plate-forme.

不时出现些无用的建筑物，什么个假的山洞啦，挪开树木腾出位置修的或者是草地软绵绵、绿油油的平台上修的什么磨坊啦等等。

Certains modèles de sandales plates peuvent aussi vous permettre de composer des looks très sympas pour les beaux jours, comme par exemple ces sandales rouges ravissantes.

有些平底的凉鞋，也可以好天气里帮你搭配成个很好看的形象，例如这双可爱的红色凉鞋。

Il aurait voulu lui préparer un casamiento (Plat hondurien) mais il aurait fallu pouvoir faire cuire le riz et il pleuvait encore beaucoup trop pour allumer un feu.

他本想给苏珊做道名叫“卡萨门托”的当地菜肴，但这需要先煮点米饭。这种倾盆大雨里，他根本无法生起火来。

De place en place la voile rouge d’un lourd bateau de pêche immobile sur la mer plate avait l’air d’un gros rocher sortant de l’eau.

笨重的红帆渔船处处分散不动地停平静的海面，子像座伸出了海面的礁岩。

L’arroz negro est un riz préparé avec de l’encre de seiche souvent présenté dans un plat à paella, une poêle plate très large.

拉罗兹黑米饭中使用了墨鱼汁浸染的大米用口巨大的平底锅做成的海鲜炒饭。