Et tu planes sur les sommets .

而你昂首翱翔。

Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.

铁柄碰上丝毫不起作用，只是在一个平面上滑了一下。

Il y a des oiseaux dans les nuées, de même qu’il y a des anges au-dessus des détresses humaines, mais que peuvent-ils pour lui ? Cela vole, chante et plane, et lui, il râle.

在云里有许多飞鸟，如同在人生祸患的上面有许多天使。是它们和他有什么相干呢？它们飞、鸣、翱翔；至于他，他呼号待毙。

Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在这覆盖水泊的低洼之地的上空，笼罩恐怖?

Le mystère plane encore sur ces falaises de la côte normande.

秘依然笼罩诺曼底海岸的这些悬崖。

L’ombre de l’ancien ministre de l'Intérieur plane sur la mobilisation citoyenne.

前内政部长的阴影笼罩公民动员。

À gauche, plane la mort dans les airs avec sa faux très nettement reconnaissable.

左边，死亡在空中飞翔，手持那把清晰可辨的镰刀。

Et puis le mystère plane toujours autour des raisons de la disparition il y 5 ans du vol MH370 de la Malaysian Airlines. Les enquêteurs français pencheraient toutefois pour l'hypothèse d'un suicide du pilote.

然后，谜团仍然悬在5年前马来西亚航空公司MH370航班失踪的原因上。然而，法国调查人员倾向于飞行员自杀的假设。

Il y poursuit tranquillement ses expériences qui ressemblent à de la chimie, mais au bout d'un moment, le mystère qui plane sur le personnage conduit les plus inventifs à parler d'alchimie.

他平静地进行一些看似化学实验的活动，时间推移，围绕此人笼罩的秘氛围，使得最具想象力的人开始谈论炼金术。

Malgré le sentiment d'impuissance qui plane au-dessus des débats, jamais une réunion d'opposants syriens n'avait regroupé un spectre politique aussi large.

尽管讨论中弥漫一种无力感，叙利亚反对派的这次会议却前所未有地汇聚了如此广泛的政治阵营。

J'plane sur Hyrule, J'tourne comme un vautour

我在海拉尔飞翔，我像秃鹰一样盘旋。

Mais ce qui vient tout gâcher, c'est le soupçon qui plane sur les critères de sélection utilisés.

是破坏这一切的，是关于选拔标准的怀疑。

À la une également, le flou qui plane toujours sur le retrait des troupes américaines de Syrie.

同样在头版上还有美军从叙利亚撤军的模糊性。

Mon crâne qui émerge d'une tunique, je plane au-dessus des cadavres, pieds nus, sans ailes.

我的头从一件长袍中探出，我漂浮在尸体之上，赤足无翼。

Quels que soient ces objets, ils possèdent au moins une surface plane et très réfléchissante.

Le mystère plane toujours autour de la mort de l'opposant russe Boris Berezovski.

De nouveaux doutes planent sur la tenue d'une réunion sur la Syrie à Genève.

Tiken Jah Fakoly et une brochette de stars de la musique malienne, comme Amadou et Mariam, ont composé et enregistré une chanson pour alerter la planète à la menace qui plane sur leur culture.

On est dans un système où le gouvernement fédéral met en place des mesures pour accélérer et ce genre de projet va nous aider avec l'incertitude économique qui plane aussi sur le Canada actuellement.

Alors que planent sur la Russie des menaces de renforcement des sanctions occidentales, la chancelière allemande Angela Merkel a déclaré lundi que la coopération avec la Russie était nécessaire pour régler certaines questions internationales.