Production de matériel pédagogique, planches ou cartes murales, etc.

A. 教学材料、宣传画和其他工具的制作。

Deux planches murales et un résumé dans toutes les langues officielles de l'ONU sont en cours d'établissement.

目前正在编制两分挂图和一份以联合国六种正式语文编写的执行摘要。

Un camion transportant 300 planches de bois peut rapporter 1 500 dollars des États-Unis sur le marché libre à Goma.

在戈马的露天市场上，一卡车木板(300块)可以卖1500美元。

Ils sont intentionnellement cachés sous les lits des enfants et des petits bébés, dissimulés sous des planches non fixes et des chiffons.

它们故意隐藏在儿童和婴儿的睡床底下，由各种木板和碎布来隐藏。

En outre, elle a préparé des planches photo des armes et s'est procuré des enregistrements sonores de différentes armes en prévision des entretiens.

此外，委员会制作了大幅照片并获得所用的不发射声音的录音，以便协助面谈工作。

Contrairement à ce qu'il avait vu lors de sa première visite, des détenus dormaient sur des planches en bois sans matelas ni couverture.

与第一次访察时的情景相反，有些被拘留者睡在木条铺板上，既无床垫，也无盖毯。

Il décrit les activités et produits de la Division : publications techniques, planches murales, réunions d'experts, formation et diffusion de l'information, notamment sur Internet.

本报告提供了关于司活动和产（技术版物、挂图、专家会议、培训、包括通过因特网传播成果）的实质性摘要。

Les publications, y compris les planches murales, ont été affichées sur Internet dès leur parution, les données sur la population étant ouvertes à tous sans restriction.

包括挂图在内的版物一旦可用就会放到因特网上，可以不受限制地获取据。

Le chapitre II décrit les activités et produits de la Division - publications techniques, planches murales, réunions d'experts, formation et diffusion de l'information, notamment sur l'Internet.

第二章提供了关于司活动和产（技术版物、挂图、专家会议、培训、包括通过因特网传播成果）的实质性摘要。

Des techniques centrées sur une utilisation rationnelle de l'eau, notamment l'irrigation déficitaire, la plantation sur planches et des techniques améliorées d'irrigation des cultures fourragères, sont venues remplacer des techniques d'irrigation moins efficaces.

采用了亏水灌溉、垄作栽培和改善隔沟灌溉等促进合理用水的技术，以此替代低效灌溉方法。

L'Ouganda applique des droits de douane sur les importations de grumes, de bois de sciage ou de planches, y compris lorsqu'elles sont destinées à être réexportées vers le Kenya ou hors d'Afrique.

运往乌干达、肯尼亚或到非洲以外的原木、锯木或木板在进入乌干达时都要缴纳关税。

Ils ont traité 84 planches Landsat - 7 couvrant toute la zone ainsi que 250 images détaillées à haute résolution représentant différents segments de la zone touchée et 27 cartes de la partie occidentale de Sumatra.

专家们处理了84幅覆盖整个地区的大地卫星-7图样以及关于部分受灾地区的250幅高分辨率详图和苏门答腊西部地区的27幅地图。

Les dépenses prévues concernent la poursuite de la production de documents d'information (dépliants, brochures, affiches, dossiers, planches murales, etc.) destinés à informer le public sur le mandat et les activités de la Force.

费用概算编列了继续印制新闻材料，包括传单、小册子、海报、折叠式印刷品、挂图和其他印刷品，向公众提供关于联塞部队任务和活动的信息。

Dans le domaine du tourisme, il était prévu de construire un nouvel hôtel de 400 chambres, un centre commercial et une promenade en planches à Koursi sur la rive orientale du lac de Tibériade.

旅游业项目包括在Kinneret湖东岸的Kursi关修建一座400个房间的旅馆、一个商业中心和一条海滨行道。

On y trouve notamment les points à retenir, les principales conclusions, les exposés faits lors des réunions, les actes des réunions, des rapports démographiques, des planches murales, des séries et bases de données interactives.

网站上刊登的内容包括概要、主要结论、提交会议的文件、会议记录、报告、挂图、据集和互动式据库。

Comme lors de l'exercice précédent, dans 84 % des cas, les produits reportés ont été des publications et d'autres produits tels que des brochures, planches murales et pochettes de documentation, des manifestations spéciales et des documents techniques.

与前一期间一样，推迟的产大多是版物和其他实质性产，如小册子、挂图和资料袋、特别活动和技术材料，这些产加起来占推迟产总的84％。

Ces sections produisent des rapports - et en particulier les actes des réunions de groupes d'experts et autres colloques -, des planches murales, des bases de données et des manuels offrant des analyses des variables démographiques au niveau mondial.

这些科负责根据专家组会议和专题讨论会编写报告，制作挂图、据库和手册，对世界变进行分析。

Quant aux murs, ceux en pisé sont les plus fréquents dans les logements 39 %, les briques adobes 29 %, les blocs de ciment et briques cuites 21 %, les planches ou les feuilles sont moins utilisées dans l'ensemble du pays 11 %.

夯土材料最常用于住宅墙壁(占39%)，其次是土坯砖(占29%)、水泥砖和烧制砖(占21%)；木板或树叶在全国较少使用(占11%)。

Comme lors de l'exercice précédent, dans 84 % des cas, les produits reportés ont été des publications en série (25 %), des publications isolées (31 %) et d'autres produits (23 %) tels que des brochures, planches murales et pochettes de documentation, des manifestations spéciales et des supports techniques.

与上一个期间一样，延期产大都涉及经常性版物（25％）、非经常性版物（31％）和其他实质性产（23％），如小册子、挂图、资料袋、特别活动和技术材料，这些产加起来占延期产总的79％。

La présentation des constatations relatives à la fécondité et à la planification familiale sous différentes formes (dans des publications, sur des planches murales, sur CD-ROM et sur Internet) a donné aux gouvernements et à la société civile la possibilité de consulter l'information plus aisément et plus rapidement.

以多种形式——版物、挂图、光盘以及在因特网上——发布与生育率和计划生育有关的调查结论，意味着政府和民间社会可以更好和及时地查阅据。