Et tu planes sur les sommets .

而你昂首翱翔。

Ça va s’arranger. Je vais vous montrer le plan.

切都会顺利解决的。我给你看平面图。

Un troisième enfant accepté mais non désiré bouleversa ses plans.

三个孩子的降临，这切不在她的预料之中，打乱了她的计划。

Comme sans se l’avouer, il était fort troublé, il écrivit ce plan.

虽然他不承认，可他确实心慌意乱，就写下了这个计划。

Une seule chose lui fendit le cœur, ce fut de mettre sa pendule en plan, pour payer un billet de vingt francs à un huissier qui venait la saisir.

只有件东西让她伤心不已，那就是她忍痛当了自己那台心爱的座钟，为了偿还那个咄咄逼人的公务员二十法郎的债务。

Son plan fonctionna à merveille : apeuré par l'accueil des chiots, le père de Sanna fit demi-tour et ne revint plus jamais sur l'île.

Sanna的父亲被小们的欢迎声吓坏了，转身就走，再也没有回到岛上。

Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque.

“喂！该死的懒虫们！”卡特琳在绞车道巷道口喊道。绞车道的巷道整个是用坑木支成的，有百多米长，这时像个巨大的传声筒似的发出回响。

Puisqu’il ne parlait pas bien anglais, il a pris la peine de dessiner un plan et de m'accompagner jusqu’au métro.

因为他说英语不是很好，但是他不厌其烦地画着幅平面图，陪伴我直到地铁站。

Donc nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour donner cette garantie sur le plan économique.

我们将采取所有必要的措施为经济航。

Les employées ont donc décidé deise réunir pour se protéger des plans sociaux.

所以员工们决定聚在起来自己免受公司计划的影响。

Mais ce plan porte le destin de l'humanité, nous l’accepterons quoi qu'il advienne.

但这个计划肩负着人类的命运，无论结果如何，我们都接受。

Léonard de Vinci en fait les premiers plans.

达芬奇为其制定了步计划。

Sur le plan humain, plein de choses.

让我学会了很多事情。

Sur un plan strictement démographique, leur départ sarait une faillite.

从纯人口的角度看，他们的离去会是大损失。

Si Athènes semble avoir relégué les sites archéologiques au second plan, c'est une fausse impression.

如果雅典有流放把考古景点降到次要地位，这定是个错误的印象。

Le personnage du premier plan est traité en taille réelle.

前景中的人物与现实中人物大小致。

Je parle de l’unité au plan européen.

我所说的是欧洲范围内的团结致。

25.Comme vous ne connaissez pas encore l'endroit, je vous fais apporter un plan de l'usine.

25.您还不知道地方吧，我叫人送份工厂的地图给您。

« Je dois trouver un plan pour ramener Iseut au roi Marc » pense Tristan.

“我必须制定个计划把伊索尔德带回去给马克王”特里斯坦想。

Comme par exemple, je ne sais pas, un plan pour les vacances.

比如，我不知道，假期计划。