Franchise usine des machines du navire, le navire des principaux produits: cuivre queue arbre fixe, le détournement de plafonnement, de l'hélice, et ainsi de suite.

本专营船舶机械配件，主要船舶产品的：尾轴铜套，导流帽，螺旋浆等。

Cependant, le système de plafonnement des paiements présente aussi, dans la pratique, plusieurs inconvénients.

付款上限制度的推行也有其缺点。

Le plafonnement du montant de l'indemnité qui peut être accordée par les tribunaux.

对于两法庭可裁定的赔偿数额的限制。

S'il n'y a pas de différences, il est alors inutile de revoir le plafonnement actuel.

如没有差别，就确实需要重新考虑现行的有上限的做法。

On a ensuite appliqué le plafonnement des quotes-parts à 22 %.

然后适最高分摊率或上限(22%)。

Le système du plafonnement des honoraires fonctionne raisonnablement bien.

在上诉阶段，上限制度推行相当顺利。

L'application du système de plafonnement des paiements est à l'origine d'un certain nombre de problèmes.

付款上限制度的推行也遇到一些问题。

Par ailleurs, l'expérience a montré que l'Organisation a sensiblement bénéficié du plafonnement des honoraires.

此外，验表明，采收费最高限额使联合国受益不浅。

On a ensuite appliqué le plafonnement des quotes-parts.

然后适25%的最高分摊率或最高比率。

Le plafonnement des contributions au budget ordinaire est le fruit d'une décision politique de l'Assemblée.

常预算会费的最高比率是大会一项政治决定的结果。

La levée du plafonnement des dépenses devrait donner un élan à cette action.

支出上限是促进这一进程的因素。

Il serait prématuré de lever le plafonnement des dépenses à l'étape actuelle.

不过，在目前阶段取消支出上限为时过早。

C'est l'Assemblée générale qui doit se prononcer sur la levée du plafonnement des dépenses.

大会必须通过一项决定来取消支出的上限。

Le Contrôleur a déclaré que le plafonnement des dépenses ne constitue pas un problème.

主计长表示支出上限不是问题。

Un certain plafonnement tarifaire a été introduit.

已采了“关税上限”的一些要素。

Les petites économies vulnérables et les PMA auraient droit à des plafonnements supérieurs moins restrictifs.

弱体及最不发达国家将有资格享受较少限制的较高上限。

Un plafonnement rapide des émissions totales sera essentiel si l'on veut éviter les pires dommages.

若要避免最严重的破坏，全球排放量就必须及早达到顶峰。

On a ensuite appliqué le plafonnement des quotes-parts à chaque barème initial.

然后在每个机算比额表中适最高分摊率或上限（22％）。

Ensuite, un mécanisme de financement stable a été mis en place, d'une part en introduisant un plafonnement des fonds consacrés à la lutte et à l'épidémiologie (teto financeiro de epidemiologia e contrôle de doenças), ce qui permettra de garantir la continuité du financement en opérant un transfert direct chaque fois qu'un fonds sera débloqué et de contourner les obstacles observés dans le cadre des transferts conventionnels, et d'autre part, en allouant à ce secteur des fonds supplémentaires totalisant 518 millions de R$, transférés par le Gouvernement de l'Union aux États et aux communes.

第二，通过推行疾病防治和流行病学资金最高限额的方法，建立了一个稳定的财务机制，它将直接在基金对基金的基础上确保资金的稳步流动，避免了根据协议转移资金时可能遇到的障碍，同时，额外资金的分配总计达5.18亿克鲁塞罗，由联邦政府转划给各州和各市辖区。

Ce fonds a servi à inciter les États à entreprendre des réformes spécifiques dans le domaine de l'urbanisme telles que l'abrogation de la loi sur le plafonnement et la réglementation de la propriétaire foncière dans les villes (Urban Land (Ceiling and regulation) Act), la rationalisation des droits de timbre et des droits d'enregistrement, la réforme des lois relatives au secteur locatif, l'informatisation des registres, la réforme de l'impôt immobilier, la perception de charges raisonnables auprès des usagers et l'introduction d'une comptabilité en partie double dans les organes urbains locaux.

该基金于为开展特定的城市改革提供奖励，比如废止《城区土地（上限和条例）法》、印花税的合理化和登记收费、租赁法的改革、采电子化登记程度、改革财产税、征收合理的使费，并在城区地方机构采双重进入系统。