Ses pieds sont enfoncés à cinq mètres au-dessous du niveau de la Seine et placés exactement aux quatre points cardinaux.

塔墩直插入塞纳河水平面下五米处，与四个方位基点精确吻合。

Je ne sais pas très bien où le service de l'enseignement nous a placés.

我不清楚教务处安排我们哪里考试。

Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

这时候，哑巴服务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，放了3副餐具。

Une fois placés sur orbite, les satellites prennent des photos, transmettent des images, du son.

一旦卫星被送入轨道，它们就会拍照，并传送图像和声音。

Que vont faire les 3273 électeurs qui avaient placé Albert en premier choix ?

3273位将Albert作为第一择的做什么呢？

Pour finir, le bac est placé dans ces immenses cuves.

最后，这个容器被放进这些巨大的储罐里。

Il avait déjà placé la barre très haute les années précédentes.

他前几年已经设定了很高的标准。

Es-tu un fan des bougies parfumées, as-tu placé une citation motivante dans ton espace d'étude?

你是不是香薰蜡烛的粉丝，你学习空里放置过励志名言吗？

Bergotte n’était pas placé loin de moi, j’entendais parfaitement ses paroles.

贝戈特坐得离我不远，他的话语我听得十分清楚。

Donc en fonction de ces indications, certains médicaments doivent être placés dans le réfrigérateur.

根据这些指示，有些药物需放冰箱里面。

On eût dit un vaste chapeau rond placé sur l’oreille.

好象一顶歪朵上的大圆帽子。

Pourquoi aviez-vous placé le vrai mérite sous mes yeux ?

为什么您把真正有价值的人置于我的眼下呢？

Les premiers arrivés seront les mieux placés.

最先到达的岗位最好。”

Plus de 540 personnes, 542, mardi, ont été contaminées par le coronavirus ce qui a placé le Japon sous le feu des critiques quant à la gestion de la quarantaine. Ces personnes contaminées sont soignées à terre.

截至周二，已有超过540名乘客，准确地说是542名乘客被冠状病毒感染，这使得日本受到有关隔离管控的激烈批评。这些感染患者将日本国土接受治疗。

Numéro 9 : Et là, je suis bien placé pour en parler parce que j'habite dans ce coin de France. Dans les départements d'Alsace et le département de la Moselle, eh bien, nous avons des choses qui sont très particulières.

我很适合谈这点，因为我就住这里。阿尔萨斯省以及魔泽尔省拥有一些非常特别的东西。

Pour pouvoir vous suivre en cabine, les flacons de 100 ml maximum doivent êtres placés dans un sac en plastique transparent dont les dimensions ne dépassent pas 20 cm par 20 cm.

为了你能顺利带入机舱，最大100毫升的小瓶应该被放一个尺寸小于20厘米乘20厘米的塑料包里。

Le bruit que fit le loquet le réveilla. Il releva la tête avec une expression d’autorité souveraine, expression d’autant plus effrayante que le pouvoir se trouve placé plus bas, féroce chez la bête fauve, atroce chez l’homme de rien.

门闩的声音惊醒了他。他抬起头，露出一副俨然不可侵犯的表情，那种表情越是出自职位卑下的人就越加显得可怕，猛兽的脸上显得凶恶，下流人的脸上就显得残暴。

J’adore Dieu, au contraire ! Je crois en l’Être suprême, à un Créateur, quel qu’il soit, peu m’importe, qui nous a placés ici-bas pour y remplir nos devoirs de citoyen et de père de famille .

我崇拜上帝！我相信至高无上的真神、相信造物主，不管他叫什么名字。那都不紧，反正是他打发我们到世上来尽公的责任，尽家长的责任的。

Après avoir écrit des numéros sur leur coquille, on les a tous placés sur la ligne de départ et puis ça a duré 2 heures.

蜗牛的壳上写上号码之后，我们把它们放起跑线上，然后持续了2个小时。

Ses fonds allaient être placés pour trois ans, il n’avait plus qu’à gérer ses biens, il fallait donc un aliment à son activité malicieuse et il l’avait trouvé dans la faillite de son frère.

他的现金马上存放出去，三年为期，现他只消管理田地了；所以非得找些材料让他施展一下狡狯的本领不可，而兄弟的破产就是现成的题目。