Les outils manuels à usage exclusivement agricole, zootechnique, forestier, de pêche et pisciculture.

农业、畜牧业、林业、渔业和业专用手工工具。

Yunlong Guangdong pêche Co., Ltd a été fondée en 2000, la société dispose de 100 hectares d'étangs de pisciculture, de la fourniture d'une variété de poissons!

广东云龙渔业有限公司成立与2000年，公司有100多亩，供应各种！

L'on estime que la pisciculture emploie directement quelque 12 millions de personnes en Asie.

估计在亚洲，业直接雇用了大约1 200万人。

Elle a appliqué la technique des latrines Sulabh à deux toilettes, ce qui permet de les vider sans danger, construit des toilettes publiques dans les lieux publics et dans les bidonvilles, extrait et utilisé les biogaz des toilettes publiques afin de fournir de l'énergie aux habitants des bidonvilles, procédé au traitement des eaux usées suivant la technique à base de pourpier, et généré des retombées grâce à la pratique de la pisciculture que le système favorise.

本组织一直在采用苏拉布双坑厕所技术，以安全处置单个家庭产生废物；在公共地点和平民窟居住区采用公共厕所；利用公共厕所人产生废物生产并利用沼气，为平民窟居住者提供能源；通过浮萍进行废水处理并通过与该系统相关业获得经济回报。

Cette catégorie comprend des projets qui visent à favoriser l'accès au microcrédit par des aides sociales, à développer les industries de transformation des produits agricoles, à promouvoir l'élevage du bétail et des volailles dans les zones éloignées de la région de la mer d'Aral, à créer des exportations agricoles spécialisées dans la pisciculture d'étangs, avec l'octroi de subventions pour l'achat de matériel d'élevage d'espèces à haut rendement et adaptées à des milieux particuliers.

这一部分包括以下项目：在社会上促进居民有机会获取小额供资，发展农产品工业加工，在咸海周边地区偏远地方发展畜牧业和禽业，建立专事农场，包括支持获取繁殖力和适应力强种饲材料等。

Plusieurs Parties ont signalé diverses options possibles dans ce secteur: modifier et renforcer les opérations de pêche et les programmes de surveillance des ressources halieutiques afin d'empêcher la surpêche et d'assurer une exploitation durable de ces ressources; améliorer la pisciculture en préservant la diversité génétique des peuplements de poissons; assurer le repeuplement par des espèces robustes; et tenir compte des besoins de l'habitat halieutique lors de la planification et de l'aménagement des zones côtières.

几个缔约方报告了就这一部门可能采取适应办法，其中包括：修订和加强渔业活动和类监测方案，防止过度捕捞并确保可持续捕捞；加强类繁育工作，以保护类基因多样性；重新放健壮种；在规划和沿海发展中考虑到类生境需要。

Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.

农业方面生物物质，或是作为农工业副产品(甘蔗加工形成蔗渣、或牲畜生产或渔业加工废料)，不仅是化石燃料可能替代用品，而且还使人们有机会提高当地农业生产力和经济获利能力，从而直接有助于提高生活质量并克服脆弱性。

Les Directions des services d'expansion et de l'économie rurale domestique du Ministère de l'Agriculture organise une formation technique et professionnelle dans les secteurs suivants : Agriculture (foresterie, horticulture, pisciculture, élevage) ; économie rurale domestique (nutrition et technologie agroalimentaire, gestion des ressources familiales, protection des consommateurs, soins domestiques, égalité entre hommes et femmes) ; coopératives (gestion et administration) et activités non-agricoles (agrotourisme, transformation et commercialisation, artisanat, machinisme agricole, gestion des petites entreprises et informatique).

农业部/农业推广处理事会以及国内农业经济理事会在以下部门组织了技术和职业培训班：农业部门(林业、植物生产、渔业及牲畜繁殖)；国内农业经济部门(营――食品技术、家庭资源管理、消费者保护、家庭护理以及男女平等)；合作社(行政管理)；以及非农业活动(农业旅游业、加工和销售、手工艺品、农业机械、小企业管理以及电脑)。

Malgré une prise de conscience, l'expansion et l'intensification de l'agriculture, nécessaires pour répondre aux besoins de populations croissantes, notamment l'essartage et l'empiétement sur les espaces forestiers, les zones humides, les parcours naturels et les prairies, demeurent de grands sujets de préoccupation dans toutes les régions, au même titre que la spécialisation des cultures, de l'exploitation forestière, de l'élevage et de la pisciculture.

尽管认识有所提高,但各区域关注主要问题仍然是,为满足不断增长人口需求,农业规模在扩大,活动必然有所增加,包括森林土地、湿地、天然放牧场和草场遭到清理和占用,作物耕种、木材采伐、畜牧和类生产专业化程度在提高。

Pour le moment, l'accord pertinent existant est la Convention portant création de l'Autorité du bassin du Niger qui a pour principal objectif de promouvoir la coopération entre les États membres dans les domaines de l'énergie, de l'hydraulique, de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la pisciculture, de la sylviculture et de l'exploitation forestière, des transports et communications et de l'industrie.

目前现有相关协定是设立尼日尔河流域管理局公约，其主要目标是促进成员国在能源、水、农业、畜牧、渔捞和、林业和森林开发、运输和通讯和工业领域合作。

Une assistance technique a permis d'évaluer les moyens de subsistance et huit projets ont été financés, concernant notamment la production d'œufs de poule et de canne, la production de gingembre pour les infusions, la pisciculture du tilapia et du poisson-chat, la production de poulets de ferme, l'industrie alimentaire à petite échelle, le développement des entreprises et le recyclage des matériaux.

提供技术援助进行生计评估，资助了八个项目，包括鸡蛋和鸭蛋生产、香料生产、罗非/Hito殖、土鸡殖、食品小加工、商业发展项目和材料回收项目。

Au niveau national, plus de 1 400 femmes environ provenant de neuf départements (Ancash, Amazonas, Apurimac, Huancavelica, Huanuco, Junin, Ayacucho, Cuzco et Cajamarca) ont accès à ces fonds (jusqu'à un montant maximum de 2 000 dollars) en vue essentiellement de se livrer aux activités suivantes : apiculture, moulins à grain, élevage de petits animaux, pisciculture, tissage, transformation d'aliments laitiers et fruitiers.

在全国范围内，有九个省（安卡什、亚马孙、阿普马克、万卡维利卡、瓦努科、胡宁、阿亚库乔、库斯科和卡哈马卡）、约2 400名妇女得到了该基金资助，主要用于发展蜂、谷物加工、小动物饲、、纺织、乳制品和果制品加工，最大金额为2 000美元。

Il est certes vrai que la pisciculture peut créer des emplois, surtout là où elle est pratiquée à petite échelle, mais les organisations non gouvernementales ont remis en cause l'affirmation selon laquelle l'aquaculture à échelle industrielle apporte davantage d'emplois pour les pauvres, en montrant comment elle déplace souvent d'autres moyens locaux de subsistance qui génèrent beaucoup plus d'emplois.

但是，针对工业化类殖能够为贫困人口增加就业机会这种笼统提法，非政府组织提出了质疑，认为这种殖法往往使当地其他生计被迫转向外地，而这种生计能够产生更多就业机会。

On a souligné que certaines initiatives récentes axées sur le marché, obligatoires ou facultatives, telles que l'écoétiquetage, l'étiquetage commercial, la traçabilité, la certification et la pisciculture biologique, non seulement constituaient une assurance de qualité pour le consommateur, mais aussi garantissaient la transparence et le respect de l'obligation de responsabilité tout au long de la chaîne d'approvisionnement mondiale.

与会者强调，新市场举措，如生态标签、商业标签、追溯性、认证和有机渔业，无论是强制还是自愿，不仅向消费者提供了产品质量保证，还沿全球供应链建立了透明度和问责制。

On se préoccupe aussi, en particulier dans le cas de la pisciculture marine, de la pollution de l'eau, de la présence de substances chimiques toxiques dans le poisson d'élevage, de la destruction des zones côtières due au développement de la pisciculture et des conséquences nuisibles que les poissons d'élevage échappés peuvent avoir sur les populations sauvages.

还有一些其他担心，特别是就海洋类殖而言，担心场对海水造成污染、有毒化学品在殖体内富集、场开发对沿海区造成损害以及逃脱殖对野生类不利影响。

L'application de cette glycoprotéine est envisagée dans plusieurs procédés, notamment pour renforcer la résistance au gel de plantes commerciales, améliorer le rendement de la pisciculture dans les climats froids, allonger la durée de conservation des aliments surgelés, perfectionner les techniques chirurgicales associées au gel de tissus et améliorer la conservation de tissus devant être greffés34.

目前正在考虑把这种醣蛋白应用于多种过程，包括提高商业植物防冻程度；改善寒冷气候中海水殖；延长冷冻食品保质期；改善需对组织进行冷冻处理外科手术；改善待移植组织保存。

De surcroît, quatre plans pour la prévention du recrutement forcé ont été formulés par les conseils autochtones; 47 adolescents autochtones participent aux conseils de haut niveau de leurs communautés; plus de 60 adolescents autochtones mènent à bien des projets de production (production laitière et pisciculture); et 100 autres ont été formés à des activités agricoles.

此外，土著民族委员会还制定了四项防范强迫征兵计划；47名土著青少年参加了各自社区高级别委员会；60多名土著青少年正在执行生产项目（奶制品和渔业）；另有100人接受了农业活动培训。

Outre des dégâts d'un montant de 1,2 milliard de dollars subis par le secteur productif, 100 000 petits entrepreneurs ont perdu leurs moyens de subsistance, 4 717 bateaux et 20 000 hectares d'étangs de pisciculture ont été détruits, 60 000 agriculteurs ont été déplacés et près de 70 000 hectares de terres arables ont été endommagés.

除了使生产部门承受12亿美元损失外，10 000名小企业主丧失了他们生计资源、4 717艘船只遗失、20 000公顷摧毁，60 000名农民无家可归，近70 000公顷农田遭到破坏。

Outre les dégâts d'un montant de 1,2 milliard de dollars infligés au secteur productif, 100 000 petits entrepreneurs ont perdu leurs moyens de production, 13 828 bateaux et 27 593 hectares d'étangs de pisciculture ont été détruits, 60 000 agriculteurs ont été déplacés et près de 150 136 hectares de terres arables ont été endommagés.

除了生产部门损失约12亿美元以外，100 000个小企业丧失了生计来源；13 828只船被损坏，27 593公顷被摧毁，60 000名农夫无家可归；近150 136公顷农地被摧毁。

Le programme de vulgarisation agricole du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche a ciblé les femmes des régions rurales pour les mobiliser et les organiser afin qu'elles reçoivent une formation sur tous les aspects de la production agricole, de la pisciculture et de la comptabilité.

农业、畜牧业、渔业部农业扩大方案以农村妇女为目标，将其动员和组织起来以接受在农业生产、渔以及保持记录等所有方面培训。