Racines de ficus accompagné par des chips de pomme de pin.

榕树根搭配松果片。

Il était planté de pins et habité d’oiseaux.

这里生长着松树，有鸟类栖居。

Une forêt de chênes et de pins.

由青松翠柏组成的森林。

Je vais mettre ces différents thèmes en pin yin dans le descriptif.

我会把这些不同的表达标注拼音写在说明处。

Je commence par torréfier mes pignons de pin et mes noix.

首先，我要烤一下松子和坚果。

Donc en fait, euh… la forêt landaise, elle est faite de pins.

其实，朗德的森林是由松树组成的。

Nous garderons seulement le bois de pins et l'étang.

我们只留下松树和池塘。

Une forêt de pins se dressait dans le paysage.

这时，眼前出现了一片松树林。

Chaque fois qu’il parlait de quelque chose dont la beauté m’était restée jusque-là cachée, des forêts de pins, de la grêle, de Notre-Dame de Paris, d’Athalie ou de Phèdre, il faisait dans une image exploser cette beauté jusqu’à moi.

有些东西的内在的美，我一不透，例如松林，霰雪，巴黎圣母院，《阿达莉》或《德尔》，他每当讲到这些，他都绘色绘声地以引爆那种美，打动我的心扉。

L’œil perçant de Monte-Cristo sonda tout d’un coup les bosquets d’ifs et de pins, et bientôt il perdit toute inquiétude : une ombre avait glissé sous les noires charmilles, et Monte-Cristo venait sans doute de reconnaître ce qu’il cherchait.

基督山那敏锐的目光突然向树丛里望去，不一会他焦急不安的神情消失了，因为他见一个人影在紫杉树间闪过，并认出那个人影就是他要找的人。

Entre les plus admirables se distinguaient les « casuarinas » , qui semblent avoir emprunté au chêne la structure robuste de son tronc, à l’acacia ses gousses odorantes, et au pin la rudesse de ses feuilles un peu glauques.

其中最可爱的是“卡苏琳娜”树，它有和橡树一样的躯干，结着和豆球花一样的香荚，那略带青绿色的叶子和松树叶子一样粗糙。

Certains arbres, principalement des conifères comme les pins et les épicéas, n'utilisent que cette technique et gardent leurs feuilles d'épines décongelées toute l'année grâce à une version extrême de l'antigel.

有些树，主要是针叶树，例如松树和云杉，仅使用此技术，并使用终极版本的防冻剂整年使针状叶子不会结冰。

Il y a beaucoup d'autres îles en Grèce qui sont très rocheuses, mais ici il y a tellement de beaux arbres, les cyprès, les pins.

希腊很多其他岛屿都有都非常多岩石，但这里有很多美丽的树木，柏树、松树。

Il ne restait plus, çà et là, que quelques pins grimaçants et décharnés, qui devaient avoir la vie dure pour résister, à cette hauteur, aux grands vents du large.

现在周围只是偶然有些地方生长着几棵弯曲的矮松，它们在这么高的地方，显然是经常要和海上吹的狂风顽抗的。

Nous laissons au Guy dans la forêt auprès de ses pins et retrouvons maintenant sur la commune du Barp, la famille Dubourg, les derniers fabricants du pots à résines.

我们将盖伊留在森林中，让他与他的松树相伴，现在回到巴尔市镇，杜布尔家族作为最后的松脂罐制造商，继续传承着这一技艺。

Le lendemain, à l’aube, alors que la terre était encore imprégnée de rosée, elle la mélangea aux aiguilles des pins et huma profondément le parfum qui s’en dégageait.

第二天，晨露尚未完全消退，丽莎就把湿润的土壤和松针混到一起，贪婪地嗅着它们的香气。

Nous abordions maintenant le plateau de Canglong. À cet endroit, quelques pins parasols parsemaient la montagne, ils disparurent alors que nous franchissions la passe de Jinsud.

我们终于到了苍龙岭。在这里，连绵不绝的伞松布满了整个山脉。在我们穿过金锁关之后，这些伞松又都消失了。

À Naples, vous grimpez sur votre monture pour une randonnée équestre le long des plages méditerranéennes, aux senteurs de pin.

在那不勒斯，您跨上坐骑沿着地中海海滩涉水而游，松树香气将你包围。

Je vais bien, Avenue des Pins.

我在松林大道过得很棒。

Et puis derrière, en arrière-plan, eh bah vous voyez les pins.

后面，远景上，你们可以到松树。