Après des années d'efforts, il réussit à réaliser son rêve de devenir pilote.
经过多年的努力，他终于实现了成为飞行员的梦想。
Remise du document final par les ministères pilotes aux autorités nationales compétentes.
牵头部委向主管国家当局提交最后文件。
Nous appuyons à ce propos les projets pilotes initiés dans ce contexte.
我们支持开始的试点项目。
Il faut d'abord évaluer la phase pilote.
首先需要对试点阶段进行评估。
Ce projet est exécuté en parallèle dans les deux Entités dans cinq écoles pilotes.
该项目正在两个实体里的五所试点学校同时实施。
Les initiatives pilotes et de création de modèles ont également été transposées par le Gouvernement.
政府推广实验示范举措。
Des programmes pilotes dans ce domaine sont encouragés.
鼓励在该领域实施试验案。
Il recommande l'approbation des ressources demandées pour le lancement du projet pilote.
委员会建议核为启动一试点项目而申请的经费。
Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.
五个试点市镇有了技术上可行的登记册。
Des 15 comptoirs de l'ONUDI prévus pour la phase pilote, 10 sont déjà opérationnels.
在为试行阶段计划的15个工发组织服务台中，有10个已经进入运行。
Cette compagnie emploie deux pilotes (un égyptien et un anglais).
公司雇有两名飞行员（一个埃一个英国）。
Le pilote, en forçant le système d'atterrissage, l'a cassé, entraînant ainsi toutes les autres conséquences.
飞行员强行启动降落系统，导致系统毁损，从而带来所有其他后果。
Les projets pilotes ne sont pas la solution.
试点项目不是解决问题的答案。
Les projets pilotes en étant encore à leurs premiers stades, plusieurs problèmes restaient à résoudre.
由于试验项目仍然处于早期阶段，因此有若干问题尚待解决。
L'Argentine a proposé d'inclure dans l'évaluation locale, sept sites pilotes situés dans six régions différentes.
阿根廷建议将六个不同地区的七个试验点列入旱地土地退化评估项目的地评估名单。
Le Ministère collabore avec les instituts d'enseignement qui participent aux programmes pilotes.
教育部正在同教育机构携手合作，共同参与两个试点项目。
Des projets pilotes d'instruction en langue vernaculaire sont en cours dans les écoles primaires.
目前，土著民能够更好地获得优质教育健康保健，土著语言教育试点项目也正在小学开展。
Un projet pilote a été lancé pour la comptabilité et l'agronomie.
已经为财会农艺学发起了一个试验项目。
L'intérêt d'Haïti est donc manifeste, et Haïti pourrait être le premier cas pilote du genre.
因此在，海地的利益是明显的，而且海地可能是一进程的第一个试验案例。
Ces opérations pilotes devaient être réévaluées à la faveur de l'expérience sur le terrain.
将根据现场的经验重新评价些试验行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mon département veut lancer un programme pilote avec l’aide de l’industrie privée.
我的部门想在私人企业的帮助下，推出一项先进的计划。
Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.
在现场，是省长在指挥。
L’opérateur radio tourne la tête vers son pilote.
报务转头看向飞行。
Les pilotes suivent une formation très sérieuse.
飞行的培训非常严格。
La nouvelle phase d'expériences pilotes favorisant le développement innovant du commerce des services sera poursuivie.
推进新一轮服务贸易创新发展试点。
Il n'est pas pilote, il est informaticien, dommage !
他不是飞行，真可惜，他是技术！
Le six membres d'équipage étaient tous des pilotes d'essai très expérimentés.
6名机人均为经验丰富的试飞高手。
Je le regrette, répondit le pilote, mais c’est impossible.
“抱歉得很，”海说，“这可没办法。”
Elle supplia son pilote de doubler en dépit de la ligne continue.
虽然前面有禁止的实线，她仍然恳求司机。
D’autres s’inquiètent de la santé des pilotes.
他人则担心飞行的健康。
Le pilote s’était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.
海两只手转弄着帽子，重新挨近福克先生。
« Mais, ajouta le pilote, il y aurait peut-être moyen de s’arranger autrement. »
“不过，”海着说，“也许还能想个别的办法。”
Ah ! fit le pilote, mais lequel ?
“好，”船主说，“可是在哪个港口停呢？”
Nous nous remettions du voyage, attablés à la terrasse d'un glacier où nous avions convié notre pilote.
在继续下一段旅程之前，我们邀请机师一起到一家冷饮店坐下喝点东西。
Envie de sensations fortes ? À Lyon, le pilote de Formule 1, c’est vous !
想要惊险刺激的感觉？在里昂，F1赛手就是你！
Depuis ce jour d’août 1954où il devint précisément le premier pilote européen à franchir le mur du son.
从1954年8月的一天开始，那一天他千真万确地成为欧洲第一个穿过音障的飞行。
Excellence, dit le pilote, montez sur les épaules de deux de nos hommes, ils vous porteront à terre.
“大人请骑在这两个人的肩头上让他们送您上岸去。”
Deux heures plus tard, le pilote montait à bord du Mongolia.
两小时之后，引水上了蒙古号。
Le pilote, n’y croyant qu’à moitié, retourna sur le pont du bateau.
向导，半信半疑，回到了船的甲板上。
– Terre, cria le pilote dans l'habitacle.
“陆地。”机师在驾驶座上大喊。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
开始的
示范举措。
为启动
转头看向
的培训非常严格。
人
的实线，她仍然恳求
他人则担心
