Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部全部区，就是一个经常发生杀人掳掠事件方。”

Fallait-il mettre le trésor de Turin au pillage ?

应该让都灵金库遭到抢劫吗？

Oh ! si on ne les arrête, elles mettront Saumur au pillage pour vous, mon neveu.

“哦！再不阻止话，她们为你要把索漠城抢光呢，侄儿。

Ne vas-tu pas mettre la maison au pillage à cause de mon neveu ?

“为侄儿，你想毁家吗？”

Pour éviter le pillage et les meurtres, une milice bourgeoise est créée le 13 juillet 1789.

为避免抢劫凶杀，1789年7月13日成立一支资产阶级民兵。

Le désespoir des rescapés affamés est grand et certains sont forcé au pillage pour survivre.

获救饥民绝望至极，有些人被迫抢劫以求生存。

Nouveaux combats et pillages à Bangui, alors que la Centrafrique attend désormais l'arrivée d'une force européenne.

班吉再次爆发新战斗抢劫事件，而中非共国现在正等待欧洲部队到来。

Des combats ont à nouveau éclaté à Bangui en proie au pillage.

班吉再次爆发战斗，并遭到洗劫。

Aujourd'hui certains survivants se sont livrés aux pillages de magasins afin de trouver de quoi se nourrir.

今天一些幸存者开始洗劫商店，以便找到食物。

Les matelots virent sans doute que les passagers étaient déterminés à les tenir en respect, car, après quelques tentatives de pillage, ils disparurent.

那些水手看清这阵势，知道不好惹，一溜烟。

Au Mexique, alors que le bilan des inondations grossit des centaines de personnes se sont livrées au pillage de centres commerciaux.

在墨西哥，随着洪水造成损失不断增加，数百人趁机洗劫购物中心。

Des pillages ont eu lieu à Acapulco, comme le raconte Antonio Sandoval, un touriste contraint de rester plusieurs jours sur place.

阿卡普尔科发生抢劫事件，游客安东尼奥·桑多瓦尔讲述自己被迫在当停留多日经历。

En cet endroit se voyaient quelques huttes désertes, ruines d’un village récemment dévasté par la guerre, des champs abandonnés, partout les marques du pillage, de l’incendie.

这方有几个空着草棚，还看得出这是最近遭受战争破坏一个村落，还有一些田，也都荒芜，到处是劫掠焚烧痕迹。

La maison d’Ayrton avait été pourvue de tout ce qui était nécessaire à la vie, et les convicts, effrayés par l’arrivée des colons, n’avaient pas eu le temps de la mettre au pillage.

艾尔通房子里备有各种生活必需品，由于居民们来得突然，罪犯们来不及把东西抢走就吓。

Indice que le vol et le pillage commencent à s’infiltrer jusque dans des doctrines et des sophismes, de manière à perdre un peu de leur laideur en en donnant beaucoup aux sophismes et aux doctrines.

这说明偷盗劫掠行为已被列为某些学说诡辩论题，得以稍稍减一点它们丑恶，却也大大增加这些学说诡辩丑恶。

Et c’était sous l’air glacial, une furie de visages, des yeux luisants, des bouches ouvertes, tout un rut de peuple, les hommes, les femmes, les enfants, affamés et lâchés au juste pillage de l’antique bien dont on les dépossédait.

在寒冷夜空下，是一片愤怒面孔，冒火眼睛，张着大嘴，整个人群跃跃欲试，饥饿男人、女人孩子，全都要放开手进行正义抢夺，夺回自己从前被人剥夺旧有财产。

Peu à peu, tous lâchaient l’hôtel du directeur, accouraient au pillage de la boutique voisine. Le cri : du pain ! du pain ! du pain ! grondait de nouveau. On en trouverait, du pain, derrière cette porte.

于是人群渐渐离开经理住宅，去抢梅格拉商店。“面包！面包！面包！”口号声，又轰响起来。在这个门里面，他们可以找到面包。

C’est à ce moment, en plein désastre, alors que la ville est livrée au pillage, à feu et à sang, qu’elle comprend tout du trouble de sa mère qui bien sûr ne lui a rien dit sur son père.

就在那一刻，在这场灾难中，当城市被洗劫一空，陷入火海流血冲突时，她突然明白母亲困扰，而母亲当然从未向她提起过她父亲。

Il y a de plus en plus d'émeutes, des pillages dans toutes sortes de régions qui bientôt sont à feu et à sang, c'est ce qu'on appelle la guerre des farines, et ces troubles, bien sûr, sont durement réprimés par l'armée royale.

暴动日益增多，各出现抢劫，不久之后整个区陷入战火，这被称为“面粉战争”，这些动乱当然遭到皇家军队严厉镇压。

Difficile pour beaucoup de réaliser l'ampleur des pillages.