Je me souviens un jour on a dormi dans une poubelle, ou alors dans un grenier avec des pigeons morts, on essayait de trouver une place entre les cadavres de pigeons.

我记得有一天我们睡在垃圾桶，或者睡在一个有死鸽子的阁楼，我们尝试在鸽子的尸体之间找到空位。

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽子… … 一片美景令人心旷怡。这就是巴黎。

Comment faire imaginer, par exemple, une ville sans pigeons, sans arbres et sans jardins, où l'on ne rencontre ni battements d'ailes ni froissements de feuilles, un lieu neutre pour tout dire ?

怎能让人想像出一座，比如，既没有鸽子，也没有树木，也没有花园的城市？在那你既看不见儿扑打翅膀，也听不见树叶沙沙作响，总之，那是个毫无色彩的地方。

Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l’œil encadré d’un cercle rouge.

在类中间，我看见有涉水科的南极水。它们跟鸽子一般大小。白色，有锥形的短嘴，眼睛圈在红圈中。

Le bon pigeon arrivé au bon moment !

你真是好鸽子在适当的时候到达！

Je rejoignis les bords du Lac, j’allai jusqu’au Tir aux pigeons.

我到了湖边，一直走到射鸽场。

Il ne vole pas ? reprit un autre ; non, c’est pigeon qui vole.

“他不偷？”另一个人说，“他不偷谁偷！

Les pigeons peuvent par exemple dormir tout en continuant à voler.

例如，鸽子可以在飞行中持续睡觉。

Les pigeons penchèrent un peu la tête et commencèrent à pic, pic, pic, piqueter les lentilles et les autres se mirent aussi à pic, pic, pic, piqueter les lentilles pour les tirer de la cendre et les ramasser dans les pots.

鸽子微微低下脑袋，开始“哔哔哔”地拣，扁豆，其他也开始“哔哔哔”地拣扁豆，将它们从灰烬中挑出来，放进罐子。

Le déjeuner de ce jour fut uniquement composé d'œufs de pigeon et de lithodomes. Harbert avait trouvé du sel déposé dans le creux des roches par évaporation, et cette substance minérale vint fort à propos.

那天早上他们吃的完全是鸽蛋和茨蟹。赫伯特在石头凹处找到一些海水蒸发以后留下来的盐，这种矿物来得正是时候。

Je trouvais surtout une sorte de pigeons qui ne nichaient point sur les arbres comme font les ramiers, mais dans des trous de rocher, à la manière des pigeons domestiques.

尤其是我发现了一种野鸽，它们不像斑尾林鸽那样在树上作窠，而像家鸽一样在石穴作窝。

Ces ingrédients incluent entre autres du requin ou de la raie, de l'écrevisse, de l'aigle, du fromage, du miel, du pigeon, du poulet, des fruits et du vin.

这些食材包括鲨鱼或鳐鱼、小龙虾、鹰、奶酪、蜂蜜、鸽子、鸡肉、水果和葡萄酒。

Il y a des pigeons partout, c'est joli, c'est gai, c'est Paris. J'aime cette belle ville.

到处都是鸽子，可爱又活泼，这是巴黎。我爱这座美丽的城市。

L’ombrelle, de soie gorge de pigeon, que traversait le soleil, éclairait de reflets mobiles la peau blanche de sa figure.

阳伞是闪色绸子的，阳光可以透过，闪烁的反光照亮了她面部白净的皮肤。

Par contre, je varie la volaille, des fois je fais des cailles, des pigeon neaux et même des canards !

—不过，我经常变换家禽，有时会制作鹌鹑、鸽子甚至是鸭子！

On peut trouver aussi des chauves-souris, on peut trouver d'autres oiseaux comme la tourterelle des bois, le pigeon ramier.

这还能发现蝙蝠，也能发现其他类，比如灰斑鸠、斑尾林鸽。

Il est allé faire son rapport, et dire que tous les pigeons sont en ce moment au colombier.

“他去汇报了，就说所有的鸽子这时都在鸽笼。”

Y avait le bonnet pigeon qui allait avec ou pas ?

你买的时候有没有顺便带上“冤大头”帽子？

Ce serait quand même dommage que tu aies un problème avec la justice française juste parce que tu as donné un morceau de pain à un pigeon.

仅仅因为给鸽子喂了一片面包就违反法国司法，这还是挺遗憾的。

Or, si le pigeon de roche est bon à manger, ses œufs doivent être excellents, et, pour peu que ceux-ci en aient laissé dans leurs nids ! …

野鸽子肉本来就很好吃，它们的蛋想必更加好吃了，我们去瞧瞧它们的窝有多少蛋！”