Ce médecin a fait un pieux mensonge à son malade qu'il sait condamné.
医生说了一个善意
谎言，因为他知道病
已经得了绝症。
M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation apprécie l'initiative que vous avez prise en organisant ce débat sur la protection des civils dans les conflits armés, surtout à un moment où, malgré les efforts inlassables de la communauté internationale visant à éteindre les flammes des conflits dans notre société, de nouveaux cas surgissent rapidement, tandis que les espoirs de pouvoir apporter des solutions décisives dans les situations déjà en cours deviennent de manière décevante des vœux pieux.
瓦利先生（尼日利亚）（以英语发言）：主席先生，我国代表团赞赏你主动召开这次辩论，讨论
武装冲突中保护平民问题，尤其此时尽管国际社会坚定不移地努力设法扑灭我们社会上冲突火焰，但是新冲突急剧发展，彻底解决已经存冲突期望已变成令失望一相情愿。
Bien plus que des vœux pieux, nous pensons qu'au-delà des initiatives actuelles, les dirigeants du monde devront s'abreuver à la source du dialogue interreligieux aux fins de conduire des politiques appelées à réduire, voire à détruire les barrières identitaires et idéologiques, qui pendant longtemps ont servi de prétexte à la perpétuation de systèmes d'exploitation et d'oppression qui ont contribué à la division du monde en blocs de défiance.
我们认为，世界领导除了目前倡议之外，必须超越一厢情愿想法参与宗教对话，以便执行政策降低或甚至消除基于特性或意识形态壁垒，而正是这些壁垒历来都被用来作为借口，推行各种剥削和压迫制度，将世界划分为相互猜忌各个集团。
La vision claire de la solution de deux État, en l'occurrence un État israélien vivant côte à côte avec un État palestinien viable sonne comme un vœu pieux et vain à la veille d'une large expansion illégale de colonies de peuplement israélien dans les territoires occupés palestiniens de la Cisjordanie où sont construites des milliers de maisons sur les terres confisquées aux familles palestiniennes.
两个国家解决办法明确设想——安全以色列与牢固巴勒斯坦国并肩存——以色列西岸被占领巴勒斯坦领土上大规模建立非法定居点之后显得空洞，从巴勒斯坦家庭难以没收土地上修建了成千上万座房屋。
Les participants ont convenu que l'élimination de la pauvreté et de la faim demeurait un vœu pieux pour de nombreux pays et qu'il fallait agir sur deux fronts, énonçant des programmes et des politiques visant à soutenir les secteurs productifs, en particulier l'agriculture et le développement rural, combinés à des programmes destinés à favoriser l'accès immédiat et direct aux vivres pour les plus nécessiteux.
与会者同意，消除贫穷和饥饿仍是很多国家难以实现目标，因此需
双轨方法：有支持生产部门，特别是支持农业和农村发展方案和政策，与之相结合，还有促进最贫困群立即直接得到食物方案。
La volonté politique exprimée avec force par les chefs d'État restera un voeu pieux si les communautés à la base ne s'impliquent pas à fond dans la mise en oeuvre de ce programme, ceci d'autant plus que l'environnement social a autant d'importance que la bonne gouvernance, la stabilité et bien d'autres facteurs dans la prise de décision des investisseurs internationaux, publics et privés.
如果基层社会没有深入参与这一方案执行工作，国家元首坚定表示政治意愿将只是一厢情愿想法，这尤其是因为社会环境与善政、稳定和其他许多影响公共和私国际投资者决定各种因素同样重。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les deux ingénieurs se mirent à rire. Ils tâchèrent d’intéresser les visiteurs, en les promenant partout, en leur expliquant le jeu des pompes et la manœuvre du pilon qui enfonçait les pieux. Mais ces dames devenaient inquiètes.
两位工程师笑起来。他们尽力想引起参观者兴致，领着他们到处参观，给他们介绍抽水机作用和捣锤使用方法。但是两位太太变得不安起来。
De pieuses et charitables fondations, un hospice pour la vieillesse et des écoles chrétiennes pour les enfants, une bibliothèque publique richement dotée, témoignent chaque année contre l’avarice que lui reprochent certaines personnes.
可是她办了不
公益与虔诚事业，
所养老院，几处教会小学，所庋藏丰富图书馆，等于每年向人家责备她吝啬话提出反证。
魂仿佛随之到达天空而休息。
仅仅是
同情或屈就，我们
树
拉神甫真诚，
