Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur, les bénédictines soignent leurs revers.

这时，在圣心教堂的脚下，修女们在练习反手球。

Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，他在瓦盆里种了一些木犀草和牵牛花以后，每天早晨他都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

Je me rends compte que j'ai mis les pieds dans un univers qui est bien plus vaste qu'un simple moyen de transport économique.

我发现我踏入了一个 远比简单的经济交方式更广阔的世界。

La veille de Noël, les enfants mettent leurs chaussures au pied du sapin de Noël.

圣诞节前夜，小孩子们都会把他们的鞋子放到圣诞树下。

Il est maintenant obligé d'aller en classe à pied.

他现在只好步行去上了。

Voici les renseignements à propos de la maison pour tes vacances d’hiver : Elle n’est pas loin de la station du ski, à 10 minutes à pied.

房子距滑雪点不远，步行10分钟。

Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路没精打采地下了船，踏上了这一块属于太阳神子孙们的奇异土地，他没有其他更好的办法，只有听天由命，到城里街上去碰碰运气再说。

Quand on sort des bois, on est très vulnérable, on a faim, on a soif, on a mal aux pieds, on est fatigué et c'est le voyage qui va décider pour nous.

当我们走出树林时，非常虚弱，饥饿、口渴、脚疼，我们疲惫不堪，而旅途将为我们做出决定。

Ses pieds sont enfoncés à cinq mètres au-dessous du niveau de la Seine et placés exactement aux quatre points cardinaux.

塔墩直插入塞纳河水平面下五米处，与四个方位基点精确吻合。

Vous m’avez retiré une sacrée épine du pied.

你真的帮了我很的忙。

Oh non, c'est à deux minutes à pied.

噢不，步行两分钟的路程。

Non ! Non ! Non ! dit-elle en frappant du pied.

“不！不！不！”她边说边踹脚。

Plus tard, elles ont eu envie de reprendre un emploi pour retourner au monde du travail, pour reprendre le pied dans la vie économique et même pour faire une carrière.

后来，她们渴望重找到工作，回到职场上，在经济生活上重站住脚跟，甚至是成为一种事业。

Tu sais que c'est mon troisième pied ça, ma troisième jambe, hein.

你知道的，这是我的第三只脚，我的第三条腿，嗯。

Jetant un coup d'oeil au pied chaussé, le prince vit que le sang en ruisselait.

王子朝穿着舞鞋的脚瞥了一眼，看到血正从里面流出来。

Ce site archeologique decouvert au 1974 au pied du mont Lishan est en fait le mausolée du 1er empreur chinois Qin Shi Huangdi, mort en 210 av. J.-C.

位于骊山脚下的考古遗址实际上是秦始皇陵，秦始皇于公元前210年去世。

Monsieur Morin va souvent au bureau à pied , mais quand il fait mauvais, il y va en voiture.

莫汉先生经常走路去办公室，但是当天气不好的时候，他开车去。

J'avais envie de dormir et j'avais mal aux pieds, alors j'ai enlevé mes chaussures et je me suis endormie.

我想要睡觉，但是我脚疼，因此我脱掉了鞋，然后我睡着了。

Et puis on te déséquilibre avec un pied. Attention.

人家用一只脚来让你失去平衡。留心。

J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

我像是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。