Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他的背部曾经接受理疗以及核磁共振检查。

Psychologie clinique, physiothérapie et thérapie professionnelle, notamment.

这些科目包括临床心理学、理治疗及职业治疗。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.

六设设有理疗诊所，四有放射科。

Six centres disposent d'un service de radiologie et six pratiquent la physiothérapie.

中心配有放射设备，6中心提供理疗服务。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et 5 sont équipés d'appareils de radiologie.

设设有理疗诊所，5有放射科。

Six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.

六设设有理疗诊所，五有放射科。

La création d'équipements sanitaires, par exemple un centre de physiothérapie, figurait parmi les autres formes d'indemnisation possibles.

赔偿的其他可能方式包括保健设，理治疗诊所。

Il s'est plaint de ne pas avoir d'autres séances de physiothérapie qui, a-t-il déclaré, devaient avoir lieu à l'hôpital.

他抱怨说理疗次数太少，而且只能在医院中行。

Parmi les possibilités qui s'offrent, on peut citer la création d'équipements médico-sanitaires, par exemple un centre de physiothérapie actuellement tout à fait nécessaire.

可以考虑的补偿办法还包括建造卫生设，例需的理疗诊所。

L'assistance aux personnes handicapées auxquelles sont fournis des services de physiothérapie, des prothèses et une formation, et dont les logements sont aménagés en conséquence, a continué à se développer.

对残障难民提供更多的理疗、假肢、培训和修改住房的援助。

De plus, les centres de soins des malades atteints d'encéphalopathie infantile et les unités de physiothérapie et d'orthophonie des centres de réadaptation communautaire ont traité 891 enfants et leurs familles.

此外，社区康复中心的大脑麻痹、理疗和语音治疗科为891名儿童及其家人提供了服务。

Treize centres de physiothérapie dispensaient des services de rééducation et six maternités, intégrées au centre de santé de l'Office à Gaza, ont fourni des services de soins aux femmes enceintes.

理治疗诊所提供了复健服务，六间纳入了工程处在加沙保健中心的产科单位为妇女提供了生产方面的服务。

Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.

他曾经看过些内科医生和外科医生，也曾作过核磁共振脊椎检查、腰部理疗以及甲状腺X射线检查。

Durant la période considérée, 5 650 enfants ont reçu des soins de rééducation, des soins de physiothérapie ou ont reçu des appareils et des chaussures orthopédiques, des prothèses ou des aides à la mobilité.

在报告所述期间，约有5 650名儿童得到复健服务，包括提供和修理各种整形用品、义肢、行动扶助器具、鞋和理治疗。

Le maire a indiqué que la ville ne disposait pas de services de physiothérapie et que le projet de création avec l'Église catholique d'un centre d'orientation psychiatrique était au point mort à cause du blocus.

镇长报告说，在该镇没有理疗设，由于封锁，与天主教堂起建造精神病咨询中心的计划停顿了下来。

Réadaptation des victimes des mines (y compris les programmes, la formation, l'équipement et le transport pour des soins de rééducation physique, comme la physiothérapie et les prothèses et la formation du personnel dans ces domaines).

地雷受害人的复健（包括生理复健方案、训练、设备和运送，例理治疗和修复术以及这方面人员的培训）。

Les 76,8 millions demandés dans le cadre du troisième appel d'urgence étaient destinés à financer l'aide alimentaire, des fournitures médicales, la création de possibilités d'emplois temporaires, et des activités de physiothérapie, enseignement compensatoire, soutien psychologique et autres interventions humanitaires.

第三次紧呼吁要求提供7 680万美元用于食品援助、医疗用品、创造临时就业机会、理疗法、补偿性教育活动、心理咨询和其他人道主义干预。

Dépensant 32 millions de dollars, l'UNRWA a continué d'administrer 54 établissements délivrant tous les soins de santé primaires, proposé des séances de rééducation dans les unités de physiothérapie de 12 de ses établissements et administré un hôpital d'une capacité de 63 lits.

近东救济工程处花费3 200万美元，继续开办54提供全面初级保健的卫生设，在其中12卫生设中设有理疗门诊，提供复健服务，并开办所拥有63床位的医院。

Le 8 juillet, Mary MacMakin, une secouriste américaine de 71 ans, qui avait travaillé plus de 20 ans en Afghanistan à la tête d'un centre de physiothérapie et de réadaptation, a été arrêtée avec sept autres travailleuses afghanes soupçonnées d'espionnage et de propagande anti-Taliban.

7月8日，美国援助工作者玛丽·麦克马金同阿富汗七名女性工作者道被捕，她们被指控从事间谍活动并行反塔利班的宣传；麦克马金现年71岁，在阿富汗开办家理疗和康复中心，已有20多年头。

En juillet, Mary MacMakin, Américaine de 71 ans qui fait de l'action humanitaire en Afghanistan depuis plus de 20 ans dans un centre de physiothérapie et de rééducation, a été arrêtée avec sept Afghanes et accusée d'espionnage et de propagande contre les Taliban.

，曾经在阿富汗的家理疗康复中心从事了20多年人道主义援助工作的71岁美国妇女Mary MacMakin，同另外7名阿富汗妇女工作人员起被拘留了，指控她们行了反塔利班的间谍和宣传活动。