Et le bonnet phrygien, pour nous, est porteur de symboles.

对我们来说，弗里亚帽是一种象征。

En 1792, la république qui vient de naître est représentée par Marianne, une femme portant un bonnet phrygien.

1792年，一个戴弗里亚帽女人，玛丽安娜成为了新诞生共和国象征。

On reconnaît le bonnet phrygien, et on dirait en même temps un oiseau.

我们认出了弗里亚帽，同时它看起来像一只鸟。

Une femme qui porte un bonnet phrygien, comme celui que portent les esclaves affranchis de leurs maîtres.

一个戴弗里亚帽女人，就像奴隶从主人手中解放出来时所戴帽子一样。

Cosimo, faut-il le préciser, y grimpa, le bonnet phrygien sur la tête ; mais il se fatigua aussitôt et s'en alla.

应该指出是， 科西莫头上戴弗里亚帽爬上了它;但立刻累了起来， 走开了。

En faite celui-ci est emprunté aux Phrygiens eux-mêmes, qui étaient un peuple indo-européens, et qui.. qui s'appelait les Phrygiens.

事实上，这个是从弗里亚人那里借来，们是印欧人，谁。被称为弗里亚人。

On reconnaît Marianne facilement car elle porte toujours un bonnet qu'on appelle un bonnet phrygien, le bonnet phrygien c'est le bonnet que portaient les esclaves que leurs maîtres avaient décidé d'affranchir.

玛丽安娜很容易被认出，因为她总是戴一顶叫做弗里亚帽，弗里亚帽是奴隶们在主人决定解放们时戴帽子。

Il était corpulent, avait le faciès d'une tortue, portait une barbe dorée et un bonnet phrygien qu'il mettait pour sortir la nuit, et il ne lui manquait qu'une ribambelle de clochettes pour ressembler à saint Nicolas.

身材魁梧，长脸，留金胡子，戴一顶晚上外出时戴弗里亚帽，只缺少一串看起来像圣尼古拉斯铃铛。

Une scène où tout s'élève vers une femme au bonnet phrygien brandissant le drapeau français, les seins nus, elle mène une foule d'insurgés sur les barricades.

Ces 2 personnages aux yeux bleus qui viennent d'être révélés après 2 ans de travail, sont évidemment inspirés du bonnet phrygien, l'un des symboles de la Révolution française.