On puise de l'eau potable les nappes phréatiques.

人们从含水层汲取饮用水。

Et la nappe phréatique à adopter siamois de soudage sans soudure, de sorte que vraiment sombrer dans la table et en devenir un.

水槽台面采用连体无缝焊接，使水槽真正融合于台面，成为一体。

On a découvert et mis en exploitation des nappes phréatiques.

目前已勘探到地下淡水，并已开发使用。

Ces études révèlent également que les nappes phréatiques risquent elles aussi d'être contaminées à l'avenir.

这些研究报告得出结论：水在今后也可能会被污染。

Le niveau des nappes phréatiques baisse dans tous les continents.

每个大洲的地下水位都在下降。

Les répercussions environnementales sont l'érosion des sols et l'épuisement des nappes phréatiques.

环境影响包括土壤流失地下水位的下降。

La MINUSTAH compte mettre en place un programme intensif de suivi et de formation en matière d'environnement à l'intention des membres des contingents, des officiers d'état-major et des membres des unités de police constituées, pour les sensibiliser aux problèmes qui se posent dans ce domaine, créer des installations d'élimination des déchets, assurer la protection du sol et de la nappe phréatique et en prévenir la contamination, et promouvoir la réutilisation et le recyclage des déchets de la Mission pour accroître l'efficacité de la consommation des ressources.

联海稳定团计划针对军事特遣队、参谋警察部队实施一项密集环境监测培训方案，以提高意识；提供废物处置设施；保护土壤地下水位并防止其受到污染；促进回用回收废料以提高资源使用效率。

Qu'il s'agisse de l'aide directe et concrète apportée à l'enfant malade, menacé d'épidémie ou d'endémie, à celui affecté dans sa santé par les pollutions de toutes natures dues aux atteintes irresponsables à l'environnement, en particulier aux infiltrations toxiques qui empoisonnent les nappes phréatiques et à tous ceux victimes de l'ignorance conduisant à l'analphabétisme, la clef de réussite de ce nouveau partenariat auquel nous aspirons devra être une remise en question permanente, fondée sur une évaluation sans complaisance des projets entrepris et de leurs résultats effectifs.

无论向一个生病或受到流行病或传染病威胁的儿童；一个其健受到不负责任地破坏环境造成的任何污染、特别污染水面的毒性溢出物影响的儿童提供的直接、具体的援助，还向一个因愚昧而导致文盲的儿童提供的直接、具体的援助，在我们渴望的这一新伙伴关系中获得成功的关键应续不断地、坚定地评估实施的项目及其效果。

En ce qui concerne la partie de cet élément de réclamation qui a trait à l'épuisement des ressources en eaux souterraines, le Comité estime que les hypothèses et les méthodes employées par la Jordanie pour mettre au point les modèles informatiques sont appropriées et que les résultats des modèles donnent une estimation correcte des baisses de niveau de la nappe phréatique et de la réduction globale du volume d'eaux souterraines dues à l'augmentation de la population de la Jordanie résultant de l'afflux de réfugiés.

关于这一索赔单元中与地下水资源的消耗相关的部分，小组认定，约旦为立计算机模型而采用的假设方法恰当的，此种模型的结果准确估计了难民涌入造成的约旦人口增加引起的地下水水位的下降地下水容量的总体减少。

Il faut que les Gouvernements nationaux installent des systèmes efficaces d'alerte avancée pour la sécheresse qui tiennent compte des précipitations et d'autres paramètres climatiques ainsi que des informations sur l'eau, comme le débit des cours d'eau, l'enneigement, le niveau des nappes phréatiques, des réservoirs et des lacs, aussi bien que l'humidité des sols, de sorte qu'on parvienne à une estimation globale des conditions présentes et futures en ce qui concerne la sécheresse et l'approvisionnement en eau.

各国政府需要立健全有效的干旱早期预警系统，整合降水量其它气候参数与水信息，如水流、积雪、地下水水位、水库湖泊水位、土壤水分等信息，从而形成一个对当前未来干旱及水资源供应状况的全面评估。

Lors de la préparation d'un plan de coopération interinstitutionnelle par le biais d'ONU-Eau dans le cadre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », les deux organisations ont encouragé une programmation commune pour ce qui est des questions concernant les sources domestiques de la pollution des eaux de surface et des nappes phréatiques (eaux usées, déchets, etc.), et ont fourni un appui concret au Conseil des ministres africains de l'eau.

在着手订一项通过联合国水事机/非洲分部在国际生命之水行动十年的范畴内开展机构间合作的计划过程中，这两个组织共同促进订联合方案，以解决国内来源的地表水地下水污染问题(污水下水、废水等)，并在此方面向非洲水事部长理事会提供实际支。

Nous redoublerons d'efforts afin d'intégrer les stratégies en matière d'environnement et de santé et d'atteindre les objectifs fixés en nous attachant tout particulièrement à garantir la sécurité alimentaire et l'approvisionnement en eau douce, à réduire la pollution des nappes phréatiques, à améliorer le traitement des eaux usées et les réseaux d'assainissement, à gérer efficacement les risques liés aux substances chimiques, et à assurer la sûreté nucléaire dans la région.

我们将进一步努力结合环境与健战略，并执行以确保粮食安全淡水供应问题为重点的协议的指标，尽量减少地面水污染、改进废水处理卫生系统、有效管理与化学剂有关的风险，并确保区域内的核安全。

À preuve, nous sommes déjà confrontés à l'érosion côtière et aux inondations dues à la hausse du niveau de la mer dans diverses régions du monde, de même qu'à la baisse du niveau de la nappe phréatique, à l'assèchement des cours d'eau et des lacs, à la salinisation des eaux fluviales et à bien d'autres phénomènes qui compliquent l'accès aux ressources naturelles essentielles pour la survie de l'humanité.

事实上，由于海平面上升、地下水位下落、江河湖泊枯竭、河道盐碱化及其他许多原因，世界许多地区已经发生海岸侵蚀与洪水泛滥现象，增加人类获取生存必要自然资源的困难。

À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.

根据经验，必须重新强调支水土资源管理的恰当技术，包括雨水获取、废水咸淡水处理、水位管理或防洪抗洪及滴灌等在内的技术在基层一级的推广。

Il faudrait dresser une carte qui montre, d'abord, quels sont les terrains inventoriés dans les ouvrages scientifiques sur la qualité de l'air qui sont susceptibles d'avoir été atteints par la pollution qu'ont causée les incendies de puits de pétrole et, ensuite, quelles sont les caractéristiques de l'aquifère - profondeur de la nappe phréatique, types de sols et épaisseur, couvert végétal, entre autres - qui rendent celui-ci vulnérable à la contamination de surface.

应当绘地图，以便首先标示科学文献认为其空气质量有可能受到油井起火影响的地区，其次，标明容易遭受地面污染影响的含水层特点，例如，水层的深度、土壤种类厚度，以及地面表层的植物情况等等。

Il a également noté que les données satellite pour les besoins de la gestion de l'eau pouvaient aider à déterminer l'importance des précipitations, la couverture neigeuse, l'humidité du sol, les variations des nappes phréatiques, les superficies inondables, la température de surface, la vitesse du vent et les types de végétation et la santé de la végétation et qu'elles pouvaient même fournir des estimations de l'évaporation.

委员会还指出，为水管理的各项需要服务的卫星数据可有助于测定降水活动、积雪、土壤水分、地下水储存的变化、洪涝地区、地表温度、风速、植被类型健状况，甚至可提供水蒸发的估计值。

À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.

根据经验，必须重新强调支水土资源管理的恰当技术，包括雨水获取、废水咸淡水处理、水位管理或防洪抗洪及滴灌等在内的技术在基层一级的推广。

Le Comité a également noté que les technologies spatiales pourraient permettre de déterminer, entre autres, l'importance des précipitations, l'humidité des sols, les variations des nappes phréatiques, les zones inondées, la température de surface, le rayonnement, le type de végétation et la santé de la végétation, ainsi que de prévoir le pullulement des algues toxiques en mer, dans les lacs et dans les cours d'eau.

委员会还指出，空间技术还可用于评估降水活动、土壤水份、地下水储存变化、洪涝地区、地表温度、辐射水平以及植被类型健状况，以及用于预测海洋、湖泊江河中有毒水藻的生长情况。

Le Comité a également noté que les technologies spatiales pourraient permettre de déterminer, entre autres, l'importance des précipitations, l'humidité des sols, les variations des nappes phréatiques, les zones inondées, la température de surface, le rayonnement, le type de végétation et la santé de la végétation, ainsi que de prévoir le pullulement des algues toxiques en mer, dans les lacs et les cours d'eau.

委员会还指出，空间技术还可用于评估降水活动、土壤水份、地下水储存变化、洪涝地区、地表温度、辐射水平以及植被类型健状况，以及用于预测海洋、湖泊江河中有毒水藻的生长情况。

Si l'on dispose de données et d'informations constamment actualisées, il est possible de détecter les signes avant-coureurs d'une perte irréversible de productivité, tels que la dégradation de la qualité des eaux, des sols, les changements des hauteurs piézométriques de la nappe phréatique, la réduction de la couche arable, les crues et les coulées de boue, et de prendre des mesures préventives.

如果能获得数据信息并不断加以更新,就可预先察觉到最后可能会造成无法挽回的生产力损失的变化,如水质土质恶化、地下水压的关键变化、表土流失、水灾泥石流,并可提前采取行动。