Un grand nombre de timbres précédemment émis par l'Organisation sont dépourvus de toute valeur philatélique.

许多以前发行联合票没有收藏价值，特别是所谓“普通票”，这些票面值适于用作普通寄。

L'APNU poursuit aussi ses efforts pour élargir les opérations sur les marchés philatéliques d'autres régions.

政管理处还努力在其他区域集市场扩大其业务。

La délégation des États-Unis aimerait savoir quelles futures opérations sont envisagées, dans un marché philatélique en baisse.

代表团想知道，面对每况愈下集市场，下一步考虑怎么办。

Cette réduction reflète la tendance générale observée dans le secteur philatélique, dont l'activité a fléchi dans le monde entier.

这表明集业继续处于滞呆或全面萧条状况，其原因是全球经济衰退，影响到这些产品。

IS3.14 Autre facteur contribuant au déclin du commerce philatélique : la base mondiale de collectionneurs est en diminution.

IS3.14 导致减一个因素是全世界集者人数在减。

L'activité du marché philatélique continue de fléchir en raison du vieillissement des collectionneurs et de l'évolution à long terme du marché.

集市场继续下滑，因集者老龄化，市场条件长期变化。

Des accords ont également été conclus avec le Service postal des États-Unis pour qu'il inclue les timbres de l'APNU dans ses catalogues philatéliques.

同政局签订了协议，由政局将联合政管理处票列入该局集目录中。

Cependant, on ne prévoit pas de diminution des ventes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, car le guichet philatélique continuera de fonctionner.

然而，预计联合政管理处业务销售额不会减，因预期售货台将继续营业。

IS3.3 Les deux principales activités, à savoir la vente d'articles philatéliques et celle de publications, continuent d'être soumises dans une large mesure aux réalités du marché.

IS3.3 两项最大业务（销售集品和礼品）仍受市场实况影响。

Grâce à l'émission de timbres par l'Administration postale des Nations Unies, l'ONU fait connaître ses missions, mandats, objectifs et réalisations, et entretient une relation particulière avec la communauté philatélique.

联合通过其政管理处发行票以宣传其任务、目标和成就，并与集界保持一种特殊关系。

Un grand nombre de timbres précédemment émis par l'Organisation sont dépourvus de toute valeur philatélique et l'on peut se les procurer à un prix bien inférieur à leur valeur nominale.

许多以前发行联合票没有收藏价值，因此可以比它们发行价格低得多价格购得。

L'accord postal conclu entre les États-Unis d'Amérique et l'Organisation des Nations Unies autorise uniquement l'APNU à conserver un bureau distinct pour la vente de timbres-poste des Nations Unies à des fins philatéliques.

利坚合众与联合订立政协议只授权管处“开设单独机构，以销售用于集目联合票……”。

Cela a permis à l'APNU d'éliminer les frais à payer pour les envois en nombre et de préserver les services philatéliques prévus dans l'accord conclu par l'ONU avec l'Administration postale des États-Unis.

这个政策消除了批量资，但同时又按照联合同政局协议规定，维持了集目寄服务。

Toutefois, vu les conditions défavorables du marché philatélique, qui est dans une phase de déclin, certaines des dispositions préliminaires convenues ont été annulées ou suspendues en attendant de voir comment évoluera la situation.

但是，由于整个集市场正处于萧条阶段，情况不好，因此一些初步谈好安排被取消或未付诸实施，以待市场进一步发展。

IS3.12 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'APNU continuera de s'efforcer de renforcer la coopération avec les administrations postales nationales, notamment en leur confiant le soin de commercialiser des articles philatéliques des Nations Unies.

IS3.12 在2002-2003两年期，管处将继续加强它与各会员家政局合作，尤其是在通过各政局商业分销口提供联合集品方面。

On a fait le nécessaire également pour débattre avec l'administration postale du pays hôte de taux de remboursement plus favorables pour l'Organisation des Nations Unies, et pour étudier la possibilité d'externaliser les activités philatéliques.

此外，还作出了必要努力，同东道政管理机构讨论给予联合组织更优惠报销率问题，现在也在研究能否外包政活动。

Dans le passé, certaines sociétés philatéliques se sont servies de ce type de timbres pour régler les frais de port de leurs catalogues et revues expédiés à partir d'un bureau de poste de l'APNU.

过去，曾经有集公司使用这种票，到管处局寄它们目录和杂志。

L'édifice comprend des laboratoires et des chambres d'entreposage dans lesquelles se trouvent des documents d'archives publics et privés de toutes sortes: documents papier et électroniques, cartes, dessins d'architecture, photographies, films, documents philatéliques, art documentaire et autres.

大楼包括实验室和收藏各类公私档案记录存放室：纸张和电子记录、地图、建筑图纸、相片、胶卷、集记录、文件艺术等。

Ces timbres se sont révélés très populaires dans les expositions philatéliques internationales, et l'on pense que les quelque 400 000 touristes qui viennent visiter la région de New York tous les ans accueilleront favorablement ce produit.

这类票在际展上非常受欢迎，预计每年访问总部区域大约400 000名游客会购买这些个人化票。

On trouvera en outre aux paragraphes 9 à 13 du rapport du Secrétaire général un récapitulatif des mesures adoptées pour limiter les frais d'expédition tout en s'efforçant de maintenir les services de courrier à des fins philatéliques.

此外，秘书长报告第9至13段概述了在发行票目设法维持政服务同时限制费而采取措施。