Nous faisons tout cela en association avec des volontaires, des sociétés et des fondations philanthropiques.

我们同志愿员、公司和善基金会合伙这样做。

Il s'agit notamment de fondations philanthropiques privées, ainsi que d'entreprises et d'individus du secteur privé.

这些实体包括善基金会、公司实体和营部门的个。

Par contre, l'État peut, à titre philanthropique, offrir une réparation en argent.

不过，一个国家可以作为善行为，采用金钱补救办法弥补受伤害方的痛苦。

La supervision des entités philanthropiques fait partie des fonctions des ministères de l'intérieur.

监督善机构是州检察官办公室的职责之一。

Les contributions sont venues d'États membres, d'organismes des Nations Unies et d'une organisation philanthropique.

成员国、联合国机构和一个善基金会提供了捐款。

Les fondations philanthropiques financées par des donateurs du secteur industriel relèvent également de ce secteur.

该部门也包括由工业界捐赠而设立的提供赠款的善基金会。

Parallèlement, plusieurs grands investisseurs internationaux et organisations philanthropiques envisagent d'investir dans divers secteurs clefs.

此同时，一些主要的国际投资者和善组织也正在考虑对海地关键部门进行投资。

Il est également nécessaire de porter son regard au-delà des organisations non gouvernementales de protection de l'environnement habituelles si l'on veut que la Convention de Bâle parvienne à conclure des alliances stratégiques avec des organisations aux programmes pouvant présenter des similitudes (organisations non gouvernementales s'occupant de l'atténuation de la pauvreté, de développement économique et social, de la promotion des services de santé ou de questions d'hygiène et de sécurité professionnelles), ainsi qu'avec des fondations prenant part à des activités philanthropiques de plus grande portée.

《巴塞尔公约》若要成功地可能具有相关议程的其他组织 (例如参减贫、经济和社会发展、从事卫生或职业卫生和安全事业的非政府组织等) 建立战略联盟，便需要在那些传的环境事务非政府组织之外寻找新的合作伙伴，并争取那些从事更为广泛的善工作的基金会作为其伙伴加入其行列。

Soucieux de coordonner les efforts de ses partenaires de façon à présenter une vue cohérente des objectifs et des résultats de la Réunion de haut niveau et des douzaines de réunions organisées en partenariat, le Département a établi une liste des engagements pris par les États Membres, les organismes des Nations Unies, les fondations philanthropiques et les organisations de la société civile lors des diverses réunions organisées en partenariat, qui a été publiée dans un communiqué de presse le jour de la Réunion.

为了协调各传播伙伴所作的努力，以便为高级别会议和许多伙伴活动的宗旨和目标投射一种一的形象，新闻部协助确保各会员国、联合国各实体、善基金会和民间社会组织在许多一列伙伴活动中作出的承诺都在活动当天即以新闻稿汇集并公告。

La plupart des initiatives de coopération entre le système des Nations Unies et le secteur privé, qu'il s'agisse de mobiliser les contributions des sociétés à titre philanthropique, ou de mettre à profit les compétences et les investissements liés à des activités de base, ou d'une combinaison des deux, sont axées sur l'une ou plus des fins suivantes : le dialogue sur les politiques; les activités de plaidoyer; la mobilisation de fonds de source privée; l'information et l'apprentissage; l'exécution au niveau des opérations.

大多数联合国营部门之间合作性举措，不论是动员公司的善捐助、核心商业能力和投资，还是二者的结合，都把下列几个目标中的一个或几个作为重点：政策对话；宣传；动员有资金；信息和学习；实际业务交付。

La réunion a exhorté tous les États membres et toutes les organisations philanthropiques et humanitaires à répondre à l'appel de détresse lancé par le Gouvernement nigérien en diligentant l'envoi de l'assistance humanitaire et alimentaire à la République du Niger qui fait face à une grave catastrophe humanitaire consécutive à la vague de sécheresse et de famine qui s'est abattue sur le pays et qui a déjà fait un grand nombre de morts, notamment parmi les enfants et les personnes âgées.

会议呼吁所有成员国及道主义和善组织和机构迅速响应尼日尔共和国的呼吁，向该国提供救济援助，因为尼日尔出现旱灾和饥荒，夺走了许多的生命，尤其是儿童和老年的生命，正在面临严重的道主义灾难。

Cependant, au cours de ces dernières années, comme les autres orateurs l'ont dit à l'Assemblée, des programmes tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations philanthropiques et beaucoup d'autres acteurs ont fait un travail héroïque pour fournir des médicaments contre le sida à ceux qui en avaient besoin.

不过，过去几年，正如其他发言在大会上提出，各种方案，如全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、美国总艾滋病紧急救援计划、以及各国政府、非政府组织、善机构、以及其他许多方面已经作出可歌可泣的努力，向需要者提供艾滋病药物。

Le Dr Fauci a rappelé que des programmes tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les fondations philanthropiques et bien d'autres encore avaient accompli des efforts héroïques au cours des dernières années pour que ceux qui ont besoin d'un traitement contre le sida puissent y avoir accès.

福希医生指出，过去几年来，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和美国总的艾滋病紧急救援计划以及个别政府、非政府组织、善机构和许多其他方案做出了巨大努力，把艾滋病药品提供给需要的。

En deuxième lieu, le Département a récemment participé à la Conférence mondiale de la Fédération internationale des archives de télévision et a saisi l'occasion pour lancer un appel en faveur de l'établissement d'un partenariat avec de grandes firmes et organisations s'occupant de préservation et de conservation et des groupes philanthropiques susceptibles de lui prêter conseil et assistance technique et de l'aider à recueillir des fonds lui permettant d'assurer la préservation des archives de l'Organisation.

第二，新闻部参加了国际电视档案联合会最近举行的世界会议，并在会上呼吁维护及保存领域的主要公司和组织以及善团体建立伙伴关，让它们提供技术指导和援助，并帮助为保存联合国的档案筹集资金。

Compte tenu de l'immensité des tâches à accomplir et des capacités limitées des gouvernements, la Commission du développement social souhaitera peut-être encourager les États Membres à promouvoir la création de partenariats avec le secteur privé, les organisations de la société civile, les organisations philanthropiques et d'autres parties intéressées, afin d'accroître et de renforcer leur contribution à la création d'emplois décents et à la prestation de service de protection sociale dans les zones rurales.

鉴于各国政府任务庞大，能力有限，社会发展委员会似可鼓励成员国促进同商业部门、民间社会组织、善机构及其他利益攸关者建立伙伴关，增加并提高它们对创造体面工作和在农村地区提供社会保护的贡献。

C'est pourquoi il est essentiel de bien préciser qu'aux fins du présent rapport, le Corps commun d'inspection a défini le secteur privé comme regroupant tous les membres des milieux d'affaires (des petites et moyennes entreprises aux grandes sociétés multinationales, y compris le secteur non structuré) et leurs représentants (qui peuvent agir par l'intermédiaire d'associations à but non lucratif ou d'organismes tels que les chambres de commerce ou les fondations philanthropiques).

因此,就本报告而言,有必要作这样的澄清,即联合检查组的了解是,营部门是指商业界的成员(从中小企业到巨大的跨国公司,还包括非正规经济部门)和他们的代表(他们可通过非牟利协会或诸如商会或善基金等组织来从事活动)。

Ainsi, même si le fait de discuter du dialogue entre les civilisations semble contredire la réalité d'aujourd'hui, cela constitue néanmoins un terrain fertile pour des tentatives philanthropiques en vue d'épargner à la race humaine le spectre de la douleur et des souffrances, de maîtriser les dangers de l'hégémonie, de la domination et du contrôle de la destinée des peuples du monde ainsi que de l'imposition d'un mode de vie spécifique.

因此，虽然讨论不同文明之间对话似乎同当今现实相矛盾，但它仍构成仁尝试的肥沃基础，以便使类免受痛苦和苦难幽灵的困扰，制止霸权、治和控制世界各国民命运并把特定生活模式强加在他们头上的危险。

Tous les préparatifs de la Conférence doivent être ouverts et transparents, afin de promouvoir le dialogue entre l'ensemble des parties prenantes (gouvernements, société civile, particulièrement les associations et organisations non gouvernementales féminines, jeunes, secteur privé, sociétés philanthropiques et organisations sans but lucratif, parlementaires, universitaires, médias et chefs d'entreprise), de créer des liens et de favoriser les synergies à tous les niveaux et dans tous les volets des préparatifs.

会议的整个筹备过程应具有包容性和透明度，应能促进该过程所有利益攸关方（政府、民间社会，特别是妇女团体和妇女非政府组织、青年、营部门、善和非营利组织、国会议员、学术界、媒体、商界领袖）之间的对话，在筹备过程各级和各轨道之间建立联并确保它们之间的协同作用。

Bien que le programme de bourses soit plus largement reconnu et apprécié, les contributions volontaires destinées à le financer ne permettent pas d'attribuer plus d'une bourse ou deux par an, et l'Assemblée générale a invité maintes fois les États Membres, les associations philanthropiques et autres organisations, fondations et particuliers intéressés à verser des contributions volontaires à la Fondation, ce qu'ont fait l'année dernière Monaco, l'Irlande et Chypre.

虽然研究金得到广泛的承认和赞赏，但是向研究金提供资金的自愿捐款还不足以每年提供一名或二名以上的研究金名额，大会一再吁请会员国、善机构、其他有关组织、基金会和个向研究金提供自愿捐款。 去年，摩纳哥、爱尔兰和塞浦路斯向研究金基金提供了捐款。

Le Conseil entend étendre son action pour toucher les entreprises menant une action philanthropique, et il pourrait continuer les discussions sur les moyens de faciliter la croissance et les contributions philanthropiques à l'échelle mondiale, ainsi que sur la proclamation éventuelle d'une journée des Nations Unies de la philanthropie comme moyen de susciter l'intérêt et de galvaniser l'appui en faveur de la philanthropie à l'échelle mondiale.

理事会打算进一步加强善界的联，并可继续讨论如何促进善资源的增长和在全球的流动，以及是否可能设立联合国善日，以便动员全球关心和支持善事业。