Analyze des effets pharmacologiques, le premier in vitro contre les bactéries Gram positif est un effet dissuasif.

分析其理作用，一是在体外对革兰氏阳性细菌有抑制作用。

Sur le plan pharmacologique, consommé à hautes doses, il a des effets sédatifs et anesthésiques.

从理学上分析，在高剂量下，它产生镇定和麻醉作用。

Par conséquent, les propriétés pharmacologiques du cannabis naturel et du dronabinol ne sont pas identiques.

因此，天然大麻和屈大麻酚理特征并不相同。

Une fois ces mesures prises, les États Membres devraient envisager de proposer divers services de traitement et de soins aux détenus toxicomanes, y compris en ce qui concerne la prévention de la transmission des maladies infectieuses connexes, le traitement pharmacologique et psychosocial de la toxicomanie, la réadaptation, la préparation à la libération et les programmes d'appui aux prisonniers lors de la transition de l'incarcération à la libération et au retour et à la réintégration dans la communauté.

在采取这些控制施情况下，会员国应当考虑向有依赖性囚犯提供一系列治疗和护理服务，包括预防相关传染病传、依赖理学和心理社会学治疗、康复、出狱前准备、以及针对从监禁到出狱并重返融入社会这一过渡期囚犯支助方案。

Prie l'Organisation mondiale de la santé d'établir et de publier, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les organisations régionales concernées, des exigences minimales et des principes directeurs internationaux sur le traitement pharmacologique des personnes dépendantes aux opiacés tenant compte des initiatives régionales dans ce domaine, pour apporter une aide aux États Membres intéressés.

请世界卫生组织在联合国毒和犯罪问题办事处及有关区域组织协作下，制定和公布关于阿片剂依赖者理治疗最低标准和国际准则，这样做时应考虑到各区域在这一领域，以便为有关会员国提供协助。

Le Ministère de la santé a mis en oeuvre certaines stratégies ponctuelles pour la prévention et le traitement de la toxémie dans ses phases les plus graves, notamment la stratégie dite de la boîte rouge, qui consiste à doter les hôpitaux de façon permanente de produits pharmacologiques pour le traitement de cette pathologie.

卫生部制订了预防和在其最严重阶段控制血毒症某些及时战略，例如所谓“红箱子”，就是持续不断提供来控制这种病症。

L'accent devrait être mis sur la fourniture d'un ensemble de services de traitement et de soins qui tiennent compte de la nature chronique de la dépendance aux drogues, de l'intervention précoce au traitement, y compris le traitement comprenant un volet pharmacologique et les programmes d'échange de seringues.

应当注重提供一系列针对依赖长期性治疗和保健服务，从早期干预做起，直到提供包括理辅助治疗治疗和针头交换方案。

L'accent devrait être mis sur la fourniture d'un ensemble de services de traitement et de soins qui tiennent compte de la nature chronique de la dépendance aux drogues, de l'intervention précoce au traitement, y compris les traitements comprenant un volet pharmacologique et les programmes d'échange de seringues.

应当注重提供一系列针对依赖长期性治疗和保健服务，从早期干预做起，直到提供包括理辅助治疗治疗和针头交换方案。

Par ailleurs, le traitement pharmacologique de l'interruption de grossesse par utilisation de l'antiprogestine Mifepristona (RU-486) et de prostoglandines n'est toujours pas possible dans notre pays, car le Service sanitaire chargé de la réglementation des produits pharmaceutiques n'a pas reçu des demandes d'enregistrement à cet effet.

另外，在我国还不可能通过使用抗黄体酮类避孕（RU—486）等控制来防止怀孕，因为管理卫生当局还没收到相应注册申请。

Presque tous les pays disposaient de mécanismes d'autorisation et de notification et certains avaient mis en place des bases de données spécialisées et des systèmes de contrôle pour vérifier la validité des ordonnances ainsi que les dossiers des médecins prescripteurs et les dossiers pharmacologiques.

多数国家建立了许可证颁发和报告机制；许多国家建立了专门数据库和控制系统以检查处方有效性并检查医生和房配记录。

Le Sous-Comité a été informé de plusieurs initiatives dans le cadre desquelles des techniques spatiales étaient utilisées à des fins médicales et sanitaires, telles que la télémédecine, l'épidémiologie et la lutte contre les maladies infectieuses et la recherche médicale et pharmacologique en microgravité.

小组委员会得知，在远程医疗、空间技术促进流行病学研究和控制传染病以及微重力医学和理学研究等领域，已经采取了好几项涉及到利用空间技术促进医学和公众健康。

Le traitement pharmacologique devrait être appliqué, avec l'accord du patient, à des doses appropriées conformément aux meilleures pratiques cliniques et à des prescriptions scientifiques indiquant les doses, la méthode d'administration et le cadre convenables, et être associé à un traitement psychosocial.

理治疗应按照诊所最佳做法和说明正确剂量、管理方法和环境科学标准进行，同时也应征得患者同意，并配合进行社会心理治疗。

Bien que le profil pharmacologique du zolpidem soit relativement nouveau par rapport à celui des benzodiazépines classiques, les études réalisées indiquent que les risques d'abus qu'il présente sont comparables à ceux de bon nombre de ces substances.

虽然唑吡旦具有某些与传统苯并二氮杂卓相关新神经理学特性，但是关于其被滥用可能性研究材料显示，唑吡旦可能与许多苯并二氮杂草被滥用可能性相类似。

Le Gouvernement allemand a indiqué que l'amineptine était inscrite sur la liste de référence des classes pharmacologiques de substances dopantes et de méthodes de dopage interdites de la Convention contre le dopage.

德国政府报告说，已根据《反兴奋剂公约》将安咪奈丁列入非法兴奋剂和兴奋剂方法参考清单上。

De plus, les États semblent avoir élargi la couverture de certains services notamment en matière de désintoxication, de traitements non pharmacologiques, de traitements de substitution et de réinsertion sociale dans certains contextes.

还有，在某些背景下各国似乎提高了部分服务覆盖率，例如戒毒、非学治疗、替代治疗和重新参与社会生活等。

De même, il ressort d'un examen effectué durant l'incarcération de l'auteur dans le Queensland qu'une dépression possible est la seule difficulté médicale rencontrée et qu'aucun traitement pharmacologique n'a été nécessaire.

同样，在昆士兰监禁期间一次复查表明，唯一健康问题是可能存在抑郁症，没有必要进行治疗。

Le Sous-Comité a noté que la recherche en microgravité pourrait, grâce à l'emploi de méthodes qui ne pouvaient pas être reproduites sur Terre, enrichir les connaissances médicales et pharmacologiques.

小组委员会注意到，微重力研究可以通过利用无法在地球上复制方法增加人们医疗和理学知识。

En fait, la proportion d'États mentionnant l'offre de traitement non pharmacologique par des établissements pénitentiaires et des services de traitement en institution a augmenté.

实际上，报告可以利用教养机构和专门住院治疗机构提供非学治疗国家比例增加了。

Les programmes complets associant approches pharmacologique et psychosociale se sont révélés plus efficaces que les interventions individuelles menées séparément les unes des autres.

采用理学和社会心理学办法综合治疗方案比单独进行个别干预更为有效。

Le Gouvernement procède à la réévaluation des produits pharmaceutiques en circulation sur la base des nouvelles connaissances médicales et pharmacologiques.

韩国政府执行复查制度，从先进医疗和制科学角度重新评估销售过程中医疗产安全。