Chacun de nous porte en lui une partie de la solution : Etats, organisations internationales, fonds spécialisés, organisations de la société civile, industries pharmaceutiques, banques de développement, citoyens.

国，国际组织，专项基金，公民社会组织，制药业，发展银行，公民。

Rentré chez lui, Rieux téléphona au dépôt de produits pharmaceutiques du département.

里厄一回到里就给省药品仓库打电话。

Miriam Chauvo est journaliste aux Échos et elle couvre le secteur pharmaceutique pour le journal.

米里亚姆.肖沃是《回声报》的记者，负责该报医药行业板块的报道。

Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.

欢来到这一期的法语区新闻，在这里我们将介绍令人意想不到的瑞士制药工业的重建；对，调查显示，即使尖端工作也有可能流失到国外。

Hervé prépare ses examens et Amélie a trouvé un poste qui lui plaît beaucoup : elle est assistante de direction trilingue dans un laboratoire pharmaceutique.

Hervé在准备考试，Amélie找到了自己喜欢的工作。她现在是一个药学研究所的三语管理者的助理。

Ou encore que quelqu’un travaillant dans le secteur de la restauration gagne en moyenne 57% de celui travaillant dans l’industrie pharmaceutique, et seulement 47% de celui travaillant dans l’industrie pétrochimique.

还有餐饮业职工的平均收入是制药业的57%，只相当于石油化工行业职工的47%。

L’industrie pharmaceutique crée sans cesse de nouveaux produits efficaces pour soigner les malades, mais qui peuvent devenir très dangereux quand ils sont utilisés à d’autres fins.

制药产业不停地制造出新的产品有效地使人们远离疾病，但是如果有人由于其他目的使用这些产品，又会是非的。

Il y a 2 rêves pour les entreprises pharmaceutiques.

对制药企业而言，有两终极愿景。

Philippe Cadet : Vous pouvez commencer par contacter la Fédération des industries pharmaceutiques, avenue Victor Hugo.

菲利普·卡代：您可以先联系位于维克多·雨果道的法国制药工业联合会。

Cette bataille entre ces 2 géants pharmaceutiques spécialisés dans la lutte contre le diabète et l'obésité à un but, dominait un marché estimé à 100 0000000000 de dollars par an d'ici 2030.

这两制药巨头的交锋，聚焦于糖尿病与肥胖症治疗领域，其最终目标是：称霸这个预计到 2030 年规模将达到1000 亿美元的庞市场。

Très vite, les laboratoires pharmaceutiques se donnent une mission transformer cette molécule en traitement.

各制药公司很快便将目标锁定：要把这种分子转化为可应用的治疗药物。

Évidemment, c'est bien pour la firme pharmaceutique, mais ça ralenti probablement le process.

显然，这对制药公司有好处，但它可能会减慢这个过程。

Les secteurs pharmaceutiques, de l'agroalimentaire et de télécom sont épargnés pour des raisons humanitaires.

由于人道主义原因，制药、农业食品和电信部门幸免于难。

Un accident pharmaceutique en France. Cela s'est produit dans l'ouest du pays.

SB：法国的一起制药事故。这发生在该国西部。

Des dirigeants de l'industrie pharmaceutique, de l'énergie renouvelable et des services.

制药、可再生能源和服务行业的领导者。

Quoi qu'il en soit, ces traitements comme le Végovi, le Mundjaro, qui est l'équivalent du Végovi mais fabriqué par un labo américain, ils ont un succès tel qu'ils ont fait la fortune des entreprises pharmaceutiques qui les commercialisent.

无论如何，像Wegovy、Mounjaro这类药物——Mounjaro是Wegovy的美国版，由一美国实验室研发——取得了巨成功，让它们的制药公司赚得盆满钵满。

Les fabricants d'instruments médicaux doivent recruter des employés pour contrôler la qualité de la production et la distribution, selon une circulaire publiée lundi par l'Administration générale des produits alimentaires et pharmaceutiques.

根据国食品药品监督管理总局周一发布的一份通知，医疗器械生产商必须招聘员工来控制生产和分销环节的质量。

C'est Jean Luc Vergne, ancien dirigeant du laboratoire pharmaceutique Sanofi, du pétrolier Elf entre autres, qui devient le patron de Radio France et ce par intérim, c'est-à-dire temporairement.

这是让-卢克·维尔热，曾任制药实验室赛诺菲和石油公司埃尔夫等公司的前负责人，成为了法国广播电台的临时掌门人。

Autre produit maintenant, les produits pharmaceutiques, il semble que la Chine domine le marché des matières premières, et ça, ça inquiète nos voisins dans le Sud.

另一种产品，药品，似乎中国在原料药市场占据主导地位，这让南方的邻国感到担忧。

SB : La France où le laboratoire pharmaceutique Sanofi a été mis en examen pour « homicides involontaires » .

SB：在法国，制药实验室赛诺菲因“过失致死罪”被起诉。