La campagne est à dix minutes, moins peuplée que les parcs parisiens.

到农村只需10分钟路程，相对于巴黎的公园，这里人更少。

La région est située dans la zone la plus peuplée de la Communauté européenne.

该地区位于欧洲共同体人口最稠密的地区。

Il y a longtemps, les océans étaient peuplés d'organismes unicellulaires violets appelés archées.

很久以前，海洋中充满了紫色的单细胞生物，称为古细菌。

La ville était muette, peuplée seulement de frôlements.

城市还那么安静，只有轻微的沙沙声。

Notre intestin est peuplé de centaines de milliards de bactéries.

我们的肠道里存在着数千亿细菌。

Mr. Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

福克先生和他的同伴们发现这个城里的人口并不多。

Le groupe de Mlle de La Mole était encore peuplé.

德·拉莫尔小姐那一伙人还不少。

Sa nuit avait été peuplée de cauche-mars, elle était épuisée. Inutile de reproduire l'expérience de la veille.

昨晚她做了很多噩梦，整个人疲惫不堪，所以没复昨天的错误。

Plus rien de ce qui avait peuplé les souvenirs de Julia ne subsistait, hormis le jardin public.

除了公园之外，朱莉亚记忆中的一切完全无迹可寻。

Le reste, la vaste salle, pareille à une nef d’église, se noyait, peuplée de grandes ombres flottantes.

除此之外，宽阔的厅房好像教堂的中央部分一样，昏暗中尽是巨大的浮动的影。

Particularité singulière et que ne pouvait ignorer Paganel, ce village est spécialement peuplé de Basques français et de colons italiens.

还有一点，很特别，也很奇怪，不巴加内尔是不会不知道的，那就是这村里住的全都是法国的巴斯克人和意大利移民。

La Louisiane était très peu peuplée à cause des attaques des amérindiens.

路易斯安那人口非常稀少，主是因为受到了美洲原住民的攻击。

Mais les villes sont vraiment très peu peuplées.

但是这些城市人口真的很少。

Cebu, l'une des villes les plus peuplées de l'archipel dénombre également des victimes.

宿务，作为群岛人口最多的城市之一，也有人员伤亡。

La ville est majoritairement peuplée de Sunnites.

这座城市主由逊尼派居民组成。

Et c’est dans un environnement peuplé de civils, voilà le défi auquel nous devons faire face.

这是在平民居住的环境中，这是我们面临的挑战。

Depuis que les avions russes ont visé à plusieurs reprises des zones peuplées de Turkmènes en Syrie.

自从俄罗斯飞机多次轰炸叙利亚境内土耳其支持的民兵组织控制的地区以来。

Le véhicule aurait tourné 3 fois dans cette zone très peuplée, comme si il recherchait un endroit pour se garer.

该车辆似乎在这一人口密集的区域转了三圈，好像在寻找停车的地方。

Ce vieux faubourg, peuplé comme une fourmilière, laborieux, courageux et colère comme une ruche, frémissait dans l’attente et dans le désir d’une commotion.

这个古老的郊区，拥挤得象个蚂蚁窝，勤劳、勇敢和愤怒得象一窝蜂，在等待和期望剧变的心情中骚动。

Sans s’en douter, le sévère abbé Pirard aimait ce séminaire, peuplé de ses ennemis, et auquel, depuis quinze ans, il consacrait toutes ses pensées.

严厉的彼拉神甫没有料到，他居然很爱这座遍布敌人的神学院，十五年来，他为它用尽了心思。